Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Tomár lagi málá gáṋthá
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Tomár tare ei álpaná
+Kii diye tuśiba tomáre
-Tomá lági patha ceye tháká
+Balo ámáre
-Tomáke ghire jata bhávaná
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|For You is strung my ''[[wikipedia:Garland#In_India|málá]]'';
+Kindly tell me do.
-On Your account I've made this [[wikipedia:Alpana|''álpaná''.]]
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-Eagerly awaiting Thee I bide my time;
+'''Por favor, diga-me.'''
-Around You whirl all thoughts of mine.
-|'''Para Ti está alinhavada minha málá;'''
-'''Por Ti, fiz esta álpaná.'''
-'''Ansiosamente esperando por Ti, aguardo meu tempo;'''
-'''Em torno de Ti giram todos os meus pensamentos.'''
 |-
-|Phul tuliyáchi giit raciyáchi
+|Mahávishver ogo sthapati
-Marma májháre ásana petechi
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Manera pradiipe vedii sájáyechi
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Hayechi tava náme unmaná
+Tomáy ke kii dite páre
-|Flowers I've plucked and songs composed;
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-Your seat I've spread in my heart's core.
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-With mind's lamp I've adorned Your altar;
+You're the owner of the whole Creation...
-With Your name am I engrossed.
+What can anybody give to You?
-|'''Flores eu colhi e canções compus;'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''Teu assento eu espalhei no âmago do meu coração.'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Com a lâmpada da mente, eu adornei Teu altar;'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Com Teu nome estou absorto.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Ámio tomári go tomári sakali to
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Jeneo bhule tháke tamasáhata cita
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Tava pratiikśáy din ket́e jáy
+Er atirikta kii bá áche káche
-Áshá nirásháy jál boná
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|I'm Yours alone, but You belong to everyone;
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-Having known sustained neglect, my psyche, it grows gloomy.
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-My days go by expecting Thee;
+What can possibly be had that would supplement them?
-With hopelessness and hope, Your web is wove.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Sou somente Teu, mas Tu pertences a todos;'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''Tendo sofrido negligência contínua, minha psique se torna sombria.'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Meus dias se passam esperando por Ti;'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Com desesperança e esperança, Tua teia é tecida.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___930%20TOMA%27R%20LA%27GI%20MA%27LA%27%20GA%27NTHA%27.mp3 canção] Tomár lagi málá gáṋthá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0930 Tomár lagi málá gáṋthá]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]