Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ámi tomáy bhule áṋdhár tale
+|Mánuś sabái ápan
-Taliye kothá giyechinu
+Eki marme gáṋthá sabára hiyá
-Tumi dáo ni kena bádhá more
+Sabákár eki áyojan
-Ámi hrday bhule niday haye
+Mánuś sabái ápan
-Dánavatáy menechinu
+|Every human being is family;
+In but one soul all hearts are wreathed.
-Tumi saile kena akátare
+Everyone is of the same community;
-|Having forgotten You, I am under darkness;
+Every human being is family.
-To some vile place have I descended.
+|'''Todos os seres humanos são família;'''
+'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''
-Why did You not bar me this?
+'''Todos são da mesma comunidade;'''
-Overlooking heart, I've become odious...
+'''Todo ser humano e família.'''
-I've yielded to my demons.
-Why did You endure it without stint?
-|'''Tendo esquecido Você, estou sob a escuridão;'''
-'''A algum lugar vil desci.'''
-'''Por que não me impediu isso?'''
-'''Desconsiderando o coração, tornei-me odioso...'''
-'''Cedi aos meus demónios.'''
-'''Por que suportou isso sem restrições?'''
 |-
-|Álor nisháná ná tákiye
+|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
-Juktir path ná máŕiye
+Priyajan priyamukh bhálabási
-Calechilum dambha niye
+Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)
-Andha sama moher ghore
+Bujhi sabákár táhá prayojan
-|Not taking light as the target,
+|In grief we cry, in joy we laugh;
-Not treading on the path of logic,
+We love friends and well-wishers.
-I've walked about with arrogance,
+In hunger we take food and drink collectively;
-Blinded by unreal attachment.
+That we acknowledge as a common need.
-|'''Não tendo a luz como alvo,'''
+|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
-'''Não trilhando o caminho da lógica,'''
+'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''
-'''Andei com arrogância,'''
+'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''
-'''Cego por um apego irreal.'''
+'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
 |-
-|Nijer trut́i ná sariye
+|Sabái bhálabási ei dharańii
-Anyer kalauṋka niye
+Ákásher cáṋd tárá arańyánii
-Ákásh vátás káṋpiye diye
+Eki cháṋde náci morá eki táńe gái
-Vákvistár gechi kare
+D́áki param puruśere haye ekman
-|Not ridding my own blemishes
+|We all love this earth,
-And taking on smirches of others,
+Sky's moon and stars, and the forests.
-Creating quakes in sky and wind,
+To the same beat we dance, to the same tune we sing;
-My mouth I went on flapping.
+With one and same mind, we appeal to the Supreme.
-|'''Não me livrando das minhas próprias imperfeições'''
+|'''Todos nós amamos esta terra,'''
-'''E assumindo as manchas dos outros,'''
+'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''
-'''Criando tremores no céu e no vento,'''
+'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''
-'''Continuei a espalhar palavras em vão.'''
+'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1050%20A%27MI%20TOMA%27Y%20BHULE%20A%27NDHA%27R%20TALE.mp3 canção] Ámi tomáy bhule áṋdhár tale cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1050 Ámi tomáy bhule áṋdhár tale]]
+[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]