Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Tomár hiyáy ámár
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Nei kii kona sthán (balo)
+Kii diye tuśiba tomáre
-T́háṋi jadi ná tháke
+Balo ámáre
-Kotháy ámár tráń (balo)
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|In Your heart, for me
+Kindly tell me do.
-Pray tell, is there no place?
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-If indeed no space remains,
+'''Por favor, diga-me.'''
-Please say where is my relief.
-|'''Em seu coração, para mim,'''
-'''Por favor, diga, não há lugar?'''
-'''Se realmente não há espaço,'''
-'''Por favor, diga onde está meu alívio.'''
 |-
-|Birát́ maner adhiish tumi
+|Mahávishver ogo sthapati
-Nei je tomár iti
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Kśudra vindusama ámi
-Tuccha práńii ati
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Ámáy jadi sthán náhi dáo
+Tomáy ke kii dite páre
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-Bárbe náko mán (tomár)
+You're the owner of the whole Creation...
-|You're ruler of a mind that's huge;
-There is no end to You.
-Like a dot am I so wee,
+What can anybody give to You?
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-A very puny being.
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-If You do not make room for me,
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
-It won't grow Your repute.
-|'''Você é o governante de uma mente que é enorme;'''
-'''Não há fim para você.'''
-'''Como um ponto, sou tão pequeno,'''
-'''Um ser muito insignificante.'''
-'''Se você não abrir espaço para mim,'''
-'''Sua reputação não crescerá.'''
 |-
-|Here jáoyá hiyár májhe
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Tumi dhruvatárá
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Shiiter ráter varśańete
-Uśńa pralep dhárá
-Sabár lági tumi ácho
-Ácho ámi cháŕá
-Ámi cháŕá tumi
-E je tomár apamán
-|Amid hearts gone lost,
-You're the polestar,
-In the rain on nights freezing,
-A heat-smearing stream.
-You exist for everybody,
-But You exist without me.
-Without me You are,
-And this is Your dishonor.
-|'''Em meio a corações perdidos,'''
-'''Você é a estrela polar,'''
-'''Na chuva das noites geladas,'''
+Er atirikta kii bá áche káche
-'''Um riacho que espalha calor.'''
+Sarvarikta ámi saḿsáre
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-'''Você existe para todos,'''
+What can possibly be had that would supplement them?
-'''Mas você existe sem mim.'''
+In this world I am absolutely destitute.
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Sem mim você é,'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''E isso é sua desonra.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 104: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___837%20TOMA%27R%20HIYA%27Y%20A%27MA%27RA.mp3 canção] Tomár hiyáy ámár cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0837 Tomár hiyáy ámár]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]