Saltar para o conteúdo

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Fonte: Sarkarverse
← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 0835
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 1090
 
(Há 422 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez       </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta       </ref>
|-
|-
|Tomár krpáy sab kichu hay
|Mánuś sabái ápan
Tumi ácho tái dhará áche
Eki marme gáṋthá sabára hiyá


Tumi ná cáile jaŕe cetane
Sabákár eki áyojan


Kabhu keha náhi naŕiteche
Mánuś sabái ápan


|By Your grace everything takes place;
|Every human being is family;
You exist, therefore the world is.
In but one soul all hearts are wreathed.


Had You not wanted it, in matter and consciousness,
Everyone is of the same community;


Nobody would have ever stirred.
Every human being is family.
|'''Por Sua graça tudo acontece;'''
|'''Todos os seres humanos são família;'''
'''Você existe, portanto o mundo existe.'''
'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''


'''Se Você não quisesse, na matéria e na consciência,'''
'''Todos são da mesma comunidade;'''


'''Ninguém jamais teria se movido.'''
'''Todo ser humano e família.'''  
|-
|-
|Kusumasubáse madhunirjáse
|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
Shikharer hime hiyára marame
Priyajan priyamukh bhálabási


Otahprotabháve mishiyá rahiyá
Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)


Tava spandane jágiteche
Bujhi sabákár táhá prayojan
|In the [[wikipedia:Honeydew_(secretion)|honeydew]] and in the floral fragrance,
|In grief we cry, in joy we laugh;
In snow of mountain peaks and in cockles of the heart,
We love friends and well-wishers.


Keeping link with our existence, personal and collective,
In hunger we take food and drink collectively;


By Your vibration, You've awakened.
That we acknowledge as a common need.
|'''No mel e na fragrância floral,'''
|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
'''Na neve dos picos das montanhas e nos recônditos do coração,'''
'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''


'''Mantendo a ligação com a nossa existência, pessoal e coletiva,'''
'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''


'''Pela Sua vibração, Você despertou.'''
'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
|-
|-
|Kújane vijane vanamarmare
|Sabái bhálabási ei dharańii
Mamatámadhur jananiir kroŕe
Ákásher cáṋd tárá arańyánii


Tomár snigdha suśama suháse
Eki cháṋde náci morá eki táńe gái


Anantakál hásiteche
D́áki param puruśere haye ekman
|In wasteland whispers and in jungle murmurs,
|We all love this earth,
In laps of tender, loving mothers,
Sky's moon and stars, and the forests.


With Your smile, affectionate and elegant,
To the same beat we dance, to the same tune we sing;


Time eternal laughs.
With one and same mind, we appeal to the Supreme.
|'''Nos sussurros do deserto e nos murmúrios da selva,'''
|'''Todos nós amamos esta terra,'''
'''Nos colos de mães ternas e amorosas,'''
'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''


'''Com o Teu sorriso, afetuoso e elegante,'''
'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''


'''O tempo eterno ri.'''
'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 68: Linha 68:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___835%20TOMA%27R%20KRPA%27Y%20SAB%20KICHU%20HOYE.mp3 canção] Tomár krpáy sab kichu hay cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 0835 Tomár krpáy sab kichu hay]]
[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]

Edição atual desde as 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra

Escrita romana Traduçao para o inglés Tradução para o português[nb 1]
Mánuś sabái ápan

Eki marme gáṋthá sabára hiyá

Sabákár eki áyojan

Mánuś sabái ápan

Every human being is family;

In but one soul all hearts are wreathed.

Everyone is of the same community;

Every human being is family.

Todos os seres humanos são família;

Numa só alma todos os corações estão em grinalda.

Todos são da mesma comunidade;

Todo ser humano e família.

Duhkhe káṋdi morá sukhe hási

Priyajan priyamukh bhálabási

Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)

Bujhi sabákár táhá prayojan

In grief we cry, in joy we laugh;

We love friends and well-wishers.

In hunger we take food and drink collectively;

That we acknowledge as a common need.

Em tristeza choramos, em alegria rimos;

Nos amamos amigos e simpatizantes.

Com fome comemos e bebemos coletivamente;

Isto que acomodamos como necessidade comum.

Sabái bhálabási ei dharańii

Ákásher cáṋd tárá arańyánii

Eki cháṋde náci morá eki táńe gái

D́áki param puruśere haye ekman

We all love this earth,

Sky's moon and stars, and the forests.

To the same beat we dance, to the same tune we sing;

With one and same mind, we appeal to the Supreme.

Todos nós amamos esta terra,

Lua do céu e estrelas, e as florestas.

Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;

Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

  1. ↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse





Canção 1090 Mánuś sabái ápan

Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Utilizador:Manika/Testes&oldid=2906"