Saltar para o conteúdo

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Fonte: Sarkarverse
← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 1047
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 1090
 
(Há 401 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya       </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta       </ref>
|-
|-
|Niirave caliyá jái (ámi)
|Mánuś sabái ápan
Peyechi avasar d́áke ajáná svar
Eki marme gáṋthá sabára hiyá


Sabáre prańám jánái
Sabákár eki áyojan


|I am moving on silently...
Mánuś sabái ápan
Summoned by an obscure voice, a respite I've received.


Farewell salutation do I pay to everybody.
|Every human being is family;
|'''Sigo em silêncio...'''
In but one soul all hearts are wreathed.
'''Convocado por uma voz obscura, recebi uma trégua.'''


'''Saudações de despedida ofereço a todos.'''
Everyone is of the same community;
 
Every human being is family.
|'''Todos os seres humanos são família;'''
'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''
 
'''Todos são da mesma comunidade;'''
 
'''Todo ser humano e família.'''  
|-
|-
|Chilum sabár sáthe sukhe duhkhe dine ráte
|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
Náná karmer májhe náná rúpe náná sáje
Priyajan priyamukh bhálabási
 
Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)
 
Bujhi sabákár táhá prayojan
|In grief we cry, in joy we laugh;
We love friends and well-wishers.
 
In hunger we take food and drink collectively;


Vidáy ájike cái
That we acknowledge as a common need.
|Night and day I've been with all in joy and sorrow,
|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
In the midst of diverse deeds, in assorted forms and clothes.
'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''


Presently, I desire leave to go.
'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''
|'''Noite e dia estive com todos, na alegria e na tristeza,'''
'''Em meio a diversas ações, em variadas formas e variados papéis.'''


'''Agora, desejo partir.'''
'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
|-
|-
|Kona sukh dii niko shudhu duhkh diyechi
|Sabái bhálabási ei dharańii
Anek peyechi sukh áro sukh ceyechi
Ákásher cáṋd tárá arańyánii


Nihsheś hala ráti phut́eche prabháta dyuti
Eki cháṋde náci morá eki táńe gái


Argal khule cali tái (ámi)
D́áki param puruśere haye ekman
|I've not given any happiness, I've merely given anguish;
|We all love this earth,
As much pleasure as I've found, I've wanted yet more still.
Sky's moon and stars, and the forests.


The night has been exhausted; dawn's splendor has arisen;
To the same beat we dance, to the same tune we sing;


And so now I depart, all hindrances unfastened.
With one and same mind, we appeal to the Supreme.
|'''Não dei felicidade alguma, apenas dei angústia;'''
|'''Todos nós amamos esta terra,'''
'''Por mais prazer que tenha encontrado, eu queria ainda mais.'''
'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''


'''A noite se esgotou; surgiu o esplendor da aurora;'''
'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''


'''As barreiras desfeitas, então agora parto.'''
'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 56: Linha 68:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1047%20A%27MI%20NIIRAVE%20CALIYA%27%20JA%27I.mp3 canção] Niirave caliyá jái cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 1047 Niirave caliyá jái]]
[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]

Edição atual desde as 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra

Escrita romana Traduçao para o inglés Tradução para o português[nb 1]
Mánuś sabái ápan

Eki marme gáṋthá sabára hiyá

Sabákár eki áyojan

Mánuś sabái ápan

Every human being is family;

In but one soul all hearts are wreathed.

Everyone is of the same community;

Every human being is family.

Todos os seres humanos são família;

Numa só alma todos os corações estão em grinalda.

Todos são da mesma comunidade;

Todo ser humano e família.

Duhkhe káṋdi morá sukhe hási

Priyajan priyamukh bhálabási

Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)

Bujhi sabákár táhá prayojan

In grief we cry, in joy we laugh;

We love friends and well-wishers.

In hunger we take food and drink collectively;

That we acknowledge as a common need.

Em tristeza choramos, em alegria rimos;

Nos amamos amigos e simpatizantes.

Com fome comemos e bebemos coletivamente;

Isto que acomodamos como necessidade comum.

Sabái bhálabási ei dharańii

Ákásher cáṋd tárá arańyánii

Eki cháṋde náci morá eki táńe gái

D́áki param puruśere haye ekman

We all love this earth,

Sky's moon and stars, and the forests.

To the same beat we dance, to the same tune we sing;

With one and same mind, we appeal to the Supreme.

Todos nós amamos esta terra,

Lua do céu e estrelas, e as florestas.

Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;

Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

  1. ↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse





Canção 1090 Mánuś sabái ápan

Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Utilizador:Manika/Testes&oldid=2906"