Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Mánuś sabái ápan Eki marme gáṋthá sabára hiyá Sabákár eki áyojan Mánuś sabái ápan	Every human being is family; In but one soul all hearts are wreathed. Everyone is of the same community; Every human being is family.	Todos os seres humanos são família; Numa só alma todos os corações estão em grinalda. Todos são da mesma comunidade; Todo ser humano e família.
Duhkhe káṋdi morá sukhe hási Priyajan priyamukh bhálabási Kśudhár anna jal milemishe khái (morá) Bujhi sabákár táhá prayojan	In grief we cry, in joy we laugh; We love friends and well-wishers. In hunger we take food and drink collectively; That we acknowledge as a common need.	Em tristeza choramos, em alegria rimos; Nos amamos amigos e simpatizantes. Com fome comemos e bebemos coletivamente; Isto que acomodamos como necessidade comum.
Sabái bhálabási ei dharańii Ákásher cáṋd tárá arańyánii Eki cháṋde náci morá eki táńe gái D́áki param puruśere haye ekman	We all love this earth, Sky's moon and stars, and the forests. To the same beat we dance, to the same tune we sing; With one and same mind, we appeal to the Supreme.	Todos nós amamos esta terra, Lua do céu e estrelas, e as florestas. Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos; Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1090 Mánuś sabái ápan

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Niirava ráte klesh bholáte
+|Mánuś sabái ápan
-Ke go ele tumi mor tare (balo)
+Eki marme gáṋthá sabára hiyá
-Udásii haoyáy man járe cáy
+Sabákár eki áyojan
-Se ki ela áji mor ghare
+Mánuś sabái ápan
-|On silent night, to obliterate the pain,
+|Every human being is family;
-Who are You that came for me, please say?
+In but one soul all hearts are wreathed.
-With a detached wind, the One mind craves,
+Everyone is of the same community;
-He appeared in my home today!
+Every human being is family.
-|'''Na noite silenciosa, para esquecer minha dor,'''
+|'''Todos os seres humanos são família;'''
-'''Quem é Você que veio até mim? Por favor, diga'''
+'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''
-'''Com um vento solitário, a mente Única anseia,'''
+'''Todos são da mesma comunidade;'''
-'''Ele apareceu em minha casa hoje?'''
+'''Todo ser humano e família.'''
 |-
-|Trńer áṋkur sabuje cáy
+|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
-Mahiiruha malaya váy
+Priyajan priyamukh bhálabási
-Phuler parág gandhe bale
+Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)
-Ámio cái táre
+Bujhi sabákár táhá prayojan
-|Grass blades want painting in green,
+|In grief we cry, in joy we laugh;
-The large tree wants a gentle breeze.
+We love friends and well-wishers.
-To scent the flower pollen speaks:
+In hunger we take food and drink collectively;
-"That is what I also fancy."
+That we acknowledge as a common need.
-|'''As folhas da grama anseiam pelo verde,'''
+|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
-'''A grande árvore espera uma brisa suave.'''
+'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''
-'''O pólen das flores diz com seu perfume:'''
+'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''
-'''"Eu também anseio por Aquele."'''
+'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
 |-
-|Upal bale prati pale
+|Sabái bhálabási ei dharańii
-Ámáy se ják dale
+Ákásher cáṋd tárá arańyánii
-Tuśárkiriit́ giri je jáy
+Eki cháṋde náci morá eki táńe gái
-Táṋr priititei gale
+D́áki param puruśere haye ekman
+|We all love this earth,
+Sky's moon and stars, and the forests.
-Guiṋjarita kamal vane
+To the same beat we dance, to the same tune we sing;
-Bhramar jáce sauṋgopane
+With one and same mind, we appeal to the Supreme.
+|'''Todos nós amamos esta terra,'''
+'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''
-Tumi ámár áshár álo
+'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''
-Eso sońálii bhore
+'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
-|The pebble mentions constantly:
-"He should walk on top of me."
-The snow-capped mountain, it would be
-Thawed beneath His love only.
-In the lotus grove, full of humming,
-The bumblebee prays secretly:
-"Lord, my ray of hope You be;
-Please arrive with golden morning."
-|'''A pedra menciona constantemente:'''
-'''"Ele deveria andar em cima de mim."'''
-'''A montanha coberta de neve,'''
-'''derrete somente sob Seu amor.'''
-'''No bosque de lótus, repleto de zumbidos,'''
-'''A abelha suplica secretamente:'''
-'''"Senhor, Você é meu raio de esperança;'''
-'''Por favor, chegue com a manhã dourada."'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 92: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1045%20NIIRAVA%20RA%27TE%20KLESH%20BHU%27LA%27TE.mp3 canção] Niirava ráte klesh bholáte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1045 Niirava ráte klesh bholáte]]
+[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]