Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Mánuś sabái ápan Eki marme gáṋthá sabára hiyá Sabákár eki áyojan Mánuś sabái ápan	Every human being is family; In but one soul all hearts are wreathed. Everyone is of the same community; Every human being is family.	Todos os seres humanos são família; Numa só alma todos os corações estão em grinalda. Todos são da mesma comunidade; Todo ser humano e família.
Duhkhe káṋdi morá sukhe hási Priyajan priyamukh bhálabási Kśudhár anna jal milemishe khái (morá) Bujhi sabákár táhá prayojan	In grief we cry, in joy we laugh; We love friends and well-wishers. In hunger we take food and drink collectively; That we acknowledge as a common need.	Em tristeza choramos, em alegria rimos; Nos amamos amigos e simpatizantes. Com fome comemos e bebemos coletivamente; Isto que acomodamos como necessidade comum.
Sabái bhálabási ei dharańii Ákásher cáṋd tárá arańyánii Eki cháṋde náci morá eki táńe gái D́áki param puruśere haye ekman	We all love this earth, Sky's moon and stars, and the forests. To the same beat we dance, to the same tune we sing; With one and same mind, we appeal to the Supreme.	Todos nós amamos esta terra, Lua do céu e estrelas, e as florestas. Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos; Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1090 Mánuś sabái ápan

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ámár ghare tumi ele
+|Mánuś sabái ápan
-Ei abeláy path bhule
+Eki marme gáṋthá sabára hiyá
-Sonár táre máyájále
+Sabákár eki áyojan
-E kon liiláy ráuṋále (tumi)
+Mánuś sabái ápan
-|Into my shrine You came;
+|Every human being is family;
-At this ill time, have You forgot the way?
+In but one soul all hearts are wreathed.
-In maya's web with gold wires am I snared;
+Everyone is of the same community;
-You dyed my life in some strange game.
+Every human being is family.
-|'''Você veio ao meu santuário;'''
+|'''Todos os seres humanos são família;'''
-'''Neste momento difícil, você esqueceu o caminho?'''
+'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''
-'''Estou preso na teia de maya com fios de ouro;'''
+'''Todos são da mesma comunidade;'''
-'''Você tingiu minha vida em um passatempo estranho.'''
+'''Todo ser humano e família.'''
 |-
-|Áj asiimer gán madhute bhásiyá jáy
+|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
-Siimára shrutite sudhá je d́háliyá dey
+Priyajan priyamukh bhálabási
-Asiime sasiime hena jánájáni
+Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)
-Kena bá chaŕáye dile (tumi)
+Bujhi sabákár táhá prayojan
-|Today, heaven's song overflows sweetly;
+|In grief we cry, in joy we laugh;
-Into finite ears that ambrosia's pouring.
+We love friends and well-wishers.
-With limitless into limited, so You are proclaimed;
+In hunger we take food and drink collectively;
-Why are You disseminated in such way?
+That we acknowledge as a common need.
-|'''Hoje, a canção do céu transborda docemente;'''
+|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
-'''Em ouvidos finitos que a ambrosia está derramando.'''
+'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''
-'''Com o ilimitado no limitado, assim você é proclamado;'''
+'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''
-'''Por que você se dissemina dessa maneira?'''
+'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
 |-
-|Áj surera surabhi anámá vimáne dháy
+|Sabái bhálabási ei dharańii
-Ajáná juger áveshe mátiyá jáy
+Ákásher cáṋd tárá arańyánii
-Ei jánáshoná hiyá lená dená
+Eki cháṋde náci morá eki táńe gái
-Rúpsáyareri kúle (cale)
+D́áki param puruśere haye ekman
-|Today, a tuneful fragrance flies on a nameless airplane;
+|We all love this earth,
-With the rush of unknown ages, it continues to exhilarate.
+Sky's moon and stars, and the forests.
-That same acquaintance, that same hearts' exchange,
+To the same beat we dance, to the same tune we sing;
-It just takes place on the bank of the sea of shapes.
+With one and same mind, we appeal to the Supreme.
-|'''Hoje, uma fragrância melodiosa voa em um avião sem nome;'''
+|'''Todos nós amamos esta terra,'''
-'''Com a pressa de eras desconhecidas, ela continua a alegrar.'''
+'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''
-'''Aquela mesma familiaridade, aquela mesma troca de corações,'''
+'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''
-'''Acontece apenas na margem do mar das formas.'''
+'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___921%20A%27MA%27R%20GHARE%20TUMI%20ELE.mp3 canção] Ámár ghare tumi ele, ei abeláy path bhule cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0921 Ámár ghare tumi ele, ei abeláy path bhule]]
+[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]