Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Mánuś sabái ápan Eki marme gáṋthá sabára hiyá Sabákár eki áyojan Mánuś sabái ápan	Every human being is family; In but one soul all hearts are wreathed. Everyone is of the same community; Every human being is family.	Todos os seres humanos são família; Numa só alma todos os corações estão em grinalda. Todos são da mesma comunidade; Todo ser humano e família.
Duhkhe káṋdi morá sukhe hási Priyajan priyamukh bhálabási Kśudhár anna jal milemishe khái (morá) Bujhi sabákár táhá prayojan	In grief we cry, in joy we laugh; We love friends and well-wishers. In hunger we take food and drink collectively; That we acknowledge as a common need.	Em tristeza choramos, em alegria rimos; Nos amamos amigos e simpatizantes. Com fome comemos e bebemos coletivamente; Isto que acomodamos como necessidade comum.
Sabái bhálabási ei dharańii Ákásher cáṋd tárá arańyánii Eki cháṋde náci morá eki táńe gái D́áki param puruśere haye ekman	We all love this earth, Sky's moon and stars, and the forests. To the same beat we dance, to the same tune we sing; With one and same mind, we appeal to the Supreme.	Todos nós amamos esta terra, Lua do céu e estrelas, e as florestas. Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos; Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1090 Mánuś sabái ápan

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tomár krpákańá pele ámi
+|Mánuś sabái ápan
-Karite sab pári jeno
+Eki marme gáṋthá sabára hiyá
-Jeno tumi jeno tumi jeno
+Sabákár eki áyojan
-Tava anukampár parashe
+Mánuś sabái ápan
-Tomáy tuśite pári meno
+|Every human being is family;
+In but one soul all hearts are wreathed.
-Meno tumi meno tumi meno
+Everyone is of the same community;
-|A trace of Your grace had I received,
+Every human being is family.
-I could do anything, know that please,
+|'''Todos os seres humanos são família;'''
+'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''
-You please know that, know that please.
+'''Todos são da mesma comunidade;'''
-With the kind touch of Your mercy,
+'''Todo ser humano e família.'''
-I could make You happy, note that please,
-You please note that, note that please.
-|'''Se eu tivesse recebido um traço de Sua graça,'''
-'''eu poderia fazer qualquer coisa, saiba disso, por favor,'''
-'''Você, por favor, saiba disso, por favor.'''
-'''Com o toque gentil de Sua misericórdia,'''
-'''eu poderia fazê-Lo feliz, note isso, por favor,'''
-'''Você, por favor, note isso, por favor.'''
 |-
-|Jagate esechi káj kare jete
+|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
-Prapaiṋca shariire sárthakatá dite
+Priyajan priyamukh bhálabási
-Jáni ná kona kichu jáni tumi sab kichu
-Mor álasye ághát heno
-Heno tumi heno tumi heno
-|On this earth I've come to carry out some work,
-With worldly body, to give something of worth.
-I don't know much, but I know You are everything;
+Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)
-Upon my lethargy a blow strike please,
+Bujhi sabákár táhá prayojan
+|In grief we cry, in joy we laugh;
+We love friends and well-wishers.
-You please strike it, strike it please.
+In hunger we take food and drink collectively;
-|'''Nesta Terra, vim para realizar algum trabalho,'''
-'''Com o corpo mundano, para dar algo de valor.'''
-'''Não sei muito, mas sei que Você é tudo;'''
+That we acknowledge as a common need.
+|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
+'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''
-'''Sobre minha letargia, um golpe, por favor,'''
+'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''
-'''Você, por favor, golpeie-o, golpeie-o, por favor.'''
+'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
 |-
-|Dharár rauṋ rúp jáni go astháyii
+|Sabái bhálabási ei dharańii
-Er májhe tumi shudhu ácho stháyii
+Ákásher cáṋd tárá arańyánii
-Sei stháyiir áshe práńera ucchváse
-Egiye cali more t́eno
-T́eno tumi t́eno tumi t́eno
-|I know earth's colors and forms are transient;
-Mid them all, You alone are permanent.
-In hope of enduring, with earnest yearning,
+Eki cháṋde náci morá eki táńe gái
-I forge ahead; so pull me please,
+D́áki param puruśere haye ekman
+|We all love this earth,
+Sky's moon and stars, and the forests.
-You please pull me, pull me please.
+To the same beat we dance, to the same tune we sing;
-|'''Sei que as cores e formas da Terra são transitórias;'''
-'''Em meio a todas elas, somente Você é permanente.'''
-'''Na esperança de perdurar, com sincero anseio,'''
+With one and same mind, we appeal to the Supreme.
+|'''Todos nós amamos esta terra,'''
+'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''
-'''eu sigo em frente; então me puxe, por favor,'''
+'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''
-'''Por favor, me puxe, me puxe, por favor.'''
+'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 92: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___834%20TOMA%27R%20KRIPA%27%20KAN%27A%27%20PELE.mp3 canção] Tomár krpákańá pele ámi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0834 Tomár krpákańá pele ámi]]
+[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]