Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|(Puśpe) Tomár hási
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Kon se surabhite áse bhási
+Kii diye tuśiba tomáre
-Háriye jáoyá diner mohan báṋshii
+Balo ámáre
-Sharat madhu nishiir jyotsnáráshi
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|In the flowers is Your grin;
+Kindly tell me do.
-With what fragrance does it waft in?
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-Nigh lost is the time of flute's enchantment,
+'''Por favor, diga-me.'''
-Sweet Fall nights, and much moonlight.
-|'''Nas flores está o seu sorriso;'''
-'''Com que fragrância ele se espalha?'''
-'''Quase perdido está o tempo do encanto da flauta,'''
-'''Noites doces de outono e muito luar.'''
 |-
-|Thákte jadi ná cáo ár eso ná
+|Mahávishver ogo sthapati
-Dúr thekeo kabhu bhálobeso ná
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Svapne dekhá dio kathá kayo
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Bolo tomáy ámi bhálobási
+Tomáy ke kii dite páre
-|Even if You don't return or wish to stay,
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-Never give Your love, keeping far away.
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-Appear and speak in my dreams;
+You're the owner of the whole Creation...
-"I cherish you"... please say to me.
+What can anybody give to You?
-|'''Mesmo que você não volte ou não deseje ficar,'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''Não dê seu amor, mantendo-se distante.'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Apareça e fale em meus sonhos;'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''“Eu te amo”... por favor, me diga.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Ámár sauṋge khelá nityakále
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Liilár melá tava máyájále
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Liiláy káṋdi hási shoke bhási
+Er atirikta kii bá áche káche
-Bhálabásáy hiyá jáy ucchvási
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|Your game with me is perennial,
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-A fete of liila in a web of maya.
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-In Your play, I cry, I laugh, I grieve;
+What can possibly be had that would supplement them?
-With love my heart keeps overflowing.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Seu jogo comigo é diário,'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''Uma festa de liila em uma teia de maya.'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Em Sua peça, eu choro, eu rio, eu sofro;'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Com amor, meu coração continua transbordando.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___926%20PUS%27PE%20TOMA%27R%20HA%27SI.mp3 canção] Puśpe tomár hási cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0926 Puśpe tomár hási]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]