Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Ei ná sońá jhará prabháte
+|Bhálabási tomáy ámi
-Álo bhará nishiithe
+Bhule jábo ná jábo ná
-Svapna gherá ajay tiire
+Ná ná ná
-Din je ket́e jáy
+Tumi cháŕá keu ki áche
-Ámár din je ket́e jáy
+Ámi jáni ná jáni ná
-|Oh my, with gold-dripping mornings
+|I am in love with You;
-And late nights filled with light,
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-On [[wikipedia:Ajay_River|Ajay's]] shore, girdled by dreams,
+No, no, no.
-The days, they pass by...
+Without You does anyone exist?
-My days, they pass by.
+I don't know, I don't know.
-|'''Oh, com manhãs douradas'''
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
-'''E noites tardias cheias de luz,'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-'''Na costa de Ajay, cercada por sonhos,'''
+'''Não, não, não.'''
-'''Os dias passam...'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-'''Meus dias passam.'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Cákái páháŕ hate niice
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Neve ese nece nece
+Keu chilo ná jáke dekho
-Hiuṋgulá kunurer sure
+Ekhan sabái ghire bale
-Púrva deshe dháy
+More dekho ná dekho ná
-|From beneath the [[wikipedia:Sono,_Bihar|hills of Chakai,]]
+|Creation, when it was not existing,
-Having descended, ever dancing,
+There were none, nobody for You to see.
-With tunes of the sulphide [[wikipedia:Kunur_River|Kunur River]],
+Now surrounded, everyone alleges:
-Ajay races toward a place in the east.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Por baixo das colinas de Chakai,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Tendo descido, sempre dançando,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Com melodias do rio Kunur,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Ajay corre em direção a um lugar no leste.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Viirbhúmeri ráuṋá mát́i
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Vardhamáner sabuj gáṋ t́i
+Jagat áche ghure caleche
-Snigdha hiyáy sparsha kare
+Tomár krpáy sabi je hay
-Nadiiyá siimáy
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|The reddish soil of [[wikipedia:Birbhum_district|Birbhum district]]
-And the green grass of [[wikipedia:Bardhaman_district|Bardhaman,]]
-With loving heart the Ajay touches,
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Streaming toward its destination.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''O solo avermelhado do distrito de Birbhum'''
-'''E a grama verde de Bardhaman,'''
-'''Com coração amoroso, Ajay acaricia,'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Correndo em direção ao seu destino.'''
+No they don't.
-|-
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
-|Kavigurur carańreńu
+'''O mundo dá voltas.'''
-Púta kare jáhár tanú
-Nágkesharer gandhe bhare
-Madhula shobháy
-|The footdust of great poets
-Sanctifies the Ajay's body,
-Which fills [[wikipedia:Mesua_ferrea|Nagesars]] with sweet scent
-And all sweet girls with beauty.
-|'''A poeira dos pés dos grandes poetas'''
-'''Santifica o corpo de Ajay,'''
-'''Que enche Nagesars com um aroma doce'''
-'''E todas as meninas doces com beleza.'''
-|-
-|He nad tomáy bási bhálo
-Tumi ámár áshár álo
-Tava dyuti t́hikre paŕe
-Svarńabálúkáy
-|Oh River, I do love you...
-You're my lamp of hope.
-Your radiant splendor issues
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-Upon sands of gold.
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-|'''Oh rio, eu te amo...'''
-'''Você é minha lâmpada de esperança.'''
-'''Seu esplendor radiante se espalha'''
+'''Não, eles não entendem.'''
-'''Sobre as areias douradas.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 112: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___925%20EI%20NA%27%2C%20SONA%27%20JHARA%27%20PRABHA%27TE%202.mp3 canção] Ei ná sońá jhará prabháte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___925%20EI%20NA%27%2C%20SONA%27%20JHARA%27%20PRABHA%27TE.mp3 canção] Ei ná sońá jhará prabháte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta (uma gravação anterior) em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0925 Ei ná sońá jhará prabháte]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]