Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Mane eso mane baso
+|Bhálabási tomáy ámi
-Manke niye liilá karo ná
+Bhule jábo ná jábo ná
-Bhálobási tomáy ámi
+Ná ná ná
-Bhayer májhe t́hele dio ná
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Please enter my mind, and be installed there;
+Ámi jáni ná jáni ná
-Don't play games with my psyche.
-Oh Lord, I'm in love with Thee,
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-Don't push me away, mid fearsome difficulty.
+No, no, no.
-|'''Por favor, entre na minha mente e instale-se lá;'''
-'''Não brinque com a minha psique.'''
-'''Ó Senhor, estou apaixonado por Ti,'''
+Without You does anyone exist?
-'''Não me afaste, através de temíveis dificuldades.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Tomár hási nayane háse
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Tomár giiti smrtite bháse
+Keu chilo ná jáke dekho
-Áro ráge anuráge
+Ekhan sabái ghire bale
-Bholáo sakal jantrańá
+More dekho ná dekho ná
-|Within my eyes Your smile beams;
+|Creation, when it was not existing,
-Your song glides along my memory.
+There were none, nobody for You to see.
-With still greater love and affection,
+Now surrounded, everyone alleges:
-Make me forget all my affliction.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Nos meus olhos, o Teu sorriso brilha;'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''A Tua canção desliza pela minha memória.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Com amor e afeto ainda maiores,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Faça-me esquecer toda a minha aflição.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Háráno baṋdhu je tumi
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Áṋdhár ráter álo tumi
+Jagat áche ghure caleche
-Áro súre vishva juŕe
+Tomár krpáy sabi je hay
-Jágáo nava múrchaná
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|Missing though You be, oh Lover mine;
-You are the light on my dark night.
-With further, all-consoling melodies,
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-New vocal modulation wake in me.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Embora esteja ausente, ó meu Amado;'''
-'''Você é a luz na minha noite escura.'''
-'''Com melodias ainda mais consoladoras,'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Novas modulações vocais'''<ref group="nb">De acordo com o Dicionário Samsad Bengali-Inglês, múrchaná (মূর্ছনা) é um termo musical que denota o tipo de modulações vocais doces e tremores encontrados nesta canção.</ref> '''despertam em mim.'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___929%20MANE%20ESO%20MANE%20BASO.mp3 canção] Mane eso mane baso cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0929 Mane eso mane baso]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]