Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Tomár krpákańá pele ámi
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Karite sab pári jeno
+Kii diye tuśiba tomáre
-Jeno tumi jeno tumi jeno
+Balo ámáre
-Tava anukampár parashe
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-Tomáy tuśite pári meno
+Kindly tell me do.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-Meno tumi meno tumi meno
+'''Por favor, diga-me.'''
-|A trace of Your grace had I received,
-I could do anything, know that please,
-You please know that, know that please.
-With the kind touch of Your mercy,
-I could make You happy, note that please,
-You please note that, note that please.
-|'''Se eu tivesse recebido um traço de Sua graça,'''
-'''eu poderia fazer qualquer coisa, saiba disso, por favor,'''
-'''Você, por favor, saiba disso, por favor.'''
-'''Com o toque gentil de Sua misericórdia,'''
-'''eu poderia fazê-Lo feliz, note isso, por favor,'''
-'''Você, por favor, note isso, por favor.'''
 |-
-|Jagate esechi káj kare jete
+|Mahávishver ogo sthapati
-Prapaiṋca shariire sárthakatá dite
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Jáni ná kona kichu jáni tumi sab kichu
-Mor álasye ághát heno
-Heno tumi heno tumi heno
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-|On this earth I've come to carry out some work,
-With worldly body, to give something of worth.
-I don't know much, but I know You are everything;
+Tomáy ke kii dite páre
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-Upon my lethargy a blow strike please,
+You're the owner of the whole Creation...
-You please strike it, strike it please.
+What can anybody give to You?
-|'''Nesta Terra, vim para realizar algum trabalho,'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''Com o corpo mundano, para dar algo de valor.'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Não sei muito, mas sei que Você é tudo;'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Sobre minha letargia, um golpe, por favor,'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
-'''Você, por favor, golpeie-o, golpeie-o, por favor.'''
 |-
-|Dharár rauṋ rúp jáni go astháyii
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Er májhe tumi shudhu ácho stháyii
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Sei stháyiir áshe práńera ucchváse
-Egiye cali more t́eno
-T́eno tumi t́eno tumi t́eno
-|I know earth's colors and forms are transient;
-Mid them all, You alone are permanent.
-In hope of enduring, with earnest yearning,
+Er atirikta kii bá áche káche
-I forge ahead; so pull me please,
+Sarvarikta ámi saḿsáre
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-You please pull me, pull me please.
+What can possibly be had that would supplement them?
-|'''Sei que as cores e formas da Terra são transitórias;'''
-'''Em meio a todas elas, somente Você é permanente.'''
-'''Na esperança de perdurar, com sincero anseio,'''
+In this world I am absolutely destitute.
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''eu sigo em frente; então me puxe, por favor,'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Por favor, me puxe, me puxe, por favor.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 92: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___834%20TOMA%27R%20KRIPA%27%20KAN%27A%27%20PELE.mp3 canção] Tomár krpákańá pele ámi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0834 Tomár krpákańá pele ámi]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]