Sarkarverse

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 0930
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 1090
 
(Há 407 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva       </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta       </ref>
|-
|-
|Tomár lagi málá gáṋthá
|Mánuś sabái ápan
Tomár tare ei álpaná
Eki marme gáṋthá sabára hiyá


Tomá lági patha ceye tháká
Sabákár eki áyojan


Tomáke ghire jata bhávaná
Mánuś sabái ápan


|For You is strung my ''[[wikipedia:Garland#In_India|málá]]'';
|Every human being is family;
On Your account I've made this [[wikipedia:Alpana|''álpaná''.]]
In but one soul all hearts are wreathed.


Eagerly awaiting Thee I bide my time;
Everyone is of the same community;


Around You whirl all thoughts of mine.
Every human being is family.
|'''Para Ti está alinhavada minha málá;'''
|'''Todos os seres humanos são família;'''
'''Por Ti, fiz esta álpaná.'''
'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''


'''Ansiosamente esperando por Ti, aguardo meu tempo;'''
'''Todos são da mesma comunidade;'''


'''Em torno de Ti giram todos os meus pensamentos.'''
'''Todo ser humano e família.'''  
|-
|-
|Phul tuliyáchi giit raciyáchi
|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
Marma májháre ásana petechi
Priyajan priyamukh bhálabási


Manera pradiipe vedii sájáyechi
Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)


Hayechi tava náme unmaná
Bujhi sabákár táhá prayojan
|Flowers I've plucked and songs composed;
|In grief we cry, in joy we laugh;
Your seat I've spread in my heart's core.
We love friends and well-wishers.


With mind's lamp I've adorned Your altar;
In hunger we take food and drink collectively;


With Your name am I engrossed.
That we acknowledge as a common need.
|'''Flores eu colhi e canções compus;'''
|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
'''Teu assento eu espalhei no âmago do meu coração.'''
'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''


'''Com a lâmpada da mente, eu adornei Teu altar;'''
'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''


'''Com Teu nome estou absorto.'''
'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
|-
|-
|Ámio tomári go tomári sakali to
|Sabái bhálabási ei dharańii
Jeneo bhule tháke tamasáhata cita
Ákásher cáṋd tárá arańyánii


Tava pratiikśáy din ket́e jáy
Eki cháṋde náci morá eki táńe gái


Áshá nirásháy jál boná
D́áki param puruśere haye ekman
|I'm Yours alone, but You belong to everyone;
|We all love this earth,
Having known sustained neglect, my psyche, it grows gloomy.
Sky's moon and stars, and the forests.


My days go by expecting Thee;
To the same beat we dance, to the same tune we sing;


With hopelessness and hope, Your web is wove.
With one and same mind, we appeal to the Supreme.
|'''Sou somente Teu, mas Tu pertences a todos;'''
|'''Todos nós amamos esta terra,'''
'''Tendo sofrido negligência contínua, minha psique se torna sombria.'''
'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''


'''Meus dias se passam esperando por Ti;'''
'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''


'''Com desesperança e esperança, Tua teia é tecida.'''
'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 68: Linha 68:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___930%20TOMA%27R%20LA%27GI%20MA%27LA%27%20GA%27NTHA%27.mp3 canção] Tomár lagi málá gáṋthá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 0930 Tomár lagi málá gáṋthá]]
[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]
Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/wiki/Utilizador:Manika/Testes"