Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

(Há 408 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)

Linha 4:

!Escrita romana

!Traduçao para o inglés

!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por ~~Rama Deva~~ </ref>

!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta </ref>

|-

|~~Mane eso mane baso~~

|Mánuś sabái ápan

~~Manke niye liilá karo ná~~

Eki marme gáṋthá sabára hiyá

~~Bhálobási tomáy ámi~~

Sabákár eki áyojan

~~Bhayer májhe t́hele dio ná~~

Mánuś sabái ápan

|~~Please enter my mind, and be installed there~~;

|Every human being is family;

~~Don't play games with my psyche~~.

In but one soul all hearts are wreathed.

~~Oh Lord, I'm in love with Thee,~~

Everyone is of the same community;

~~Don't push me away, mid fearsome difficulty~~.

Every human being is family.

|'''~~Por favor, entre na minha mente e instale-se lá~~;'''

|'''Todos os seres humanos são família;'''

'''~~Não brinque com a minha psique~~.'''

'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''

'''~~Ó Senhor, estou apaixonado por Ti,~~'''

'''Todos são da mesma comunidade;'''

'''~~Não me afaste, através de temíveis dificuldades~~.'''

'''Todo ser humano e família.'''

|-

|~~Tomár~~ hási ~~nayane háse~~

|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási

~~Tomár giiti smrtite bháse~~

Priyajan priyamukh bhálabási

~~Áro ráge anuráge~~

Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)

~~Bholáo sakal jantrańá~~

Bujhi sabákár táhá prayojan

|~~Within my eyes Your smile beams~~;

|In grief we cry, in joy we laugh;

~~Your song glides along my memory~~.

We love friends and well-wishers.

~~With still greater love~~ and ~~affection,~~

In hunger we take food and drink collectively;

~~Make me forget all my affliction~~.

That we acknowledge as a common need.

|'''~~Nos meus olhos~~, ~~o Teu sorriso brilha~~;'''

|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''

'''~~A Tua canção desliza pela minha memória~~.'''

'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''

'''Com ~~amor~~ e ~~afeto ainda maiores,~~'''

'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''

'''~~Faça-me esquecer toda a minha aflição~~.'''

'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''

|-

|~~Háráno baṋdhu je tumi~~

|Sabái bhálabási ei dharańii

~~Áṋdhár ráter álo tumi~~

Ákásher cáṋd tárá arańyánii

~~Áro súre vishva juŕe~~

Eki cháṋde náci morá eki táńe gái

~~Jágáo nava múrchaná~~

D́áki param puruśere haye ekman

|~~Missing though You be~~, ~~oh Lover mine;~~

|We all love this earth,

~~You are~~ the ~~light on my dark night~~.

Sky's moon and stars, and the forests.

~~With further, all-consoling melodies~~,

To the same beat we dance, to the same tune we sing;

~~New vocal modulation wake in me~~.

With one and same mind, we appeal to the Supreme.

|'''~~Embora esteja ausente~~, ~~ó meu Amado;~~'''

|'''Todos nós amamos esta terra,'''

'''~~Você é a luz na minha noite escura~~.'''

'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''

'''~~Com melodias ainda mais consoladoras~~,'''

'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''

'''~~Novas modulações vocais'''<ref group="nb">De acordo com o Dicionário Samsad Bengali-Inglês~~, ~~múrchaná (মূর্ছনা) é um termo musical que denota o tipo de modulações vocais doces e tremores encontrados nesta canção.</ref> '''despertam em mim~~.'''

'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''

|}

== Notas ==

Linha 68:

== Gravaçōes ==

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___929%20MANE%20ESO%20MANE%20BASO.mp3 canção] Mane eso mane baso cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

~~<br~~ /~~><br~~ />

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

[[Canção ~~0929 Mane eso mane baso~~]]

[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Mane eso mane baso
+|Mánuś sabái ápan
-Manke niye liilá karo ná
+Eki marme gáṋthá sabára hiyá
-Bhálobási tomáy ámi
+Sabákár eki áyojan
-Bhayer májhe t́hele dio ná
+Mánuś sabái ápan
-|Please enter my mind, and be installed there;
+|Every human being is family;
-Don't play games with my psyche.
+In but one soul all hearts are wreathed.
-Oh Lord, I'm in love with Thee,
+Everyone is of the same community;
-Don't push me away, mid fearsome difficulty.
+Every human being is family.
-|'''Por favor, entre na minha mente e instale-se lá;'''
+|'''Todos os seres humanos são família;'''
-'''Não brinque com a minha psique.'''
+'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''
-'''Ó Senhor, estou apaixonado por Ti,'''
+'''Todos são da mesma comunidade;'''
-'''Não me afaste, através de temíveis dificuldades.'''
+'''Todo ser humano e família.'''
 |-
-|Tomár hási nayane háse
+|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
-Tomár giiti smrtite bháse
+Priyajan priyamukh bhálabási
-Áro ráge anuráge
+Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)
-Bholáo sakal jantrańá
+Bujhi sabákár táhá prayojan
-|Within my eyes Your smile beams;
+|In grief we cry, in joy we laugh;
-Your song glides along my memory.
+We love friends and well-wishers.
-With still greater love and affection,
+In hunger we take food and drink collectively;
-Make me forget all my affliction.
+That we acknowledge as a common need.
-|'''Nos meus olhos, o Teu sorriso brilha;'''
+|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
-'''A Tua canção desliza pela minha memória.'''
+'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''
-'''Com amor e afeto ainda maiores,'''
+'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''
-'''Faça-me esquecer toda a minha aflição.'''
+'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
 |-
-|Háráno baṋdhu je tumi
+|Sabái bhálabási ei dharańii
-Áṋdhár ráter álo tumi
+Ákásher cáṋd tárá arańyánii
-Áro súre vishva juŕe
+Eki cháṋde náci morá eki táńe gái
-Jágáo nava múrchaná
+D́áki param puruśere haye ekman
-|Missing though You be, oh Lover mine;
+|We all love this earth,
-You are the light on my dark night.
+Sky's moon and stars, and the forests.
-With further, all-consoling melodies,
+To the same beat we dance, to the same tune we sing;
-New vocal modulation wake in me.
+With one and same mind, we appeal to the Supreme.
-|'''Embora esteja ausente, ó meu Amado;'''
+|'''Todos nós amamos esta terra,'''
-'''Você é a luz na minha noite escura.'''
+'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''
-'''Com melodias ainda mais consoladoras,'''
+'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''
-'''Novas modulações vocais'''<ref group="nb">De acordo com o Dicionário Samsad Bengali-Inglês, múrchaná (মূর্ছনা) é um termo musical que denota o tipo de modulações vocais doces e tremores encontrados nesta canção.</ref> '''despertam em mim.'''
+'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___929%20MANE%20ESO%20MANE%20BASO.mp3 canção] Mane eso mane baso cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0929 Mane eso mane baso]]
+[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]