Saltar para o conteúdo

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Fonte: Sarkarverse
← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
1043
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 1090
 
(Há 405 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya       </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta       </ref>
|-
|-
|Jadi bhul path dhare
|Mánuś sabái ápan
Kabhu cale tháki
Eki marme gáṋthá sabára hiyá


Se trut́i kśamio nija guńe
Sabákár eki áyojan


(Jadi) Tomár bhávaná kabhu bhule tháki
Mánuś sabái ápan


Bhul bheuṋge dio sei kśańe
|Every human being is family;
In but one soul all hearts are wreathed.


|If having followed wrong way,
Everyone is of the same community;
Ever going on I stay,


In Your virtue pardon that mistake.
Every human being is family.
|'''Todos os seres humanos são família;'''
'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''


But if to think of You neglect I may,
'''Todos são da mesma comunidade;'''


Instantly that lapse do break!
'''Todo ser humano e família.'''  
|'''Se, eu seguir o caminho errado,'''
'''Em frente eu permaneço,'''
 
'''Em Sua graça perdoe esse erro.'''
 
'''Mas se eu negligenciar o pensamento em Você,'''
 
'''imediatamente quebre esse lapso!'''
|-
|-
|Calite gelei lakśya thákibe
|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
Lakśyahiiner sab vrthá jábe
Priyajan priyamukh bhálabási


Tumi lakśya tumi dhruvatárá
Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)


Tava drutitei cali tava páne
Bujhi sabákár táhá prayojan
|When one travels there must be a destination;
|In grief we cry, in joy we laugh;
Without purpose everything proves fruitless.
We love friends and well-wishers.


You are the objective, and You are the cynosure;
In hunger we take food and drink collectively;


I move in Your direction only with Your momentum.
That we acknowledge as a common need.
|'''Quando se viaja, deve haver um propósito;'''
|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
'''Sem propósito, tudo se torna infrutífero.'''
'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''


'''Você é o objetivo, Você é a estrela polar;'''
'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''


'''Eu me movo em Sua direção apenas com Seu impulso.'''
'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
|-
|-
|Uday asta tomári bhávaná
|Sabái bhálabási ei dharańii
Patha calibár dey je prerańá
Ákásher cáṋd tárá arańyánii


Tumi prabhu path tumii pátheya
Eki cháṋde náci morá eki táńe gái


Tava guń gái tava gáne (ámi)
D́áki param puruśere haye ekman
|From dawn to dusk just Your ideation,
|We all love this earth,
To move on the way, it gives that inspiration.
Sky's moon and stars, and the forests.


You are the lord of the path and its one viaticum;
To the same beat we dance, to the same tune we sing;


With Your song, I sing of Your goodness.
With one and same mind, we appeal to the Supreme.
|'''Do amanhecer ao anoitecer, apenas Sua ideação,'''
|'''Todos nós amamos esta terra,'''
'''Dá inspiração para seguir o caminho.'''
'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''


'''Tu és o senhor do caminho e as provisões para a jornada;'''
'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''


'''Em Sua canção, eu canto Sua bondade.'''
'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 74: Linha 68:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1043%20YADI%20BHU%27L%20PATHA%20DHARE.mp3 canção] Jadi bhul path dhare cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 1043 Jadi bhul path dhare]]
[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]

Edição atual desde as 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra

Escrita romana Traduçao para o inglés Tradução para o português[nb 1]
Mánuś sabái ápan

Eki marme gáṋthá sabára hiyá

Sabákár eki áyojan

Mánuś sabái ápan

Every human being is family;

In but one soul all hearts are wreathed.

Everyone is of the same community;

Every human being is family.

Todos os seres humanos são família;

Numa só alma todos os corações estão em grinalda.

Todos são da mesma comunidade;

Todo ser humano e família.

Duhkhe káṋdi morá sukhe hási

Priyajan priyamukh bhálabási

Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)

Bujhi sabákár táhá prayojan

In grief we cry, in joy we laugh;

We love friends and well-wishers.

In hunger we take food and drink collectively;

That we acknowledge as a common need.

Em tristeza choramos, em alegria rimos;

Nos amamos amigos e simpatizantes.

Com fome comemos e bebemos coletivamente;

Isto que acomodamos como necessidade comum.

Sabái bhálabási ei dharańii

Ákásher cáṋd tárá arańyánii

Eki cháṋde náci morá eki táńe gái

D́áki param puruśere haye ekman

We all love this earth,

Sky's moon and stars, and the forests.

To the same beat we dance, to the same tune we sing;

With one and same mind, we appeal to the Supreme.

Todos nós amamos esta terra,

Lua do céu e estrelas, e as florestas.

Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;

Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

  1. ↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse





Canção 1090 Mánuś sabái ápan

Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Utilizador:Manika/Testes&oldid=2906"