Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

(Há 402 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)

Linha 4:

!Escrita romana

!Traduçao para o inglés

!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya ~~Vishnupriya~~ </ref>

!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta </ref>

|-

|~~Tumi nitya satya nijádhiin~~

|Mánuś sabái ápan

~~Tumi cira nava cira purátan~~

Eki marme gáṋthá sabára hiyá

~~Tumi hatásher sheś áshray~~

Sabákár eki áyojan

~~Tumi áṋdháre úśár ágaman~~

Mánuś sabái ápan

|~~You are the truth, perpetual and self-reliant~~;

|Every human being is family;

~~You~~ are ~~one who's ever-new, one who's ever-ancient~~.

In but one soul all hearts are wreathed.

~~You are~~ the ~~final refuge for those who are dejected~~;

Everyone is of the same community;

~~Amid their gloom, You are daybreak's advent~~.

Every human being is family.

|'''~~Você é a verdade, perpétua e autossuficiente~~;'''

|'''Todos os seres humanos são família;'''

'''~~Você é aquele que é sempre novo, aquele que é sempre antigo~~.'''

'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''

'''~~Você é o refúgio final para aqueles que estão desesperançados~~;'''

'''Todos são da mesma comunidade;'''

'''~~No meio da sua escuridão, Você é o advento do amanhecer~~.'''

'''Todo ser humano e família.'''

|-

|~~Járá esechila tárá geche sabe~~

|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási

~~Járá áse niko ese tárá jábe~~

Priyajan priyamukh bhálabási

~~Tumi chile ácha thákiyá jáibe~~

Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)

~~Káljayii vibhu sanátan~~

Bujhi sabákár táhá prayojan

|~~Those who had come~~, ~~all did retire~~;

|In grief we cry, in joy we laugh;

~~Those yet to come, they will expire~~.

We love friends and well-wishers.

~~You were, You are, You shall abide~~;

In hunger we take food and drink collectively;

~~Everlasting Master, triumphant over time~~.

That we acknowledge as a common need.

|'''~~Os que vieram~~, ~~todos se retiraram~~;'''

|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''

'''~~Aqueles que ainda virão, expirarão~~.'''

'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''

'''~~Você era, Você é, Você permanecerá~~;'''

'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''

'''~~Mestre Eterno, triunfante sobre o tempo~~.'''

'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''

|-

|~~Tava guńáguń járá geye gela~~

|Sabái bhálabási ei dharańii

~~Tava bháve járá mete ut́hechila~~

Ákásher cáṋd tárá arańyánii

~~Tomár jiivane tárá peyechila~~

Eki cháṋde náci morá eki táńe gái

~~Madhur sháshvata jiivan~~

D́áki param puruśere haye ekman

|~~Those who~~'~~d intoned Your many qualities~~,

|We all love this earth,

~~In Your ideation they were seized~~.

Sky's moon and stars, and the forests.

~~With Your life they'd received~~

To the same beat we dance, to the same tune we sing;

~~Honeyed immortality~~.

With one and same mind, we appeal to the Supreme.

|'''~~Aqueles que entoaram as Suas muitas qualidades~~,'''

|'''Todos nós amamos esta terra,'''

'''~~Na Sua ideação foram arrebatados~~.'''

'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''

'''~~Em Sua vida receberam~~'''

'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''

'''~~Doce vida eterna~~.'''

'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''

|}

== Notas ==

Linha 68:

== Gravaçōes ==

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1046%20TUMI%20NITYA%20SATYA%20NIJA%27DHIIN.mp3 canção] Tumi nitya satya nijádhiin cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

~~<br~~ /~~><br~~ />

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

[[Canção ~~1046 Tumi nitya satya nijádhiin~~]]

[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tumi nitya satya nijádhiin
+|Mánuś sabái ápan
-Tumi cira nava cira purátan
+Eki marme gáṋthá sabára hiyá
-Tumi hatásher sheś áshray
+Sabákár eki áyojan
-Tumi áṋdháre úśár ágaman
+Mánuś sabái ápan
-|You are the truth, perpetual and self-reliant;
+|Every human being is family;
-You are one who's ever-new, one who's ever-ancient.
+In but one soul all hearts are wreathed.
-You are the final refuge for those who are dejected;
+Everyone is of the same community;
-Amid their gloom, You are daybreak's advent.
+Every human being is family.
-|'''Você é a verdade, perpétua e autossuficiente;'''
+|'''Todos os seres humanos são família;'''
-'''Você é aquele que é sempre novo, aquele que é sempre antigo.'''
+'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''
-'''Você é o refúgio final para aqueles que estão desesperançados;'''
+'''Todos são da mesma comunidade;'''
-'''No meio da sua escuridão, Você é o advento do amanhecer.'''
+'''Todo ser humano e família.'''
 |-
-|Járá esechila tárá geche sabe
+|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
-Járá áse niko ese tárá jábe
+Priyajan priyamukh bhálabási
-Tumi chile ácha thákiyá jáibe
+Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)
-Káljayii vibhu sanátan
+Bujhi sabákár táhá prayojan
-|Those who had come, all did retire;
+|In grief we cry, in joy we laugh;
-Those yet to come, they will expire.
+We love friends and well-wishers.
-You were, You are, You shall abide;
+In hunger we take food and drink collectively;
-Everlasting Master, triumphant over time.
+That we acknowledge as a common need.
-|'''Os que vieram, todos se retiraram;'''
+|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
-'''Aqueles que ainda virão, expirarão.'''
+'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''
-'''Você era, Você é, Você permanecerá;'''
+'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''
-'''Mestre Eterno, triunfante sobre o tempo.'''
+'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
 |-
-|Tava guńáguń járá geye gela
+|Sabái bhálabási ei dharańii
-Tava bháve járá mete ut́hechila
+Ákásher cáṋd tárá arańyánii
-Tomár jiivane tárá peyechila
+Eki cháṋde náci morá eki táńe gái
-Madhur sháshvata jiivan
+D́áki param puruśere haye ekman
-|Those who'd intoned Your many qualities,
+|We all love this earth,
-In Your ideation they were seized.
+Sky's moon and stars, and the forests.
-With Your life they'd received
+To the same beat we dance, to the same tune we sing;
-Honeyed immortality.
+With one and same mind, we appeal to the Supreme.
-|'''Aqueles que entoaram as Suas muitas qualidades,'''
+|'''Todos nós amamos esta terra,'''
-'''Na Sua ideação foram arrebatados.'''
+'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''
-'''Em Sua vida receberam'''
+'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''
-'''Doce vida eterna.'''
+'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1046%20TUMI%20NITYA%20SATYA%20NIJA%27DHIIN.mp3 canção] Tumi nitya satya nijádhiin cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1046 Tumi nitya satya nijádhiin]]
+[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]