Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Kár tare tumi divánishi jága
+|Mánuś sabái ápan
-Káre base base dhyáne dhara (tumi)
+Eki marme gáṋthá sabára hiyá
-Kár tare patha páne ceye tháka
+Sabákár eki áyojan
-Kár lági tumi káj kara (balo)
+Mánuś sabái ápan
-|For Whose sake do you always keep awake?
+|Every human being is family;
-Seated in meditation, Whom do you chase?
+In but one soul all hearts are wreathed.
-Watching for Whose advent do you ever stay?
+Everyone is of the same community;
-For Whom you toil away, kindly do say.
+Every human being is family.
-|'''Por quem você sempre se mantém acordado?'''
+|'''Todos os seres humanos são família;'''
-'''Sentado em meditação, a quem você persegue?'''
+'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''
-'''Observando o advento de quem, você sempre fica?'''
+'''Todos são da mesma comunidade;'''
-'''Por quem você trabalha arduamente, diga gentilmente.'''
+'''Todo ser humano e família.'''
 |-
-|Kon se pathik hiyára alaká
+|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
-Khuliyá rekheche tomá tare
+Priyajan priyamukh bhálabási
-Kon se shukti manera mukti
+Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)
-Sájáye dhareche thare thare
+Bujhi sabákár táhá prayojan
+|In grief we cry, in joy we laugh;
+We love friends and well-wishers.
-Balo tár kathá jáni se váratá
+In hunger we take food and drink collectively;
-Bhálabásá jár dustara
+That we acknowledge as a common need.
-|Who is that Traveler... heart's heaven
+|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
-He's kept opening only for your sake.
+'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''
-Who is that Oyster... mind's liberation
+'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''
-Tier upon tier He's arranged and arrayed.
+'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
-Tell me His story; I know the message...
-The love in it is hard to escape.
-|'''Quem é esse Viajante... do reino oculto do coração'''
-'''Ele se mantém aberto apenas por sua causa.'''
-'''Quem é essa força... essa libertação da mente'''
-'''Nível após nível, Ele se organiza e se alinha.'''
-'''Conte-me Sua história; eu quero saber a mensagem...'''
-'''Daquele cujo amor é difícil de alcançar.'''
 |-
-|Vane upavane kár madhurimá
+|Sabái bhálabási ei dharańii
-Abhra niilimáy káhára garimá
+Ákásher cáṋd tárá arańyánii
-Atala ságare káhára mahimá
+Eki cháṋde náci morá eki táńe gái
-Ke se citacor járe smara
+D́áki param puruśere haye ekman
-|In forest and garden Whose is the sweetness?
+|We all love this earth,
-On azure sky Whose is the magnificence?
+Sky's moon and stars, and the forests.
-In the ocean bottomless, Whose is the greatness?
+To the same beat we dance, to the same tune we sing;
-Who is the Heart-Thief about Whom you reminisce?
+With one and same mind, we appeal to the Supreme.
-|'''Na floresta e no jardim, de quem é a doçura?'''
+|'''Todos nós amamos esta terra,'''
-'''No céu azul, de quem é a magnificência?'''
+'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''
-'''No oceano sem fundo, de quem é a grandeza?'''
+'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''
-'''Quem é esse Ladrão de Corações de quem você se lembra?'''
+'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1044%20KA%27R%20TARE%20TUMI%20DIVA%27%20NISHI%20JA%27GO.mp3 canção] Kár tare tumi divánishi jága cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1044 Kár tare tumi divánishi jága]]
+[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]