Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Áṋdhár ságar tiire base base
+|Bhálabási tomáy ámi
-Bhávchi tumi áso jadi
+Bhule jábo ná jábo ná
-Álor naoko nija háte beye
+Ná ná ná
-Pár haye oi mahodadhi
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Ever sitting on the shore of a stygian sea,
+Ámi jáni ná jáni ná
-I am imagining that You appear,
-Steering light's ship with own hand,
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-Crossing yon vast ocean.
+No, no, no.
-|'''Sempre sentado à beira de um mar estigiano,'''
-'''Imagino que Tu apareças,'''
-'''Conduzindo o navio da luz com as próprias mãos,'''
+Without You does anyone exist?
-'''Atravessando aquele vasto oceano.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Ásiyáchilám kare jete káj
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Kájer ceyeo hayeche akáj
+Keu chilo ná jáke dekho
-Din cale geche rát cale geche
+Ekhan sabái ghire bale
-Cale geche mor jata sáthii
+More dekho ná dekho ná
-|I had come to carry out some feats;
+|Creation, when it was not existing,
-Instead of work have been misdeeds.
+There were none, nobody for You to see.
-Days have passed, nights have elapsed;
+Now surrounded, everyone alleges:
-Gone off have all my companions.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Eu vim para realizar alguns feitos;'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Em vez de trabalho, foram más ações.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Os dias passaram, as noites se esvaíram;'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Todos os meus companheiros se foram.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Sauṋge chilo je práńer pradiip
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Kálor kapále álor je t́ip
+Jagat áche ghure caleche
-Sei diip ájo jváliye rekhechi
+Tomár krpáy sabi je hay
-Tava áshe ogo sudhánidhi
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|With me was the lamp of life;
-On gloom's brow, a [[wikipedia:Bindi|dot]] of light.
-Even now that flame, I've kept it lit
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-In hope of Thee, oh the trove of ambrosia.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Comigo estava a lâmpada da vida;'''
-'''Na fronte da escuridão, um ponto de luz.'''
-'''Mesmo agora, mantive essa chama acesa'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Na esperança de Ti, ó tesouro de ambrosia.'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___839%20A%27NDHA%27R%20SA%27GAR%20TIIRE%20BASE%20BASE.mp3 canção] Áṋdhár ságar tiire base base cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0839 Áṋdhár ságar tiire base base]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]