Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Mane eso mane baso
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Manke niye liilá karo ná
+Kii diye tuśiba tomáre
-Bhálobási tomáy ámi
+Balo ámáre
-Bhayer májhe t́hele dio ná
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|Please enter my mind, and be installed there;
+Kindly tell me do.
-Don't play games with my psyche.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-Oh Lord, I'm in love with Thee,
+'''Por favor, diga-me.'''
-Don't push me away, mid fearsome difficulty.
-|'''Por favor, entre na minha mente e instale-se lá;'''
-'''Não brinque com a minha psique.'''
-'''Ó Senhor, estou apaixonado por Ti,'''
-'''Não me afaste, através de temíveis dificuldades.'''
 |-
-|Tomár hási nayane háse
+|Mahávishver ogo sthapati
-Tomár giiti smrtite bháse
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Áro ráge anuráge
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Bholáo sakal jantrańá
+Tomáy ke kii dite páre
-|Within my eyes Your smile beams;
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-Your song glides along my memory.
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-With still greater love and affection,
+You're the owner of the whole Creation...
-Make me forget all my affliction.
+What can anybody give to You?
-|'''Nos meus olhos, o Teu sorriso brilha;'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''A Tua canção desliza pela minha memória.'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Com amor e afeto ainda maiores,'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Faça-me esquecer toda a minha aflição.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Háráno baṋdhu je tumi
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Áṋdhár ráter álo tumi
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Áro súre vishva juŕe
+Er atirikta kii bá áche káche
-Jágáo nava múrchaná
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|Missing though You be, oh Lover mine;
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-You are the light on my dark night.
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-With further, all-consoling melodies,
+What can possibly be had that would supplement them?
-New vocal modulation wake in me.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Embora esteja ausente, ó meu Amado;'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''Você é a luz na minha noite escura.'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Com melodias ainda mais consoladoras,'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Novas modulações vocais'''<ref group="nb">De acordo com o Dicionário Samsad Bengali-Inglês, múrchaná (মূর্ছনা) é um termo musical que denota o tipo de modulações vocais doces e tremores encontrados nesta canção.</ref> '''despertam em mim.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___929%20MANE%20ESO%20MANE%20BASO.mp3 canção] Mane eso mane baso cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0929 Mane eso mane baso]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]