Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Ogo prabhu tomáke ámi
+|Bhálabási tomáy ámi
-Bhálobási bhálobási
+Bhule jábo ná jábo ná
-|It is You, oh my Lord,
-Whom I cherish and adore.
+Ná ná ná
-|'''É Você, oh meu Senhor,'''
-'''Quem eu prezo e adoro.'''
+Tumi cháŕá keu ki áche
+Ámi jáni ná jáni ná
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
+No, no, no.
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Satata maner májhe jágiyá tháke
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Tomári hási madhura hási
+Keu chilo ná jáke dekho
-Tomáke ámi bhálobási
+Ekhan sabái ghire bale
-Bhálobási bhálobási
+More dekho ná dekho ná
-|Constantly, it strikes my mind,
+|Creation, when it was not existing,
-Your smile, Your sweet smile.
+There were none, nobody for You to see.
-You I do love,
+Now surrounded, everyone alleges:
-I cherish and adore.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Constantemente, surge em minha mente,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Seu sorriso, Seu doce sorriso.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Eu O amo,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Eu prezo e adoro.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Áṋdhár nisháy tumi dhruvatárá
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Marutrśńáy tumi niiradhárá
+Jagat áche ghure caleche
-Sampade vipade sauṋge ácho
+Tomár krpáy sabi je hay
-Káchákáchi páshápáshi
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|At dark of night, You are the cynosure;
-In desert-thirst, You are a stream of water.
-With fortune and misfortune, You accompany,
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Right by my side, extremely near.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Na escuridão da noite, você é a estrela polar;'''
-'''Na sede do deserto, você é um riacho.'''
-'''Na fortuna e no infortúnio, você me acompanha,'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Bem ao meu lado, em profunda proximidade.'''
+No they don't.
-|-
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
-|Kono guń náhi tabu káche t́ene náo
+'''O mundo dá voltas.'''
-Páshete basáo kśudhá mit́áo
-Divánishi divánishi
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|Though I don't deserve it, You draw me close-by;
-You seat me at Your side and satisfy my appetite,
-Constantly, day and night.
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-|'''Embora eu não possua virtudes, Você me puxa para perto;'''
-'''Você me senta ao Seu lado e satisfaz minha fome,'''
-'''Dia e noite, dia e noite.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__53%20OGO%2C%20PRABHU%2C%20TOMA%27KE%20A%27MI%20BHA%27LOBA%27SI.mp3 canção] Ogo prabhu tomáke ámi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0053 Ogo prabhu tomáke ámi|<br />Canção 0053 Ogo prabhu tomáke ámi]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]