Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Mánuś sabái ápan Eki marme gáṋthá sabára hiyá Sabákár eki áyojan Mánuś sabái ápan	Every human being is family; In but one soul all hearts are wreathed. Everyone is of the same community; Every human being is family.	Todos os seres humanos são família; Numa só alma todos os corações estão em grinalda. Todos são da mesma comunidade; Todo ser humano e família.
Duhkhe káṋdi morá sukhe hási Priyajan priyamukh bhálabási Kśudhár anna jal milemishe khái (morá) Bujhi sabákár táhá prayojan	In grief we cry, in joy we laugh; We love friends and well-wishers. In hunger we take food and drink collectively; That we acknowledge as a common need.	Em tristeza choramos, em alegria rimos; Nos amamos amigos e simpatizantes. Com fome comemos e bebemos coletivamente; Isto que acomodamos como necessidade comum.
Sabái bhálabási ei dharańii Ákásher cáṋd tárá arańyánii Eki cháṋde náci morá eki táńe gái D́áki param puruśere haye ekman	We all love this earth, Sky's moon and stars, and the forests. To the same beat we dance, to the same tune we sing; With one and same mind, we appeal to the Supreme.	Todos nós amamos esta terra, Lua do céu e estrelas, e as florestas. Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos; Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1090 Mánuś sabái ápan

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Táhári madhura bháve
+|Mánuś sabái ápan
-Manomájhe eki hala
+Eki marme gáṋthá sabára hiyá
-Báṋdhádhará jata chila (ámár)
+Sabákár eki áyojan
-Kon asiime sare gela
+Mánuś sabái ápan
-|On only His sweet ideation,
+|Every human being is family;
-Within psyche, oh what happened!
+In but one soul all hearts are wreathed.
-All of mine that was routine
+Everyone is of the same community;
-Got washed somehow into Infinity.
+Every human being is family.
-|'''Somente na doce invocação dele,'''
+|'''Todos os seres humanos são família;'''
-'''Em minha mente, o que aconteceu!'''
+'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''
-'''Tudo de min que era rotina'''
+'''Todos são da mesma comunidade;'''
-'''For limpo de alguma forma no infinito.'''
+'''Todo ser humano e família.'''
 |-
-|Shudhu bahe áṋkhidhár
+|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
-Hiyá mene nila hár
+Priyajan priyamukh bhálabási
-Cakite camak diye
+Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)
-Citacore jine nila
+Bujhi sabákár táhá prayojan
-|My tears are simply streaming;
+|In grief we cry, in joy we laugh;
-The heart conceded its defeat.
+We love friends and well-wishers.
-In an instant, unexpectedly,
+In hunger we take food and drink collectively;
-It was vanquished by the Mind-Thief.
+That we acknowledge as a common need.
-|'''Minhas lagrimas estão simplesmente fluindo;'''
+|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
-'''O coração aceitou sua derrota.'''
+'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''
-'''Num instante, surpreendentemente,'''
+'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''
-'''Foi vencido pelo sequestrador de mentes.'''
+'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
 |-
-|Káṋdá hásá bár bár
+|Sabái bhálabási ei dharańii
-Ásá jáoyá nahe ár
+Ákásher cáṋd tárá arańyánii
-Liilá sheśe ei bár
+Eki cháṋde náci morá eki táńe gái
-Se nidhi ki dhará dila
+D́áki param puruśere haye ekman
-|Crying and smiling again and again,
+|We all love this earth,
-Coming and going is now at an end.
+Sky's moon and stars, and the forests.
-This time, the Love-Game is over;
+To the same beat we dance, to the same tune we sing;
-The prize, did He surrender?
+With one and same mind, we appeal to the Supreme.
-|'''Chorando e sorrindo vez após vez,'''
+|'''Todos nós amamos esta terra,'''
-'''Vindo e indo agora está no seu fim.'''
+'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''
-'''Esta vez, o jogo do amor termina;'''
+'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''
-'''O prêmio, ele abriu mão ?'''
+'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1052%20TA%27HA%27RI%20MADHURA%20BHA%27VE.mp3 canção] Táhári madhura bháve cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1052 Táhári madhura bháve]]
+[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]