Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Esechile álor srote
+|Bhálabási tomáy ámi
-Ánanderi utsa hate
+Bhule jábo ná jábo ná
-Randhre randhre bháv bharite
+Ná ná ná
-Kuyáshá káli saráte
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|You'd arrived on a light-stream,
+Ámi jáni ná jáni ná
-To be my fountainhead of bliss,
-To fill my every pore with amity,
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-To clear away the gloomy mist.
+No, no, no.
-|'''Você chegou em um feixe de luz,'''
-'''Para ser minha fonte de felicidade,'''
-'''Para encher cada poro meu com afeição,'''
+Without You does anyone exist?
-'''Para dissipar a névoa sombria.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Kájal kálo támas ráte
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Naerátmeri niirav háte
+Keu chilo ná jáke dekho
-Tule dile áshá pradiip
+Ekhan sabái ghire bale
-Smita mukhe path calite
+More dekho ná dekho ná
-|On a dark-moon night pitch-black,
+|Creation, when it was not existing,
-With Your selfless and Your silent hand,
+There were none, nobody for You to see.
-You held aloft the lamp of faith,
+Now surrounded, everyone alleges:
-That I might walk, a smile on my face.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Em uma noite de lua nova, escura como breu,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Com Sua mão altruísta e silenciosa,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Você ergueu a lâmpada da fé,'''<ref group="nb">Aqui, a palavra fé é usada no sentido de esperança e confiança, e não de qualquer crença dogmática.</ref>
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Para que eu pudesse caminhar com um sorriso no rosto.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Bhulini se sarav smrti
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Marmaviińáy gáoyá giiti
+Jagat áche ghure caleche
-Otaprota áche priiti
+Tomár krpáy sabi je hay
-Nitya nútan rág shońáte
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|I can't ignore all of these recollections,
-With heart's lyre this hymn is sung.
-Your love is unitary and collective,
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-New tunes ever to make heard.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Não posso ignorar todas essas lembranças,'''
-'''Com a lira do coração, este hino é cantado.'''
-'''Seu amor é unitário e coletivo,'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Melodias sempre novas serão ouvidas.'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___923%20ESECHILE%20A%27LOR%20SHROTE.mp3 canção] Esechile álor srote cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0923 Esechile álor srote]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]