Sarkarverse

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 985 edições
sandbox 1047
Manika (discussão | contribs)
2 985 edições
sandbox 1153
 
(Há 444 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya       </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta       </ref>
|-
|-
|Niirave caliyá jái (ámi)
|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
Peyechi avasar d́áke ajáná svar
Puśpamadhu saha jhará pátá háráy


Sabáre prańám jánái
Mukul akále shukáy avaheláy


|I am moving on silently...
|Today, my springtime is declining... by neglect.
Summoned by an obscure voice, a respite I've received.
The extant honey dribbling, leaves are getting shed.


Farewell salutation do I pay to everybody.
And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
|'''Sigo em silêncio...'''
|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
'''Convocado por uma voz obscura, recebi uma trégua.'''
'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''


'''Saudações de despedida ofereço a todos.'''
'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
|-
|-
|Chilum sabár sáthe sukhe duhkhe dine ráte
|Puśpakánan theke malay sariyá geche
Náná karmer májhe náná rúpe náná sáje
Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche


Vidáy ájike cái
Tumi kotháy e duhsamay
|Night and day I've been with all in joy and sorrow,
|From floral grove the gentle breeze has gone away.
In the midst of diverse deeds, in assorted forms and clothes.
With dust-storm its throbbing grace has got encased.


Presently, I desire leave to go.
Where oh where are You... in these evil days?
|'''Noite e dia estive com todos, na alegria e na tristeza,'''
|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
'''Em meio a diversas ações, em variadas formas e variados papéis.'''
'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''


'''Agora, desejo partir.'''
'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''  
|-
|-
|Kona sukh dii niko shudhu duhkh diyechi
|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
Anek peyechi sukh áro sukh ceyechi
Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso


Nihsheś hala ráti phut́eche prabháta dyuti
Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
Come to make understand, to guide those who are mystified.


Argal khule cali tái (ámi)
Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
|I've not given any happiness, I've merely given anguish;
|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
As much pleasure as I've found, I've wanted yet more still.
'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''  


The night has been exhausted; dawn's splendor has arisen;
'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 
And so now I depart, all hindrances unfastened.
|'''Não dei felicidade alguma, apenas dei angústia;'''
'''Por mais prazer que tenha encontrado, eu queria ainda mais.'''
 
'''A noite se esgotou; surgiu o esplendor da aurora;'''
 
'''As barreiras desfeitas, então agora parto.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 56: Linha 50:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1047%20A%27MI%20NIIRAVE%20CALIYA%27%20JA%27I.mp3 canção] Niirave caliyá jái cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 
 


[[Canção 1047 Niirave caliyá jái]]
[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]
Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/wiki/Utilizador:Manika/Testes"