Sarkarverse

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 764 edições
sandbox 0834
Manika (discussão | contribs)
2 764 edições
sandbox 2113
 
(Há 360 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez       </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya       </ref>
|-
|-
|Tomár krpákańá pele ámi
|Bhálabási tomáy ámi
Karite sab pári jeno
Bhule jábo ná jábo ná


Jeno tumi jeno tumi jeno
Ná ná ná


Tava anukampár parashe
Tumi cháŕá keu ki áche


Tomáy tuśite pári meno
Ámi jáni ná jáni ná


Meno tumi meno tumi meno
|I am in love with You;
Ignoring I won't go, I'll not go,


|A trace of Your grace had I received,
No, no, no.
I could do anything, know that please,


You please know that, know that please.
Without You does anyone exist?


With the kind touch of Your mercy,
I don't know, I don't know.
|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''


I could make You happy, note that please,
'''Não, não, não.'''


You please note that, note that please.
'''Sem Você, alguém existe?'''
|'''Se eu tivesse recebido um traço de Sua graça,'''
'''eu poderia fazer qualquer coisa, saiba disso, por favor,'''


'''Você, por favor, saiba disso, por favor.'''
'''Eu não sei, eu não sei.'''
 
'''Com o toque gentil de Sua misericórdia,'''
 
'''eu poderia fazê-Lo feliz, note isso, por favor,'''
 
'''Você, por favor, note isso, por favor.'''
|-
|-
|Jagate esechi káj kare jete
|Srśt́i jakhan chilo náko
Prapaiṋca shariire sárthakatá dite
Keu chilo ná jáke dekho


Jáni ná kona kichu jáni tumi sab kichu
Ekhan sabái ghire bale


Mor álasye ághát heno
More dekho ná dekho ná
|Creation, when it was not existing,
There were none, nobody for You to see.


Heno tumi heno tumi heno
Now surrounded, everyone alleges:
|On this earth I've come to carry out some work,
With worldly body, to give something of worth.


I don't know much, but I know You are everything;
Me You do not see, You don't behold.
|'''A criação, quando não existia,'''
'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''


Upon my lethargy a blow strike please,
'''Agora reunidos, todos alegam:'''


You please strike it, strike it please.
'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
|'''Nesta Terra, vim para realizar algum trabalho,'''
'''Com o corpo mundano, para dar algo de valor.'''
 
'''Não sei muito, mas sei que Você é tudo;'''
 
'''Sobre minha letargia, um golpe, por favor,'''
 
'''Você, por favor, golpeie-o, golpeie-o, por favor.'''
|-
|-
|Dharár rauṋ rúp jáni go astháyii
|Tumi ácho tái sabái áche
Er májhe tumi shudhu ácho stháyii
Jagat áche ghure caleche


Sei stháyiir áshe práńera ucchváse
Tomár krpáy sabi je hay


Egiye cali more t́eno
Keu tá bojhe keu bojhe ná


T́eno tumi t́eno tumi t́eno
Bojhe ná
|I know earth's colors and forms are transient;
|You exist, and so everyone exists;
Mid them all, You alone are permanent.
The world is, it has circled.


In hope of enduring, with earnest yearning,
Everything takes place by Your grace;


I forge ahead; so pull me please,
Some understand that, and some don't,


You please pull me, pull me please.
No they don't.
|'''Sei que as cores e formas da Terra são transitórias;'''
|'''Você existe, e assim todos existem;'''
'''Em meio a todas elas, somente Você é permanente.'''
'''O mundo dá voltas.'''


'''Na esperança de perdurar, com sincero anseio,'''
'''Tudo acontece pela Sua graça;'''


'''eu sigo em frente; então me puxe, por favor,'''
'''Alguns entendem isso, e outros não,'''


'''Por favor, me puxe, me puxe, por favor.'''
'''Não, eles não entendem.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 92: Linha 80:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___834%20TOMA%27R%20KRIPA%27%20KAN%27A%27%20PELE.mp3 canção] Tomár krpákańá pele ámi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse  
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 
<br /><br />


[[Canção 0834 Tomár krpákańá pele ámi]]
[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]
Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/wiki/Utilizador:Manika/Testes"