Saltar para o conteúdo

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Fonte: Sarkarverse
← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 0839
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 1090
 
(Há 418 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez       </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta       </ref>
|-
|-
|Áṋdhár ságar tiire base base
|Mánuś sabái ápan
Bhávchi tumi áso jadi
Eki marme gáṋthá sabára hiyá


Álor naoko nija háte beye
Sabákár eki áyojan


Pár haye oi mahodadhi
Mánuś sabái ápan


|Ever sitting on the shore of a stygian sea,
|Every human being is family;
I am imagining that You appear,
In but one soul all hearts are wreathed.


Steering light's ship with own hand,
Everyone is of the same community;


Crossing yon vast ocean.
Every human being is family.
|'''Sempre sentado à beira de um mar estigiano,'''
|'''Todos os seres humanos são família;'''
'''Imagino que Tu apareças,'''
'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''


'''Conduzindo o navio da luz com as próprias mãos,'''
'''Todos são da mesma comunidade;'''


'''Atravessando aquele vasto oceano.'''
'''Todo ser humano e família.'''  
|-
|-
|Ásiyáchilám kare jete káj
|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
Kájer ceyeo hayeche akáj
Priyajan priyamukh bhálabási


Din cale geche rát cale geche
Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)


Cale geche mor jata sáthii
Bujhi sabákár táhá prayojan
|I had come to carry out some feats;
|In grief we cry, in joy we laugh;
Instead of work have been misdeeds.
We love friends and well-wishers.


Days have passed, nights have elapsed;
In hunger we take food and drink collectively;


Gone off have all my companions.
That we acknowledge as a common need.
|'''Eu vim para realizar alguns feitos;'''
|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
'''Em vez de trabalho, foram más ações.'''
'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''


'''Os dias passaram, as noites se esvaíram;'''
'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''


'''Todos os meus companheiros se foram.'''
'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
|-
|-
|Sauṋge chilo je práńer pradiip
|Sabái bhálabási ei dharańii
Kálor kapále álor je t́ip
Ákásher cáṋd tárá arańyánii


Sei diip ájo jváliye rekhechi
Eki cháṋde náci morá eki táńe gái


Tava áshe ogo sudhánidhi
D́áki param puruśere haye ekman
|With me was the lamp of life;
|We all love this earth,
On gloom's brow, a [[wikipedia:Bindi|dot]] of light.
Sky's moon and stars, and the forests.


Even now that flame, I've kept it lit
To the same beat we dance, to the same tune we sing;


In hope of Thee, oh the trove of ambrosia.
With one and same mind, we appeal to the Supreme.
|'''Comigo estava a lâmpada da vida;'''
|'''Todos nós amamos esta terra,'''
'''Na fronte da escuridão, um ponto de luz.'''
'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''


'''Mesmo agora, mantive essa chama acesa'''
'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''


'''Na esperança de Ti, ó tesouro de ambrosia.'''
'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 68: Linha 68:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___839%20A%27NDHA%27R%20SA%27GAR%20TIIRE%20BASE%20BASE.mp3 canção] Áṋdhár ságar tiire base base cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 0839 Áṋdhár ságar tiire base base]]
[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]

Edição atual desde as 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra

Escrita romana Traduçao para o inglés Tradução para o português[nb 1]
Mánuś sabái ápan

Eki marme gáṋthá sabára hiyá

Sabákár eki áyojan

Mánuś sabái ápan

Every human being is family;

In but one soul all hearts are wreathed.

Everyone is of the same community;

Every human being is family.

Todos os seres humanos são família;

Numa só alma todos os corações estão em grinalda.

Todos são da mesma comunidade;

Todo ser humano e família.

Duhkhe káṋdi morá sukhe hási

Priyajan priyamukh bhálabási

Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)

Bujhi sabákár táhá prayojan

In grief we cry, in joy we laugh;

We love friends and well-wishers.

In hunger we take food and drink collectively;

That we acknowledge as a common need.

Em tristeza choramos, em alegria rimos;

Nos amamos amigos e simpatizantes.

Com fome comemos e bebemos coletivamente;

Isto que acomodamos como necessidade comum.

Sabái bhálabási ei dharańii

Ákásher cáṋd tárá arańyánii

Eki cháṋde náci morá eki táńe gái

D́áki param puruśere haye ekman

We all love this earth,

Sky's moon and stars, and the forests.

To the same beat we dance, to the same tune we sing;

With one and same mind, we appeal to the Supreme.

Todos nós amamos esta terra,

Lua do céu e estrelas, e as florestas.

Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;

Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

  1. ↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse





Canção 1090 Mánuś sabái ápan

Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Utilizador:Manika/Testes&oldid=2906"