Saltar para o conteúdo

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Fonte: Sarkarverse
← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 0925
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 1090
 
(Há 412 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva       </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta       </ref>
|-
|-
|Ei ná sońá jhará prabháte
|Mánuś sabái ápan
Álo bhará nishiithe
Eki marme gáṋthá sabára hiyá


Svapna gherá ajay tiire
Sabákár eki áyojan


Din je ket́e jáy
Mánuś sabái ápan


Ámár din je ket́e jáy
|Every human being is family;
In but one soul all hearts are wreathed.


|Oh my, with gold-dripping mornings
Everyone is of the same community;
And late nights filled with light,


On [[wikipedia:Ajay_River|Ajay's]] shore, girdled by dreams,
Every human being is family.
|'''Todos os seres humanos são família;'''
'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''


The days, they pass by...
'''Todos são da mesma comunidade;'''


My days, they pass by.
'''Todo ser humano e família.'''  
|'''Oh, com manhãs douradas'''
'''E noites tardias cheias de luz,'''
 
'''Na costa de Ajay, cercada por sonhos,'''
 
'''Os dias passam...'''
 
'''Meus dias passam.'''
|-
|Cákái páháŕ hate niice
Neve ese nece nece
 
Hiuṋgulá kunurer sure
 
Púrva deshe dháy
|From beneath the [[wikipedia:Sono,_Bihar|hills of Chakai,]]
Having descended, ever dancing,
 
With tunes of the sulphide [[wikipedia:Kunur_River|Kunur River]],
 
Ajay races toward a place in the east.
|'''Por baixo das colinas de Chakai,'''
'''Tendo descido, sempre dançando,'''
 
'''Com melodias do rio Kunur,'''
 
'''Ajay corre em direção a um lugar no leste.'''
|-
|Viirbhúmeri ráuṋá mát́i
Vardhamáner sabuj gáṋ t́i
 
Snigdha hiyáy sparsha kare
 
Nadiiyá siimáy
|The reddish soil of [[wikipedia:Birbhum_district|Birbhum district]]
And the green grass of [[wikipedia:Bardhaman_district|Bardhaman,]]
 
With loving heart the Ajay touches,
 
Streaming toward its destination.
|'''O solo avermelhado do distrito de Birbhum'''
'''E a grama verde de Bardhaman,'''
 
'''Com coração amoroso, Ajay acaricia,'''
 
'''Correndo em direção ao seu destino.'''
|-
|-
|Kavigurur carańreńu
|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
Púta kare jáhár tanú
Priyajan priyamukh bhálabási


Nágkesharer gandhe bhare
Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)


Madhula shobháy
Bujhi sabákár táhá prayojan
|The footdust of great poets
|In grief we cry, in joy we laugh;
Sanctifies the Ajay's body,
We love friends and well-wishers.


Which fills [[wikipedia:Mesua_ferrea|Nagesars]] with sweet scent
In hunger we take food and drink collectively;


And all sweet girls with beauty.
That we acknowledge as a common need.
|'''A poeira dos pés dos grandes poetas'''
|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
'''Santifica o corpo de Ajay,'''
'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''


'''Que enche Nagesars com um aroma doce'''
'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''


'''E todas as meninas doces com beleza.'''
'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
|-
|-
|He nad tomáy bási bhálo
|Sabái bhálabási ei dharańii
Tumi ámár áshár álo
Ákásher cáṋd tárá arańyánii


Tava dyuti t́hikre paŕe
Eki cháṋde náci morá eki táńe gái


Svarńabálúkáy
D́áki param puruśere haye ekman
|Oh River, I do love you...
|We all love this earth,
You're my lamp of hope.
Sky's moon and stars, and the forests.


Your radiant splendor issues
To the same beat we dance, to the same tune we sing;


Upon sands of gold.
With one and same mind, we appeal to the Supreme.
|'''Oh rio, eu te amo...'''
|'''Todos nós amamos esta terra,'''
'''Você é minha lâmpada de esperança.'''
'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''


'''Seu esplendor radiante se espalha'''
'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''


'''Sobre as areias douradas.'''
'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 112: Linha 68:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___925%20EI%20NA%27%2C%20SONA%27%20JHARA%27%20PRABHA%27TE%202.mp3 canção] Ei ná sońá jhará prabháte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___925%20EI%20NA%27%2C%20SONA%27%20JHARA%27%20PRABHA%27TE.mp3 canção] Ei ná sońá jhará prabháte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta (uma gravação anterior) em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 0925 Ei ná sońá jhará prabháte]]
[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]

Edição atual desde as 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra

Escrita romana Traduçao para o inglés Tradução para o português[nb 1]
Mánuś sabái ápan

Eki marme gáṋthá sabára hiyá

Sabákár eki áyojan

Mánuś sabái ápan

Every human being is family;

In but one soul all hearts are wreathed.

Everyone is of the same community;

Every human being is family.

Todos os seres humanos são família;

Numa só alma todos os corações estão em grinalda.

Todos são da mesma comunidade;

Todo ser humano e família.

Duhkhe káṋdi morá sukhe hási

Priyajan priyamukh bhálabási

Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)

Bujhi sabákár táhá prayojan

In grief we cry, in joy we laugh;

We love friends and well-wishers.

In hunger we take food and drink collectively;

That we acknowledge as a common need.

Em tristeza choramos, em alegria rimos;

Nos amamos amigos e simpatizantes.

Com fome comemos e bebemos coletivamente;

Isto que acomodamos como necessidade comum.

Sabái bhálabási ei dharańii

Ákásher cáṋd tárá arańyánii

Eki cháṋde náci morá eki táńe gái

D́áki param puruśere haye ekman

We all love this earth,

Sky's moon and stars, and the forests.

To the same beat we dance, to the same tune we sing;

With one and same mind, we appeal to the Supreme.

Todos nós amamos esta terra,

Lua do céu e estrelas, e as florestas.

Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;

Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

  1. ↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse





Canção 1090 Mánuś sabái ápan

Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Utilizador:Manika/Testes&oldid=2906"