Saltar para o conteúdo

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Fonte: Sarkarverse
← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 0923
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 1090
 
(Há 414 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva       </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta       </ref>
|-
|-
|Esechile álor srote
|Mánuś sabái ápan
Ánanderi utsa hate
Eki marme gáṋthá sabára hiyá


Randhre randhre bháv bharite
Sabákár eki áyojan


Kuyáshá káli saráte
Mánuś sabái ápan


|You'd arrived on a light-stream,
|Every human being is family;
To be my fountainhead of bliss,
In but one soul all hearts are wreathed.


To fill my every pore with amity,
Everyone is of the same community;


To clear away the gloomy mist.
Every human being is family.
|'''Você chegou em um feixe de luz,'''
|'''Todos os seres humanos são família;'''
'''Para ser minha fonte de felicidade,'''
'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''


'''Para encher cada poro meu com afeição,'''
'''Todos são da mesma comunidade;'''


'''Para dissipar a névoa sombria.'''
'''Todo ser humano e família.'''  
|-
|-
|Kájal kálo támas ráte
|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
Naerátmeri niirav háte
Priyajan priyamukh bhálabási


Tule dile áshá pradiip
Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)


Smita mukhe path calite
Bujhi sabákár táhá prayojan
|On a dark-moon night pitch-black,
|In grief we cry, in joy we laugh;
With Your selfless and Your silent hand,
We love friends and well-wishers.


You held aloft the lamp of faith,
In hunger we take food and drink collectively;


That I might walk, a smile on my face.
That we acknowledge as a common need.
|'''Em uma noite de lua nova, escura como breu,'''
|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
'''Com Sua mão altruísta e silenciosa,'''
'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''


'''Você ergueu a lâmpada da fé,'''<ref group="nb">Aqui, a palavra fé é usada no sentido de esperança e confiança, e não de qualquer crença dogmática.</ref>
'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''


'''Para que eu pudesse caminhar com um sorriso no rosto.'''
'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
|-
|-
|Bhulini se sarav smrti
|Sabái bhálabási ei dharańii
Marmaviińáy gáoyá giiti
Ákásher cáṋd tárá arańyánii


Otaprota áche priiti
Eki cháṋde náci morá eki táńe gái


Nitya nútan rág shońáte
D́áki param puruśere haye ekman
|I can't ignore all of these recollections,
|We all love this earth,
With heart's lyre this hymn is sung.
Sky's moon and stars, and the forests.


Your love is unitary and collective,
To the same beat we dance, to the same tune we sing;


New tunes ever to make heard.
With one and same mind, we appeal to the Supreme.
|'''Não posso ignorar todas essas lembranças,'''
|'''Todos nós amamos esta terra,'''
'''Com a lira do coração, este hino é cantado.'''
'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''


'''Seu amor é unitário e coletivo,'''
'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''


'''Melodias sempre novas serão ouvidas.'''
'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 68: Linha 68:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___923%20ESECHILE%20A%27LOR%20SHROTE.mp3 canção] Esechile álor srote cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 0923 Esechile álor srote]]
[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]

Edição atual desde as 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra

Escrita romana Traduçao para o inglés Tradução para o português[nb 1]
Mánuś sabái ápan

Eki marme gáṋthá sabára hiyá

Sabákár eki áyojan

Mánuś sabái ápan

Every human being is family;

In but one soul all hearts are wreathed.

Everyone is of the same community;

Every human being is family.

Todos os seres humanos são família;

Numa só alma todos os corações estão em grinalda.

Todos são da mesma comunidade;

Todo ser humano e família.

Duhkhe káṋdi morá sukhe hási

Priyajan priyamukh bhálabási

Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)

Bujhi sabákár táhá prayojan

In grief we cry, in joy we laugh;

We love friends and well-wishers.

In hunger we take food and drink collectively;

That we acknowledge as a common need.

Em tristeza choramos, em alegria rimos;

Nos amamos amigos e simpatizantes.

Com fome comemos e bebemos coletivamente;

Isto que acomodamos como necessidade comum.

Sabái bhálabási ei dharańii

Ákásher cáṋd tárá arańyánii

Eki cháṋde náci morá eki táńe gái

D́áki param puruśere haye ekman

We all love this earth,

Sky's moon and stars, and the forests.

To the same beat we dance, to the same tune we sing;

With one and same mind, we appeal to the Supreme.

Todos nós amamos esta terra,

Lua do céu e estrelas, e as florestas.

Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;

Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

  1. ↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse





Canção 1090 Mánuś sabái ápan

Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Utilizador:Manika/Testes&oldid=2906"