Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tumi prabhu shudhu ámári
+|Bhálabási tomáy ámi
-Shudhu ámári shudhu ámári
+Bhule jábo ná jábo ná
-Tumi prabhu shudhu ámári
+Ná ná ná
-Jadio ei vishva tomári
+Tumi cháŕá keu ki áche
-Tumi prabhu shudhu ámári
+Ámi jáni ná jáni ná
-|Oh Lord, You are simply mine,
+|I am in love with You;
-Simply mine, simply mine...
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-Oh Lord, You are simply mine.
+No, no, no.
-And though this whole world is Thine,
+Without You does anyone exist?
-Oh Lord, You are simply mine.
+I don't know, I don't know.
-|'''Oh Senhor, Você é simplesmente meu,'''
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
-'''Simplesmente meu, simplesmente meu...'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-'''Oh Senhor, Você é simplesmente meu.'''
+'''Não, não, não.'''
-'''E embora este mundo inteiro seja Seu,'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-'''Oh Senhor, Você é simplesmente meu.'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Sarovare cáṋd jhalaki paŕe
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Se sarovare tháke búkete
+Keu chilo ná jáke dekho
-Ámáy niye liilá jáo je kare
+Ekhan sabái ghire bale
-Se tumi theke jáo mor hiyáte
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-Táito tumi mor hiirakahári
+Now surrounded, everyone alleges:
-|Upon a lake the sparkling moon does fall;
-For that lake the moon dwells in its bosom.
-Likewise with me, You keep making liila,
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-You Who remain stationed in my heart...
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-And thus You are just my diamond necklace.
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
-|'''Sobre um lago a lua cintilante se reflete;'''
+|-
-'''Pois naquele lago a lua habita em seu seio.'''
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-'''Da mesma forma comigo, Você continua fazendo liila,'''
+Tomár krpáy sabi je hay
-'''Você que permanece estacionado em meu coração...'''
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-'''E assim Você é apenas meu colar de diamantes.'''
+Bojhe ná
-|-
+|You exist, and so everyone exists;
-|(Mor) Manera kathá tumii jána
+The world is, it has circled.
-Ámáre práńii bale tumii mána
-Bhul karileo supathe ána
+Everything takes place by Your grace;
-Bhálabása rákha kaŕá najari
+Some understand that, and some don't,
-|My thoughts most intimate only You perceive,
-As only You pay heed to me, me the human being.
-When mistakes are made, to righteous path You bring;
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-With love, ever a strict eye You do keep.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Meus pensamentos mais íntimos só Você percebe,'''
-'''Assim como só Você presta atenção em mim, eu, o ser humano.'''
-'''Quando erros são cometidos, Você me traz de volta para o caminho correto;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Com amor, Você sempre mantém um olhar rigoroso.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1042%20TUMI%20PRABHU%2C%20SHUDHU%20A%27MA%27RI.mp3 canção] Tumi prabhu shudhu ámári cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 1042 Tumi prabhu shudhu ámári]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]