Saltar para o conteúdo

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Fonte: Sarkarverse
← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 0836
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 1090
 
(Há 421 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez       </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta       </ref>
|-
|-
|Práńera áloke tomáre peyechi
|Mánuś sabái ápan
Háráyechi mohe jaŕimáy
Eki marme gáṋthá sabára hiyá


Rúperi jhalake palake palake
Sabákár eki áyojan


Ujjiivita karecho sabáy
Mánuś sabái ápan


|I've got You in the glow of vivacity;
|Every human being is family;
In blind attachment's sloth, You I've lost.
In but one soul all hearts are wreathed.


With flashes of Your beauty every moment,
Everyone is of the same community;


You've revitalized all and sundry.
Every human being is family.
|'''Eu tenho você no brilho da vivacidade;'''
|'''Todos os seres humanos são família;'''
'''Na preguiça do apego cego, eu te perdi.'''
'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''


'''Com flashes da sua beleza a cada momento,'''
'''Todos são da mesma comunidade;'''


'''Você revitalizou tudo e todos.'''
'''Todo ser humano e família.'''  
|-
|-
|Tomár asiim bháve sabe bhese jái
|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
Antarjválá gláni kothá mishe jái
Priyajan priyamukh bhálabási


(Eso) Phuler paráge nava anuráge
Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)


Háso mrdu hási bhará mamatáy
Bujhi sabákár táhá prayojan
|Just now I keep afloat in endless thought of Thee,
|In grief we cry, in joy we laugh;
But somewhere will I meet with fatigue and mind's grief.
We love friends and well-wishers.


Please come with Your fresh love and with flower pollen;
In hunger we take food and drink collectively;


You radiate a gentle smile full of affection.
That we acknowledge as a common need.
|'''Agora eu me mantenho à tona em pensamentos infinitos sobre você,'''
|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
'''Mas em algum lugar eu encontrarei fadiga e tristeza na mente.'''
'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''


'''Por favor, venha com seu amor renovado e com pólen de flores;'''
'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''


'''Você irradia um sorriso gentil cheio de afeto.'''
'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
|-
|-
|Tumi háráno diner hrta gaoravahár
|Sabái bhálabási ei dharańii
Tumi puráno surer nava upahár
Ákásher cáṋd tárá arańyánii


Eso áro káche baso manamájhe
Eki cháṋde náci morá eki táńe gái


Tumi bájáo mohan báṋshii sudhá suśamáy
D́áki param puruśere haye ekman
|You are the ancient, stolen wreath of glory;
|We all love this earth,
You are the new gift of old melody.
Sky's moon and stars, and the forests.


Please come closer and be seated in my mind;
To the same beat we dance, to the same tune we sing;


You play a charming flute, graced with moonlight.
With one and same mind, we appeal to the Supreme.
|'''Você é a antiga coroa de glória roubada;'''
|'''Todos nós amamos esta terra,'''
'''Você é o novo presente da velha melodia.'''
'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''


'''Por favor, aproxime-se e sente-se em minha mente;'''
'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''


'''Você toca uma flauta encantadora, agraciada pelo luar.'''
'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 68: Linha 68:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___836%20PRA%27N%27ERA%20A%27LOKE%20TOMA%27RE%20PEYECHI.mp3 canção] Práńera áloke tomáre peyechi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 0836 Práńera áloke tomáre peyechi]]
[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]

Edição atual desde as 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra

Escrita romana Traduçao para o inglés Tradução para o português[nb 1]
Mánuś sabái ápan

Eki marme gáṋthá sabára hiyá

Sabákár eki áyojan

Mánuś sabái ápan

Every human being is family;

In but one soul all hearts are wreathed.

Everyone is of the same community;

Every human being is family.

Todos os seres humanos são família;

Numa só alma todos os corações estão em grinalda.

Todos são da mesma comunidade;

Todo ser humano e família.

Duhkhe káṋdi morá sukhe hási

Priyajan priyamukh bhálabási

Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)

Bujhi sabákár táhá prayojan

In grief we cry, in joy we laugh;

We love friends and well-wishers.

In hunger we take food and drink collectively;

That we acknowledge as a common need.

Em tristeza choramos, em alegria rimos;

Nos amamos amigos e simpatizantes.

Com fome comemos e bebemos coletivamente;

Isto que acomodamos como necessidade comum.

Sabái bhálabási ei dharańii

Ákásher cáṋd tárá arańyánii

Eki cháṋde náci morá eki táńe gái

D́áki param puruśere haye ekman

We all love this earth,

Sky's moon and stars, and the forests.

To the same beat we dance, to the same tune we sing;

With one and same mind, we appeal to the Supreme.

Todos nós amamos esta terra,

Lua do céu e estrelas, e as florestas.

Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;

Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

  1. ↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse





Canção 1090 Mánuś sabái ápan

Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Utilizador:Manika/Testes&oldid=2906"