Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Ogo sundar tumi esechile
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Sumadhur hási je hesechile
+Kii diye tuśiba tomáre
-Tumi dyuloker dyuti enechile
+Balo ámáre
-Mor marmásane basechile
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|You had arrived, oh my Beauty;
+Kindly tell me do.
-A smile so sweet was what You'd beamed.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-You'd brought a glow quite heavenly;
+'''Por favor, diga-me.'''
-On my heart's throne, You took Your seat.
-|'''Você tinha chegado, oh minha beleza;'''
-'''Um sorriso tão doce foi o que você irradiou.'''
-'''Você trouxe um brilho um tanto celestial;'''
-'''No trono do meu coração, você tomou seu lugar.'''
 |-
-|Kaci kishalay kánane takhan
+|Mahávishver ogo sthapati
-Káiṋcankali d́háká chila
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Maner madhup tomár mádhurii
-Mákhibár áshe jegechila
-(Sei) Priya pariveshe práńer parashe
-Puśpaparáge esechile
-|Then, in a grove with soft green leaves
-The golden bud had been concealed.
-My psychic bee, for the sweetness of Thee,
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Had kept alert, hoping to get smeared.
+Tomáy ke kii dite páre
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-With touch of life in love's atmosphere,
+You're the owner of the whole Creation...
-As flower pollen You had appeared.
+What can anybody give to You?
-|'''Então, num bosque com folhas brandas'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''O botão dourado tinha sido ocultado.'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Minha abelha psíquica, por causa de sua doçura,'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Tinha estado alerta, esperançosa de ser manchada.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
-'''Com um toque de vida na atmosfera do amor,'''
-'''Como flor de polén você apareceu.'''
 |-
-|(Takhan) Nácitechila se malayánile
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Mugdha mayúr mátiyá
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Dulitechila se divya dyutite
-Mahodadhi dvidhá daliyá
-(Tumi) Sakal mahimá sakal garimá
-Bhule mor práńe bhesechile
-|Then, he was dancing in the breeze–
-A charmed peacock in ecstasy.
-Mid the glow divine, it was swaying–
-Back and forth the sea did swing.
-All Your grandeur, all Your majesty,
+Er atirikta kii bá áche káche
-You set aside when in my life You did arise.
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|'''Naquele então, ele estava dançando na brisa-'''
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-'''A charmoso pavão em êxtase.'''
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-'''Entre o brilho divino, estava balançando—'''
+What can possibly be had that would supplement them?
-'''O mar oscilava no vai e vem.'''
+In this world I am absolutely destitute.
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Toda sua grandiosidade, toda sua majestade,'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Voce deixou de lado quando na minha vida você surgiu.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 92: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1051%20OGO%2C%20SUNDAR%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canção] Ogo sundar tumi esechile cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1051 Ogo sundar tumi esechile]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]