Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tumi ujjvala dhruvatárá
+|Bhálabási tomáy ámi
-Tumi alakár gán
+Bhule jábo ná jábo ná
-|You are the shining polestar;
-You are song celestial.
+Ná ná ná
-|'''Você é a brilhante estrela polar;'''
-'''Você é a canção celestial.'''
-|-
-|Campaka saorabha
-Mańidyuti vaebhava
-Nirjhara kalarava
+Tumi cháŕá keu ki áche
-Sabár upare tumi
+Ámi jáni ná jáni ná
-Alakár práń (tumi)
+|I am in love with You;
-|The fragrance of magnolia,
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-The glory of gemmed luster,
-The clamor of a waterfall...
+No, no, no.
-You exceed them all;
+Without You does anyone exist?
-You are life divine.
+I don't know, I don't know.
-|'''A fragrância da magnólia,'''
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
-'''O esplendor das pedras preciosas,'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-'''O clamor de uma cachoeira...'''
+'''Não, não, não.'''
-'''Você supera todos eles;'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-'''Você é a vida divina.'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Meghera huṋkára
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Dhanukera t́aṋkára
+Keu chilo ná jáke dekho
-Ashani jhanatkára
-Sabár upare tumi
-Alakár práń (tumi)
-|The clouds roaring,
-The bows twanging,
-The clatter of lightning...
+Ekhan sabái ghire bale
-All of them You exceed;
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-You are life divine.
+Now surrounded, everyone alleges:
-|'''O rugir das nuvens,'''
-'''O estalar dos arcos,'''
-'''O retumbar dos relâmpagos...'''
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Você supera todos eles;'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Você é a vida divina.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Tomáre peyechi dine ráte
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Jiivanera chande o srote
+Jagat áche ghure caleche
-Sakal marme dhyánete
-Sabár májháre theke
+Tomár krpáy sabi je hay
-Sabár upare tumi
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-Tumi mahávishvera práń
+Bojhe ná
-|Night and day I've found Thee
+|You exist, and so everyone exists;
-In life's rhythm and its stream,
+The world is, it has circled.
-At core of each reverie,
+Everything takes place by Your grace;
-Residing inside everybody...
+Some understand that, and some don't,
-All of them You exceed;
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-You are the creation's life.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Noite e dia eu Te encontrei'''
-'''No ritmo da vida e em sua correnteza,'''
-'''Na essência de cada meditação,'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Residindo dentro de todos...'''
+'''Não, eles não entendem.'''
-'''Você excede todos eles;'''
-'''Você é a vida da criação.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 98: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__52%20TUMI%20UJJVAL%20DHRUVA%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ujjvala dhruvatárá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0052 Tumi ujjvala dhruvatárá|<br />Canção 0052 Tumi ujjvala dhruvatárá]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]