Sarkarverse

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 0838
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 1090
 
(Há 419 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez       </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta       </ref>
|-
|-
|Ámi ár kona kichu bhuli ná
|Mánuś sabái ápan
Shudhu bhule tháki tava nám
Eki marme gáṋthá sabára hiyá


Tabu dekhi áche bhálabásá
Sabákár eki áyojan


Jabe tomár páne cáhilám
Mánuś sabái ápan


|Nothing else do I neglect;
|Every human being is family;
Just Your name I'm accustomed to forget.
In but one soul all hearts are wreathed.


Nonetheless, I note that love prevails
Everyone is of the same community;


When I look Your way.
Every human being is family.
|'''Nada mais eu negligencio;'''
|'''Todos os seres humanos são família;'''
'''Apenas o Teu nome estou acostumado a esquecer.'''
'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''


'''No entanto, percebo que o amor prevalece'''
'''Todos são da mesma comunidade;'''


'''Quando olho para Ti.'''
'''Todo ser humano e família.'''  
|-
|-
|Alakár álo bhará bakśa hate
|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
Je tárá paŕila jhariyá
Priyajan priyamukh bhálabási


Tári jyotikańá mor manamájhe
Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)


Dilo je mádhurii bhariyá
Bujhi sabákár táhá prayojan
|In grief we cry, in joy we laugh;
We love friends and well-wishers.


Je priiti práńe bharále
In hunger we take food and drink collectively;


Tár mamatá je mane mákhále
That we acknowledge as a common need.
|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''


Je rág bájále tári sure áji
'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''


Tomáre jánái prańám
'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
|From a bosom full of light divine,
Is the star that came falling;
 
Its celestial spark within my mind
 
Filled me with Your sweetness.
 
The love in which You steeped my life,
 
Its tenderness with which You stained my mind,
 
The tune You played... today, with only its melody,
 
I offer my pranam to Thee.
|'''De um seio cheio de luz divina,'''
'''É a estrela que veio caindo;'''
 
'''Sua centelha celestial dentro da minha mente'''
 
'''Me encheu com a Sua doçura.'''
 
'''O amor com que Você impregnou minha vida,'''
 
'''Sua ternura com que Você manchou minha mente,'''
 
'''A melodia que Você tocou... hoje, apenas com sua melodia,'''
 
'''Eu ofereço meu pranam'''<ref group="nb">Prańám (প্রণাম) é uma forma de saudação que denota não apenas cumprimento, mas também respeito. É feita curvando-se, ajoelhando-se ou prostando-se e tocando os pés do destinatário.</ref> '''a Ti.'''
|-
|-
|Here jáoyá hiyár májhe
|Sabái bhálabási ei dharańii
Tumi dhruvatárá
Ákásher cáṋd tárá arańyánii
 
Shiiter ráter varśańete
 
Uśńa pralep dhárá
 
Sabár lági tumi ácho
 
Ácho ámi cháŕá
 
Ámi cháŕá tumi
 
E je tomár apamán
|Amid hearts gone lost,
You're the polestar,
 
In the rain on nights freezing,
 
A heat-smearing stream.
 
You exist for everybody,
 
But You exist without me.
 
Without me You are,
 
And this is Your dishonor.
|'''Em meio a corações perdidos,'''
'''Você é a estrela polar,'''


'''Na chuva das noites geladas,'''
Eki cháṋde náci morá eki táńe gái


'''Um riacho que espalha calor.'''
D́áki param puruśere haye ekman
|We all love this earth,
Sky's moon and stars, and the forests.


'''Você existe para todos,'''
To the same beat we dance, to the same tune we sing;


'''Mas você existe sem mim.'''
With one and same mind, we appeal to the Supreme.
|'''Todos nós amamos esta terra,'''
'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''


'''Sem mim você é,'''
'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''


'''E isso é sua desonra.'''
'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 116: Linha 68:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___838%20A%27MI%20A%27R%20KONO%20KICHU%20BHU%27LI%20NA.mp3 canção] Ámi ár kona kichu bhuli ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 0838 Ámi ár kona kichu bhuli ná]]
[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]
Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/wiki/Utilizador:Manika/Testes"