Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Mánuś sabái ápan Eki marme gáṋthá sabára hiyá Sabákár eki áyojan Mánuś sabái ápan	Every human being is family; In but one soul all hearts are wreathed. Everyone is of the same community; Every human being is family.	Todos os seres humanos são família; Numa só alma todos os corações estão em grinalda. Todos são da mesma comunidade; Todo ser humano e família.
Duhkhe káṋdi morá sukhe hási Priyajan priyamukh bhálabási Kśudhár anna jal milemishe khái (morá) Bujhi sabákár táhá prayojan	In grief we cry, in joy we laugh; We love friends and well-wishers. In hunger we take food and drink collectively; That we acknowledge as a common need.	Em tristeza choramos, em alegria rimos; Nos amamos amigos e simpatizantes. Com fome comemos e bebemos coletivamente; Isto que acomodamos como necessidade comum.
Sabái bhálabási ei dharańii Ákásher cáṋd tárá arańyánii Eki cháṋde náci morá eki táńe gái D́áki param puruśere haye ekman	We all love this earth, Sky's moon and stars, and the forests. To the same beat we dance, to the same tune we sing; With one and same mind, we appeal to the Supreme.	Todos nós amamos esta terra, Lua do céu e estrelas, e as florestas. Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos; Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1090 Mánuś sabái ápan

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tomár ámár ei paricay
+|Mánuś sabái ápan
-Du-ek juger nay
+Eki marme gáṋthá sabára hiyá
-Bhule tháká bhule ná tháká
+Sabákár eki áyojan
-Bhule jáoyá nay
+Mánuś sabái ápan
-|This acquaintance between us,
+|Every human being is family;
-It's not just of a couple ages.
+In but one soul all hearts are wreathed.
-I might remain forgetful or not,
+Everyone is of the same community;
-But it cannot be forgot.
+Every human being is family.
-|'''Este nosso relacionamento,'''
+|'''Todos os seres humanos são família;'''
-'''Não é apenas de algumas poucas eras.'''
+'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''
-'''Posso estar me esquecendo ou não,'''
+'''Todos são da mesma comunidade;'''
-'''Mas isso não pode ser esquecido.'''
+'''Todo ser humano e família.'''
 |-
-|Púrvaráge púrvákáshe
+|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
-Tumi jakhan áso hese
+Priyajan priyamukh bhálabási
-Tomár dyuti marmagiiti
+Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)
-Práńer priiti je se
+Bujhi sabákár táhá prayojan
+|In grief we cry, in joy we laugh;
+We love friends and well-wishers.
-(Ámi) Kán pete rai cokh ceye rai
+In hunger we take food and drink collectively;
-Tomár bháve unmaná hai
+That we acknowledge as a common need.
+|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
+'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''
-Ánmane hay tomáy ámáy
+'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''
-Hiyár vinimay
+'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
-|On eastern sky with romantic attraction,
-When You are pleased to arrive,
-Your resplendent heartsong,
-It is my life's delight.
-With keen ears and intent eyes,
-Thinking of Thee, anxiously I wait;
-'Twixt You and me, absent-mind
-Is our hearts' exchange.
-|'''No céu oriental com atração romântica,'''
-'''Quando você tem o prazer de chegar,'''
-'''Sua resplandecente canção do coração,'''
-'''É a alegria da minha vida.'''
-'''Com ouvidos atentos e olhos intensos,'''
-'''Pensando em Ti, espero ansiosamente;'''
-'''Entre Ti e mim, sem preocupações,'''
-'''É a troca dos nossos corações.'''
 |-
-|Citta jabe hay udvel
+|Sabái bhálabási ei dharańii
-Áse ghátághateri shel
+Ákásher cáṋd tárá arańyánii
-Nirudvege drpta hrday
-Gáy tomári jay
-Sab háránor duhkha bhule
-Sab páoyátei ray
-|When my psyche becomes overactive,
-Pierced by proper and improper thoughts,
-Tranquilly, my passionate heart,
-It sings but of Your conquest.
-Forgot is all anguish of loss;
+Eki cháṋde náci morá eki táńe gái
-All I've obtained is what remains.
+D́áki param puruśere haye ekman
-|'''Quando minha psique se torna hiperativa,'''
+|We all love this earth,
-'''Perfurada por pensamentos adequados e inadequados,'''
+Sky's moon and stars, and the forests.
-'''Tranquilamente, meu coração apaixonado,'''
+To the same beat we dance, to the same tune we sing;
-'''Canta apenas sobre a Tua conquista.'''
+With one and same mind, we appeal to the Supreme.
+|'''Todos nós amamos esta terra,'''
+'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''
-'''Esquecida está toda a angústia da perda;'''
+'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''
-'''Tudo o que obtive é o que permanece.'''
+'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 104: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___928%20TOMA%27R%20A%27MA%27R%20EI%20PARICAYA.mp3 canção] Tomár ámár ei paricay  cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0928 Tomár ámár ei paricay]]
+[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]