Sarkarverse

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 0924
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 1090
 
(Há 413 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva       </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta       </ref>
|-
|-
|Gáneri sroter t́áne
|Mánuś sabái ápan
Bhásiye dilum sonár tarii
Eki marme gáṋthá sabára hiyá


(Tomará) Ke jábe go sauṋge ámár
Sabákár eki áyojan


Egiye eso tvará kari
Mánuś sabái ápan


|Borne on a stream of songs alone,
|Every human being is family;
I've set afloat the golden boat.
In but one soul all hearts are wreathed.


Those of you who'd go with Me,
Everyone is of the same community;


Come forward now, come speedily.
Every human being is family.
|'''Levado apenas por uma corrente de canções,'''
|'''Todos os seres humanos são família;'''
'''Eu lancei ao mar o barco dourado.'''
'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''


'''Aqueles de vocês que desejam vir comigo,'''
'''Todos são da mesma comunidade;'''


'''Venham agora, venham rapidamente.'''
'''Todo ser humano e família.'''  
|-
|-
|Bheŕe ná náo sab ghát́ete
|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
Jáke táke mánáo nite
Priyajan priyamukh bhálabási


Ek mane je cáiche sharań
Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)


Tákei d́áki kant́ha bhari
Bujhi sabákár táhá prayojan
|This boat stops not at every quay;
|In grief we cry, in joy we laugh;
You who proceed, please do take heed.
We love friends and well-wishers.


Those who seek refuge with one-pointed mind,
In hunger we take food and drink collectively;


Them only I invite full-throatedly.
That we acknowledge as a common need.
|'''Este barco não para em todos os cais;'''
|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
'''Vocês que prosseguem, por favor, prestem atenção.'''
'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''


'''Aqueles que buscam refúgio com mente focada,'''
'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''


'''Somente eles eu convido com toda a minha voz.'''
'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
|-
|-
|Dáṋŕi májhi sabi ámi
|Sabái bhálabási ei dharańii
Naoko báṋdhár guńo t́áni
Ákásher cáṋd tárá arańyánii


Báṋo mápiteo bhálai jáni
Eki cháṋde náci morá eki táńe gái


Dekhe náo ná parakha kari
D́áki param puruśere haye ekman
|Oarsman and helmsman, both am I;
|We all love this earth,
I also haul boat-anchor lines.
Sky's moon and stars, and the forests.


To plumb the fathoms only I know well...
To the same beat we dance, to the same tune we sing;


Will you not take a look, give it a try?
With one and same mind, we appeal to the Supreme.
|'''Remeiro e timoneiro, ambos eu sou;'''
|'''Todos nós amamos esta terra,'''
'''Também puxo as cordas da âncora do barco.'''
'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''


'''Para sondar as braças, somente eu conheço bem...'''
'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''


'''Vocês não vão tentar? Dêem uma olhada.'''
'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 68: Linha 68:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___924%20GA%27NERI%20SHROTER%20T%27A%27NE.mp3 canção] Gáneri sroter t́áne cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 0924 Gáneri sroter t́áne]]
[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]
Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/wiki/Utilizador:Manika/Testes"