Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

(Há 415 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)

Linha 4:

!Escrita romana

!Traduçao para o inglés

!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por ~~Rama Deva~~ </ref>

!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta </ref>

|-

|~~Atal sindhur mańi tumi~~

|Mánuś sabái ápan

~~Áṋdhár ráter álo~~

Eki marme gáṋthá sabára hiyá

~~Cini náko jáni náko~~

Sabákár eki áyojan

~~Tabu báso bhálo~~

Mánuś sabái ápan

|~~You're the jewel of bottomless sea,~~

|Every human being is family;

~~The light of pitch-dark night~~.

In but one soul all hearts are wreathed.

~~We don't know or even recognize Thee,~~

Everyone is of the same community;

~~And yet You still give love~~.

Every human being is family.

|'''~~Você é a joia do mar sem fundo,~~'''

|'''Todos os seres humanos são família;'''

'''~~A luz da noite escura como breu~~.'''

'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''

'''~~Não conhecemos nem reconhecemos Você,~~'''

'''Todos são da mesma comunidade;'''

'''~~E ainda assim Você continua a dar amor~~.'''

'''Todo ser humano e família.'''

|-

|~~Áno mane áshár joyár~~

|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási

~~Hatásháte buk bháuṋgá jár~~

Priyajan priyamukh bhálabási

~~Aharnishi práńe pashi~~

Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)

~~(Trptir) Sudháráshi d́hálo~~

Bujhi sabákár táhá prayojan

|In ~~the mind a flood of hope You bring~~

|In grief we cry, in joy we laugh;

~~To those with heart broke by despair~~.

We love friends and well-wishers.

~~Piercing our lives both night~~ and ~~day,~~

In hunger we take food and drink collectively;

~~For our satisfaction You lavish heaps of nectar~~.

That we acknowledge as a common need.

|'''~~Na mente~~, ~~Você traz uma torrente de esperança~~'''

|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''

'''~~Àqueles cujo coração está partido pelo desespero~~.'''

'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''

'''~~Perfurando nossas vidas tanto à noite quanto durante o dia,~~'''

'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''

'''~~Para nossa satisfação, você derrama montanhas de néctar~~.'''

'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''

|-

|~~Cái ná kichu tomár káche~~

|Sabái bhálabási ei dharańii

~~Krpár kańá sauṋgei áche~~

Ákásher cáṋd tárá arańyánii

~~Já diyecho d́her diyecho~~

Eki cháṋde náci morá eki táńe gái

~~(Kájer) Ádesha kare calo~~

D́áki param puruśere haye ekman

|~~In Your divine presence we do lack for nothing;~~

|We all love this earth,

~~A speck of mercy is already with us~~.

Sky's moon and stars, and the forests.

~~What You've given~~, ~~You have given in abundance~~;

To the same beat we dance, to the same tune we sing;

~~Our work having been decreed~~, ~~come on let's go~~.

With one and same mind, we appeal to the Supreme.

|'''~~Em sua presença divina~~, ~~não nos falta nada;~~'''

|'''Todos nós amamos esta terra,'''

'''~~Uma pitada de misericórdia já está conosco~~.'''

'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''

'''~~O que você deu~~, ~~você deu em abundância~~;'''

'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''

'''~~Nosso trabalho foi decretado~~, ~~então vamos lá~~.'''

'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''

|}

== Notas ==

Linha 68:

== Gravaçōes ==

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___922%20ATAL%20SINDHUR%20MAN%27I%20TUMI.mp3 canção] Atal sindhur mańi tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

~~<br~~ /~~><br~~ />

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

[[Canção ~~0922 Atal sindhur mańi tumi~~]]

[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Atal sindhur mańi tumi
+|Mánuś sabái ápan
-Áṋdhár ráter álo
+Eki marme gáṋthá sabára hiyá
-Cini náko jáni náko
+Sabákár eki áyojan
-Tabu báso bhálo
+Mánuś sabái ápan
-|You're the jewel of bottomless sea,
+|Every human being is family;
-The light of pitch-dark night.
+In but one soul all hearts are wreathed.
-We don't know or even recognize Thee,
+Everyone is of the same community;
-And yet You still give love.
+Every human being is family.
-|'''Você é a joia do mar sem fundo,'''
+|'''Todos os seres humanos são família;'''
-'''A luz da noite escura como breu.'''
+'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''
-'''Não conhecemos nem reconhecemos Você,'''
+'''Todos são da mesma comunidade;'''
-'''E ainda assim Você continua a dar amor.'''
+'''Todo ser humano e família.'''
 |-
-|Áno mane áshár joyár
+|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
-Hatásháte buk bháuṋgá jár
+Priyajan priyamukh bhálabási
-Aharnishi práńe pashi
+Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)
-(Trptir) Sudháráshi d́hálo
+Bujhi sabákár táhá prayojan
-|In the mind a flood of hope You bring
+|In grief we cry, in joy we laugh;
-To those with heart broke by despair.
+We love friends and well-wishers.
-Piercing our lives both night and day,
+In hunger we take food and drink collectively;
-For our satisfaction You lavish heaps of nectar.
+That we acknowledge as a common need.
-|'''Na mente, Você traz uma torrente de esperança'''
+|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
-'''Àqueles cujo coração está partido pelo desespero.'''
+'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''
-'''Perfurando nossas vidas tanto à noite quanto durante o dia,'''
+'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''
-'''Para nossa satisfação, você derrama montanhas de néctar.'''
+'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
 |-
-|Cái ná kichu tomár káche
+|Sabái bhálabási ei dharańii
-Krpár kańá sauṋgei áche
+Ákásher cáṋd tárá arańyánii
-Já diyecho d́her diyecho
+Eki cháṋde náci morá eki táńe gái
-(Kájer) Ádesha kare calo
+D́áki param puruśere haye ekman
-|In Your divine presence we do lack for nothing;
+|We all love this earth,
-A speck of mercy is already with us.
+Sky's moon and stars, and the forests.
-What You've given, You have given in abundance;
+To the same beat we dance, to the same tune we sing;
-Our work having been decreed, come on let's go.
+With one and same mind, we appeal to the Supreme.
-|'''Em sua presença divina, não nos falta nada;'''
+|'''Todos nós amamos esta terra,'''
-'''Uma pitada de misericórdia já está conosco.'''
+'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''
-'''O que você deu, você deu em abundância;'''
+'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''
-'''Nosso trabalho foi decretado, então vamos lá.'''
+'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___922%20ATAL%20SINDHUR%20MAN%27I%20TUMI.mp3 canção] Atal sindhur mańi tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0922 Atal sindhur mańi tumi]]
+[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]