Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tomár hiyáy ámár
+|Bhálabási tomáy ámi
-Nei kii kona sthán (balo)
+Bhule jábo ná jábo ná
-T́háṋi jadi ná tháke
+Ná ná ná
-Kotháy ámár tráń (balo)
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|In Your heart, for me
+Ámi jáni ná jáni ná
-Pray tell, is there no place?
-If indeed no space remains,
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-Please say where is my relief.
+No, no, no.
-|'''Em seu coração, para mim,'''
-'''Por favor, diga, não há lugar?'''
-'''Se realmente não há espaço,'''
+Without You does anyone exist?
-'''Por favor, diga onde está meu alívio.'''
+I don't know, I don't know.
-|-
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
-|Birát́ maner adhiish tumi
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-Nei je tomár iti
-Kśudra vindusama ámi
+'''Não, não, não.'''
-Tuccha práńii ati
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-Ámáy jadi sthán náhi dáo
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
+|-
-Bárbe náko mán (tomár)
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-|You're ruler of a mind that's huge;
+Keu chilo ná jáke dekho
-There is no end to You.
-Like a dot am I so wee,
-A very puny being.
-If You do not make room for me,
+Ekhan sabái ghire bale
-It won't grow Your repute.
+More dekho ná dekho ná
-|'''Você é o governante de uma mente que é enorme;'''
+|Creation, when it was not existing,
-'''Não há fim para você.'''
+There were none, nobody for You to see.
-'''Como um ponto, sou tão pequeno,'''
+Now surrounded, everyone alleges:
-'''Um ser muito insignificante.'''
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Se você não abrir espaço para mim,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Sua reputação não crescerá.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Here jáoyá hiyár májhe
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Tumi dhruvatárá
+Jagat áche ghure caleche
-Shiiter ráter varśańete
-Uśńa pralep dhárá
-Sabár lági tumi ácho
+Tomár krpáy sabi je hay
-Ácho ámi cháŕá
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-Ámi cháŕá tumi
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-E je tomár apamán
+Everything takes place by Your grace;
-|Amid hearts gone lost,
-You're the polestar,
-In the rain on nights freezing,
+Some understand that, and some don't,
-A heat-smearing stream.
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-You exist for everybody,
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-But You exist without me.
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-Without me You are,
+'''Não, eles não entendem.'''
-And this is Your dishonor.
-|'''Em meio a corações perdidos,'''
-'''Você é a estrela polar,'''
-'''Na chuva das noites geladas,'''
-'''Um riacho que espalha calor.'''
-'''Você existe para todos,'''
-'''Mas você existe sem mim.'''
-'''Sem mim você é,'''
-'''E isso é sua desonra.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 104: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___837%20TOMA%27R%20HIYA%27Y%20A%27MA%27RA.mp3 canção] Tomár hiyáy ámár cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0837 Tomár hiyáy ámár]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]