Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Mánuś sabái ápan Eki marme gáṋthá sabára hiyá Sabákár eki áyojan Mánuś sabái ápan	Every human being is family; In but one soul all hearts are wreathed. Everyone is of the same community; Every human being is family.	Todos os seres humanos são família; Numa só alma todos os corações estão em grinalda. Todos são da mesma comunidade; Todo ser humano e família.
Duhkhe káṋdi morá sukhe hási Priyajan priyamukh bhálabási Kśudhár anna jal milemishe khái (morá) Bujhi sabákár táhá prayojan	In grief we cry, in joy we laugh; We love friends and well-wishers. In hunger we take food and drink collectively; That we acknowledge as a common need.	Em tristeza choramos, em alegria rimos; Nos amamos amigos e simpatizantes. Com fome comemos e bebemos coletivamente; Isto que acomodamos como necessidade comum.
Sabái bhálabási ei dharańii Ákásher cáṋd tárá arańyánii Eki cháṋde náci morá eki táńe gái D́áki param puruśere haye ekman	We all love this earth, Sky's moon and stars, and the forests. To the same beat we dance, to the same tune we sing; With one and same mind, we appeal to the Supreme.	Todos nós amamos esta terra, Lua do céu e estrelas, e as florestas. Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos; Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1090 Mánuś sabái ápan

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ogo sundar tumi esechile
+|Mánuś sabái ápan
-Sumadhur hási je hesechile
+Eki marme gáṋthá sabára hiyá
-Tumi dyuloker dyuti enechile
+Sabákár eki áyojan
-Mor marmásane basechile
+Mánuś sabái ápan
-|You had arrived, oh my Beauty;
+|Every human being is family;
-A smile so sweet was what You'd beamed.
+In but one soul all hearts are wreathed.
-You'd brought a glow quite heavenly;
+Everyone is of the same community;
-On my heart's throne, You took Your seat.
+Every human being is family.
-|'''Você tinha chegado, oh minha beleza;'''
+|'''Todos os seres humanos são família;'''
-'''Um sorriso tão doce foi o que você irradiou.'''
+'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''
-'''Você trouxe um brilho um tanto celestial;'''
+'''Todos são da mesma comunidade;'''
-'''No trono do meu coração, você tomou seu lugar.'''
+'''Todo ser humano e família.'''
 |-
-|Kaci kishalay kánane takhan
+|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
-Káiṋcankali d́háká chila
+Priyajan priyamukh bhálabási
-Maner madhup tomár mádhurii
+Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)
-Mákhibár áshe jegechila
+Bujhi sabákár táhá prayojan
+|In grief we cry, in joy we laugh;
+We love friends and well-wishers.
-(Sei) Priya pariveshe práńer parashe
+In hunger we take food and drink collectively;
-Puśpaparáge esechile
+That we acknowledge as a common need.
-|Then, in a grove with soft green leaves
+|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
-The golden bud had been concealed.
+'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''
-My psychic bee, for the sweetness of Thee,
+'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''
-Had kept alert, hoping to get smeared.
+'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
-With touch of life in love's atmosphere,
-As flower pollen You had appeared.
-|'''Então, num bosque com folhas brandas'''
-'''O botão dourado tinha sido ocultado.'''
-'''Minha abelha psíquica, por causa de sua doçura,'''
-'''Tinha estado alerta, esperançosa de ser manchada.'''
-'''Com um toque de vida na atmosfera do amor,'''
-'''Como flor de polén você apareceu.'''
 |-
-|(Takhan) Nácitechila se malayánile
+|Sabái bhálabási ei dharańii
-Mugdha mayúr mátiyá
+Ákásher cáṋd tárá arańyánii
-Dulitechila se divya dyutite
-Mahodadhi dvidhá daliyá
-(Tumi) Sakal mahimá sakal garimá
-Bhule mor práńe bhesechile
-|Then, he was dancing in the breeze–
-A charmed peacock in ecstasy.
-Mid the glow divine, it was swaying–
-Back and forth the sea did swing.
-All Your grandeur, all Your majesty,
+Eki cháṋde náci morá eki táńe gái
-You set aside when in my life You did arise.
+D́áki param puruśere haye ekman
-|'''Naquele então, ele estava dançando na brisa-'''
+|We all love this earth,
-'''A charmoso pavão em êxtase.'''
+Sky's moon and stars, and the forests.
-'''Entre o brilho divino, estava balançando—'''
+To the same beat we dance, to the same tune we sing;
-'''O mar oscilava no vai e vem.'''
+With one and same mind, we appeal to the Supreme.
+|'''Todos nós amamos esta terra,'''
+'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''
-'''Toda sua grandiosidade, toda sua majestade,'''
+'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''
-'''Voce deixou de lado quando na minha vida você surgiu.'''
+'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 92: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1051%20OGO%2C%20SUNDAR%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canção] Ogo sundar tumi esechile cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1051 Ogo sundar tumi esechile]]
+[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]