Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Mánuś sabái ápan Eki marme gáṋthá sabára hiyá Sabákár eki áyojan Mánuś sabái ápan	Every human being is family; In but one soul all hearts are wreathed. Everyone is of the same community; Every human being is family.	Todos os seres humanos são família; Numa só alma todos os corações estão em grinalda. Todos são da mesma comunidade; Todo ser humano e família.
Duhkhe káṋdi morá sukhe hási Priyajan priyamukh bhálabási Kśudhár anna jal milemishe khái (morá) Bujhi sabákár táhá prayojan	In grief we cry, in joy we laugh; We love friends and well-wishers. In hunger we take food and drink collectively; That we acknowledge as a common need.	Em tristeza choramos, em alegria rimos; Nos amamos amigos e simpatizantes. Com fome comemos e bebemos coletivamente; Isto que acomodamos como necessidade comum.
Sabái bhálabási ei dharańii Ákásher cáṋd tárá arańyánii Eki cháṋde náci morá eki táńe gái D́áki param puruśere haye ekman	We all love this earth, Sky's moon and stars, and the forests. To the same beat we dance, to the same tune we sing; With one and same mind, we appeal to the Supreme.	Todos nós amamos esta terra, Lua do céu e estrelas, e as florestas. Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos; Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1090 Mánuś sabái ápan

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ke go tumi ele ámári mane
+|Mánuś sabái ápan
-Lukiye chile kon gahane
+Eki marme gáṋthá sabára hiyá
-|Who are You that in my mind appeared;
+Sabákár eki áyojan
-In what part hard-to-reach had You been hiding?
-|'''Quem és tu que apareceste em minha mente;'''
+Mánuś sabái ápan
-'''Em que lugar difícil de alcançar estavas te escondendo?'''
+|Every human being is family;
+In but one soul all hearts are wreathed.
+Everyone is of the same community;
+Every human being is family.
+|'''Todos os seres humanos são família;'''
+'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''
+'''Todos são da mesma comunidade;'''
+'''Todo ser humano e família.'''
 |-
-|Ákásh vátás áveshe bhará
+|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
-Cáṋdera hási svapana áne
+Priyajan priyamukh bhálabási
-|The sky, the air, they're filled with ecstasy;
-The moon's smile, it yields fantasy.
+Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)
-|'''O céu, o ar, estão cheios de êxtase;'''
-'''O sorriso da lua, produz fantasia.'''
+Bujhi sabákár táhá prayojan
+|In grief we cry, in joy we laugh;
+We love friends and well-wishers.
+In hunger we take food and drink collectively;
+That we acknowledge as a common need.
+|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
+'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''
+'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''
+'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
 |-
-|Ájike madhumáse malaya vátáse
+|Sabái bhálabási ei dharańii
-Utalá hiyá shudhu tomáre máne
+Ákásher cáṋd tárá arańyánii
-|Today, with a gentle [[wikipedia:Chaitra|Chaitra]] breeze,
-My restless heart heeds only Thee.
+Eki cháṋde náci morá eki táńe gái
-|'''Hoje, com uma suave brisa de Chaitra,'''<ref group="nb">Madhumás (মধুমাস) é outro nome para Chaitra, que é o primeiro mês do calendário hindu e o último mês do calendário bengali. Está associado ao fim do inverno e à chegada da primavera. Também associada ao mês de Chaitra está uma forma de música semiclássica, Caeti (চৈতি) ou Chaiti, que significa literalmente “de Chaitra”. As melodias de Chaiti são derivadas em parte de canções folclóricas. O tema de Chaiti é geralmente o amor romântico.</ref>
-'''Meu coração inquieto só presta atenção em Ti.'''
+D́áki param puruśere haye ekman
-|-
+|We all love this earth,
-|Madhura kújane manera vijane
+Sky's moon and stars, and the forests.
-Misháo práńete ámára práńe
-|By sweet whispers in a mind that's lonely,
+To the same beat we dance, to the same tune we sing;
-With my heart Your heart keeps company.
-|'''Por meio de doces sussurros em uma mente solitária,'''
+With one and same mind, we appeal to the Supreme.
-'''Com meu coração, o Teu coração faz companhia.'''
+|'''Todos nós amamos esta terra,'''
-|-
+'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''
-|(Áj) Saráye sab bádha bhuliyá hásá káṋdá
-(Tomár) Práńera sure sádhá túśibo gáne
+'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''
-|Now, casting off all ties, ignoring laughter and tears,
-Through song practiced in Your heart's tune, I will please.
+'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
-|'''Agora, abandonando todos os laços, ignorando risos e lágrimas,'''
-'''Através da canção praticada na melodia do Teu coração, eu agradarei.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 46: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___840%20KE%20GO%20TUMI%20ELE%20A%27MA%27RI%20MANE.mp3 canção] Ke go tumi ele ámári mane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0840 Ke go tumi ele ámári mane]]
+[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]