Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h36min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi ki) Dúr ákásher tárá Bhúlok dyulok spandita kari Náca bandhanhárá	Are You a star of far firmament? Giving a stir to heaven and earth, You dance, free from bondage.	És uma estrela do firmamento distante? Agitando o céu e a terra, Danças, livre de amarras.
Uddám jat́á chaŕáye paŕeche Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche Sab kálo cháyá bhasma kariyá Chaŕáo ulkádhárá	Matted hair unbound's been scattered; The third eye has been ignited. Burning all black shadow to ashes, You diffuse a flow of meteors.	O cabelo emaranhado e solto está espalhado; O terceiro olho foi aceso. Queimando todas as sombras negras até virar cinzas, Difundes um fluxo de meteoros.
Dúre thákileo káche ácha tumi Mamatásikta kara manobhúmi Tomákei bhálo básiyáchi ámi Hayechi átmahárá	Though You kept distant, You are present; You drench mind's realm with affection. Only You do I love; I have lost my self-possession.	Embora te mantenhas distante, estás presente; Encheste o reino da mente com afeto. Só a ti eu amo; Perdi o meu autocontrole.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Tumi ujjvala dhruvatárá
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Tumi alakár gán
+Bhúlok dyulok spandita kari
-|You are the shining polestar;
-You are song celestial.
-|'''Você é a brilhante estrela polar;'''
-'''Você é a canção celestial.'''
-|-
-|Campaka saorabha
-Mańidyuti vaebhava
-Nirjhara kalarava
-Sabár upare tumi
-Alakár práń (tumi)
-|The fragrance of magnolia,
-The glory of gemmed luster,
-The clamor of a waterfall...
-You exceed them all;
-You are life divine.
+Náca bandhanhárá
-|'''A fragrância da magnólia,'''
-'''O esplendor das pedras preciosas,'''
-'''O clamor de uma cachoeira...'''
+|Are You a star of far firmament?
+Giving a stir to heaven and earth,
-'''Você supera todos eles;'''
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-'''Você é a vida divina.'''
+'''Danças, livre de amarras.'''
 |-
-|Meghera huṋkára
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-Dhanukera t́aṋkára
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-Ashani jhanatkára
-Sabár upare tumi
-Alakár práń (tumi)
-|The clouds roaring,
-The bows twanging,
-The clatter of lightning...
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-All of them You exceed;
+Chaŕáo ulkádhárá
+|Matted hair unbound's been scattered;
+The third eye has been ignited.
-You are life divine.
+Burning all black shadow to ashes,
-|'''O rugir das nuvens,'''
-'''O estalar dos arcos,'''
-'''O retumbar dos relâmpagos...'''
+You diffuse a flow of meteors.
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-'''Você supera todos eles;'''
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-'''Você é a vida divina.'''
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
 |-
-|Tomáre peyechi dine ráte
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Jiivanera chande o srote
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Sakal marme dhyánete
-Sabár májháre theke
-Sabár upare tumi
-Tumi mahávishvera práń
-|Night and day I've found Thee
-In life's rhythm and its stream,
-At core of each reverie,
-Residing inside everybody...
-All of them You exceed;
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-You are the creation's life.
+Hayechi átmahárá
-|'''Noite e dia eu Te encontrei'''
+|Though You kept distant, You are present;
-'''No ritmo da vida e em sua correnteza,'''
+You drench mind's realm with affection.
-'''Na essência de cada meditação,'''
+Only You do I love;
-'''Residindo dentro de todos...'''
+I have lost my self-possession.
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''Você excede todos eles;'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-'''Você é a vida da criação.'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 98: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__52%20TUMI%20UJJVAL%20DHRUVA%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ujjvala dhruvatárá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+<br /><br />
-[[Canção 0052 Tumi ujjvala dhruvatárá|<br />Canção 0052 Tumi ujjvala dhruvatárá]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]