Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Jadi bhul path dhare
+|Bhálabási tomáy ámi
-Kabhu cale tháki
+Bhule jábo ná jábo ná
-Se trut́i kśamio nija guńe
+Ná ná ná
-(Jadi) Tomár bhávaná kabhu bhule tháki
+Tumi cháŕá keu ki áche
-Bhul bheuṋge dio sei kśańe
+Ámi jáni ná jáni ná
-|If having followed wrong way,
+|I am in love with You;
-Ever going on I stay,
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-In Your virtue pardon that mistake.
+No, no, no.
-But if to think of You neglect I may,
+Without You does anyone exist?
-Instantly that lapse do break!
+I don't know, I don't know.
-|'''Se, eu seguir o caminho errado,'''
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
-'''Em frente eu permaneço,'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-'''Em Sua graça perdoe esse erro.'''
+'''Não, não, não.'''
-'''Mas se eu negligenciar o pensamento em Você,'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-'''imediatamente quebre esse lapso!'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Calite gelei lakśya thákibe
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Lakśyahiiner sab vrthá jábe
+Keu chilo ná jáke dekho
-Tumi lakśya tumi dhruvatárá
+Ekhan sabái ghire bale
-Tava drutitei cali tava páne
+More dekho ná dekho ná
-|When one travels there must be a destination;
+|Creation, when it was not existing,
-Without purpose everything proves fruitless.
+There were none, nobody for You to see.
-You are the objective, and You are the cynosure;
+Now surrounded, everyone alleges:
-I move in Your direction only with Your momentum.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Quando se viaja, deve haver um propósito;'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Sem propósito, tudo se torna infrutífero.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Você é o objetivo, Você é a estrela polar;'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Eu me movo em Sua direção apenas com Seu impulso.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Uday asta tomári bhávaná
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Patha calibár dey je prerańá
+Jagat áche ghure caleche
-Tumi prabhu path tumii pátheya
+Tomár krpáy sabi je hay
-Tava guń gái tava gáne (ámi)
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|From dawn to dusk just Your ideation,
-To move on the way, it gives that inspiration.
-You are the lord of the path and its one viaticum;
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-With Your song, I sing of Your goodness.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Do amanhecer ao anoitecer, apenas Sua ideação,'''
-'''Dá inspiração para seguir o caminho.'''
-'''Tu és o senhor do caminho e as provisões para a jornada;'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Em Sua canção, eu canto Sua bondade.'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 74: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1043%20YADI%20BHU%27L%20PATHA%20DHARE.mp3 canção] Jadi bhul path dhare cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 1043 Jadi bhul path dhare]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]