Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Ke go gán geye jáy
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Shońáte ámáy
+Kii diye tuśiba tomáre
-Ei aveláy
+Balo ámáre
-Ke go báṋsharii bájáy
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-Madhu múrachanáy
+Kindly tell me do.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-Na balá vyatháy
+'''Por favor, diga-me.'''
+|-
-|Oh, Who keeps singing
+|Mahávishver ogo sthapati
-To make me hear
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-At this inauspicious moment!
-Who plays the flute–
-Its charm makes me swoon
-With unspoken anguish.
-|'''Oh, Quem continua cantando'''
-'''Para me fazer ouvir'''
-'''Neste momento inauspicioso?'''
-'''Quem toca flauta,'''
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-'''Cujo encanto me faz desmaiar'''
+Tomáy ke kii dite páre
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-'''Com tristezas não ditas?'''
+You're the owner of the whole Creation...
-|-
-|Kálákál náhi jáne lokláj náhi máne
-Kon sudúrete t́áne hiyá bhará abhimáne
-E kon vedanáy
+What can anybody give to You?
-|He sees not right time nor heeds public disgrace;
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-Hearts full of vanity He draws to a distant place
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-With this kind of pain.
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-|'''Não vê o tempo certo nem se importa com a vergonha mundana;'''
-'''Corações cheios de vaidade Ele atrai para um lugar distante'''
-'''Com este tipo de dor.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Pratham prabháte paricay je hayechila
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Kramashah se paricay priitite púrńa hala
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Desh kál cale gela priiti shudhu raye gela
+Er atirikta kii bá áche káche
-Bhese cali kon alakáy (ámi)
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|From the first morning that we met,
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-Acquaintance became full of love, step by step.
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-Time and space went away... only love remained;
+What can possibly be had that would supplement them?
-I drift onward toward some divine state.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Desde a primeira manhã em que nos conhecemos,'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''Esse vínculo tornou-se cheio de amor, gradualmente.'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''O tempo e o espaço desapareceram... só o amor permaneceu;'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Sigo em frente em direção a algum estado divino.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 74: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1048%20KE%20GO%20GA%27N%20GEYE%20JA%27Y.mp3 canção] Ke go gán geye jáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1048 Ke go gán geye jáy]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]