Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Atal sindhur mańi tumi
+|Bhálabási tomáy ámi
-Áṋdhár ráter álo
+Bhule jábo ná jábo ná
-Cini náko jáni náko
+Ná ná ná
-Tabu báso bhálo
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|You're the jewel of bottomless sea,
+Ámi jáni ná jáni ná
-The light of pitch-dark night.
-We don't know or even recognize Thee,
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-And yet You still give love.
+No, no, no.
-|'''Você é a joia do mar sem fundo,'''
-'''A luz da noite escura como breu.'''
-'''Não conhecemos nem reconhecemos Você,'''
+Without You does anyone exist?
-'''E ainda assim Você continua a dar amor.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Áno mane áshár joyár
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Hatásháte buk bháuṋgá jár
+Keu chilo ná jáke dekho
-Aharnishi práńe pashi
+Ekhan sabái ghire bale
-(Trptir) Sudháráshi d́hálo
+More dekho ná dekho ná
-|In the mind a flood of hope You bring
+|Creation, when it was not existing,
-To those with heart broke by despair.
+There were none, nobody for You to see.
-Piercing our lives both night and day,
+Now surrounded, everyone alleges:
-For our satisfaction You lavish heaps of nectar.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Na mente, Você traz uma torrente de esperança'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Àqueles cujo coração está partido pelo desespero.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Perfurando nossas vidas tanto à noite quanto durante o dia,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Para nossa satisfação, você derrama montanhas de néctar.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Cái ná kichu tomár káche
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Krpár kańá sauṋgei áche
+Jagat áche ghure caleche
-Já diyecho d́her diyecho
+Tomár krpáy sabi je hay
-(Kájer) Ádesha kare calo
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|In Your divine presence we do lack for nothing;
-A speck of mercy is already with us.
-What You've given, You have given in abundance;
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Our work having been decreed, come on let's go.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Em sua presença divina, não nos falta nada;'''
-'''Uma pitada de misericórdia já está conosco.'''
-'''O que você deu, você deu em abundância;'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Nosso trabalho foi decretado, então vamos lá.'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___922%20ATAL%20SINDHUR%20MAN%27I%20TUMI.mp3 canção] Atal sindhur mańi tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0922 Atal sindhur mańi tumi]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]