Saltar para o conteúdo

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Fonte: Sarkarverse
← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 1049
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 1090
 
(Há 399 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya       </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta       </ref>
|-
|-
|Ámi tomár sandháne adri kánane
|Mánuś sabái ápan
Khuṋje gechi dhará dáo ni
Eki marme gáṋthá sabára hiyá


Tiirthe tiirthe prántare pathe
Sabákár eki áyojan


Konakháne dekhá pái ni
Mánuś sabái ápan


|I am in search of Thee on mountain and in forest;
|Every human being is family;
I've gone looking, but You don't submit.
In but one soul all hearts are wreathed.


In holy sites, along the way, or in the wilderness,
Everyone is of the same community;


Nowhere do I get a glimpse.
Every human being is family.
|'''Estou em busca de Ti entre montanhas e florestas;'''
|'''Todos os seres humanos são família;'''
'''Procurei, mas Tu não te revelaste.'''
'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''


'''Em lugares sagrados, ao longo do caminho, ou no deserto,'''
'''Todos são da mesma comunidade;'''


'''Em lado nenhum consigo vislumbrar-Te'''
'''Todo ser humano e família.'''  
|-
|-
|Áshá niráshár dodul doláy
|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
Man chut́e geche kata ajánáy
Priyajan priyamukh bhálabási


Jiṋáncarcáy tarkasabháy
Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)


Kichutei kichu hay ni
Bujhi sabákár táhá prayojan
|Careening on a swing between hope and hopelessness,
|In grief we cry, in joy we laugh;
My mind has gone off racing in many a strange realm.
We love friends and well-wishers.


By cultivating knowledge in debates and conferences,
In hunger we take food and drink collectively;


Not one thing have I accomplished.
That we acknowledge as a common need.
|'''Oscilando entre a esperança e a desesperança,'''
|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
'''A minha mente perdeu-se em muitos reinos estranhos.'''
'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''


'''Cultivando o conhecimento em debates e conferências,'''
'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''


'''Nada consegui realizar.'''
'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
|-
|-
|Ságare gabhiire vane upavane
|Sabái bhálabási ei dharańii
Puśper kata rúpáyatane
Ákásher cáṋd tárá arańyánii


Khuṋje beŕiyechi gagane pavane
Eki cháṋde náci morá eki táńe gái


Maner gahane khuṋji ni
D́áki param puruśere haye ekman
|On the ocean, in its deeps, in jungles, and in gardens,
|We all love this earth,
In so many beautiful expanses of flowers...
Sky's moon and stars, and the forests.


My search I have widened to the wind and to the heavens,
To the same beat we dance, to the same tune we sing;


But psyche's depths I don't seek within.
With one and same mind, we appeal to the Supreme.
|'''Nas profundezas do oceano, nas matas e bosques,'''
|'''Todos nós amamos esta terra,'''
'''Em tantas belas extensões de flores...'''
'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''


'''A minha busca alargou-se para o vento e para os céus,'''
'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''


'''Mas não busquei nas profundezas da minha psique.'''
'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 68: Linha 68:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1049%20A%27MI%20TOMA%27R%20SAM%27DHA%27NE.mp3 canção] Ámi tomár sandháne adri kánane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 1049 Ámi tomár sandháne adri kánane]]
[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]

Edição atual desde as 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra

Escrita romana Traduçao para o inglés Tradução para o português[nb 1]
Mánuś sabái ápan

Eki marme gáṋthá sabára hiyá

Sabákár eki áyojan

Mánuś sabái ápan

Every human being is family;

In but one soul all hearts are wreathed.

Everyone is of the same community;

Every human being is family.

Todos os seres humanos são família;

Numa só alma todos os corações estão em grinalda.

Todos são da mesma comunidade;

Todo ser humano e família.

Duhkhe káṋdi morá sukhe hási

Priyajan priyamukh bhálabási

Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)

Bujhi sabákár táhá prayojan

In grief we cry, in joy we laugh;

We love friends and well-wishers.

In hunger we take food and drink collectively;

That we acknowledge as a common need.

Em tristeza choramos, em alegria rimos;

Nos amamos amigos e simpatizantes.

Com fome comemos e bebemos coletivamente;

Isto que acomodamos como necessidade comum.

Sabái bhálabási ei dharańii

Ákásher cáṋd tárá arańyánii

Eki cháṋde náci morá eki táńe gái

D́áki param puruśere haye ekman

We all love this earth,

Sky's moon and stars, and the forests.

To the same beat we dance, to the same tune we sing;

With one and same mind, we appeal to the Supreme.

Todos nós amamos esta terra,

Lua do céu e estrelas, e as florestas.

Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;

Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

  1. ↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse





Canção 1090 Mánuś sabái ápan

Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Utilizador:Manika/Testes&oldid=2906"