Saltar para o conteúdo

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Fonte: Sarkarverse
← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 1048
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 1090
 
(Há 400 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya       </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta       </ref>
|-
|-
|Ke go gán geye jáy
|Mánuś sabái ápan
Shońáte ámáy
Eki marme gáṋthá sabára hiyá


Ei aveláy
Sabákár eki áyojan


Ke go báṋsharii bájáy
Mánuś sabái ápan


Madhu múrachanáy
|Every human being is family;
In but one soul all hearts are wreathed.


Na balá vyatháy
Everyone is of the same community;


|Oh, Who keeps singing
Every human being is family.
To make me hear
|'''Todos os seres humanos são família;'''
'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''


At this inauspicious moment!
'''Todos são da mesma comunidade;'''


Who plays the flute–
'''Todo ser humano e família.'''
|-
|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
Priyajan priyamukh bhálabási


Its charm makes me swoon
Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)


With unspoken anguish.
Bujhi sabákár táhá prayojan
|'''Oh, Quem continua cantando'''
|In grief we cry, in joy we laugh;
'''Para me fazer ouvir'''
We love friends and well-wishers.


'''Neste momento inauspicioso?'''
In hunger we take food and drink collectively;
 
'''Quem toca flauta,'''
 
'''Cujo encanto me faz desmaiar'''
 
'''Com tristezas não ditas?'''
|-
|Kálákál náhi jáne lokláj náhi máne
Kon sudúrete t́áne hiyá bhará abhimáne


E kon vedanáy
That we acknowledge as a common need.
|He sees not right time nor heeds public disgrace;
|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
Hearts full of vanity He draws to a distant place
'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''


With this kind of pain.
'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''
|'''Não vê o tempo certo nem se importa com a vergonha mundana;'''
'''Corações cheios de vaidade Ele atrai para um lugar distante'''


'''Com este tipo de dor.'''
'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
|-
|-
|Pratham prabháte paricay je hayechila
|Sabái bhálabási ei dharańii
Kramashah se paricay priitite púrńa hala
Ákásher cáṋd tárá arańyánii


Desh kál cale gela priiti shudhu raye gela
Eki cháṋde náci morá eki táńe gái


Bhese cali kon alakáy (ámi)
D́áki param puruśere haye ekman
|From the first morning that we met,
|We all love this earth,
Acquaintance became full of love, step by step.
Sky's moon and stars, and the forests.


Time and space went away... only love remained;
To the same beat we dance, to the same tune we sing;


I drift onward toward some divine state.
With one and same mind, we appeal to the Supreme.
|'''Desde a primeira manhã em que nos conhecemos,'''
|'''Todos nós amamos esta terra,'''
'''Esse vínculo tornou-se cheio de amor, gradualmente.'''
'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''


'''O tempo e o espaço desapareceram... só o amor permaneceu;'''
'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''


'''Sigo em frente em direção a algum estado divino.'''
'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 74: Linha 68:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1048%20KE%20GO%20GA%27N%20GEYE%20JA%27Y.mp3 canção] Ke go gán geye jáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 1048 Ke go gán geye jáy]]
[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]

Edição atual desde as 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra

Escrita romana Traduçao para o inglés Tradução para o português[nb 1]
Mánuś sabái ápan

Eki marme gáṋthá sabára hiyá

Sabákár eki áyojan

Mánuś sabái ápan

Every human being is family;

In but one soul all hearts are wreathed.

Everyone is of the same community;

Every human being is family.

Todos os seres humanos são família;

Numa só alma todos os corações estão em grinalda.

Todos são da mesma comunidade;

Todo ser humano e família.

Duhkhe káṋdi morá sukhe hási

Priyajan priyamukh bhálabási

Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)

Bujhi sabákár táhá prayojan

In grief we cry, in joy we laugh;

We love friends and well-wishers.

In hunger we take food and drink collectively;

That we acknowledge as a common need.

Em tristeza choramos, em alegria rimos;

Nos amamos amigos e simpatizantes.

Com fome comemos e bebemos coletivamente;

Isto que acomodamos como necessidade comum.

Sabái bhálabási ei dharańii

Ákásher cáṋd tárá arańyánii

Eki cháṋde náci morá eki táńe gái

D́áki param puruśere haye ekman

We all love this earth,

Sky's moon and stars, and the forests.

To the same beat we dance, to the same tune we sing;

With one and same mind, we appeal to the Supreme.

Todos nós amamos esta terra,

Lua do céu e estrelas, e as florestas.

Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;

Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

  1. ↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse





Canção 1090 Mánuś sabái ápan

Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Utilizador:Manika/Testes&oldid=2906"