Saltar para o conteúdo

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Fonte: Sarkarverse
← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 1053
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 1090
 
(Há 395 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya       </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta       </ref>
|-
|-
|Álor desher parii eseche
|Mánuś sabái ápan
Rauṋin d́áná mele diyeche
Eki marme gáṋthá sabára hiyá


Bhálo káji kare caleche
Sabákár eki áyojan


Maner kálo keŕe niyeche
Mánuś sabái ápan


|From the realm of light came a sprite;
|Every human being is family;
Her colored wings she opened wide.
In but one soul all hearts are wreathed.


After doing just good deeds, she moved on;
Everyone is of the same community;


But, lo, she's snatched the mind's black spots.
Every human being is family.
|'''Do reino de luz veio esta fada;'''
|'''Todos os seres humanos são família;'''
'''Suas asas coloridas ela espalhou.'''
'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''


'''Depois de fazer somente boas ações, ela se foi;'''
'''Todos são da mesma comunidade;'''


'''Mas, olha só, ela tomou as manchas negras da mente.'''  
'''Todo ser humano e família.'''  
|-
|-
|Keu káhákeo ghrńá kare ná
|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
Mukher anna keu káŕe ná
Priyajan priyamukh bhálabási


Shikśá cikitsá vásaghrha
Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)


Paridhán sabái peyeche
Bujhi sabákár táhá prayojan
|No one hates anybody now;
|In grief we cry, in joy we laugh;
No one grabs food from another's mouth.
We love friends and well-wishers.


Education, medication, and a house...
In hunger we take food and drink collectively;


And clothing too all have found.
That we acknowledge as a common need.
|'''Ninguém odeia ninguém agora;'''
|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
'''Ninguém agarra comida da boca dos outros.'''  
'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''


'''Educação, remédios e uma casa...'''
'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''


'''E roupa também todos encontrarão.'''  
'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
|-
|-
|Mánuś mánuś sabái je bhái
|Sabái bhálabási ei dharańii
Párasparik kalaha nái
Ákásher cáṋd tárá arańyánii


Eker duhkha sabár duhkha
Eki cháṋde náci morá eki táńe gái


Ek hási sabái hásche
D́áki param puruśere haye ekman
|Among the humans, all are cousins;
|We all love this earth,
There are no mutual conflicts.
Sky's moon and stars, and the forests.


Grief of one is everybody's sadness;
To the same beat we dance, to the same tune we sing;


Let there be a smile, and everybody laughs.
With one and same mind, we appeal to the Supreme.
|'''Entre os humanos, todos são primos;'''
|'''Todos nós amamos esta terra,'''
'''Não há conflitos mútuos.'''  
'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''


'''A dor de um e a tristeza de todos;'''  
'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''


'''Deixe que haja um sorriso, e todo mundo ri.'''
'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 68: Linha 68:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1053%20A%27LOR%20DESHER%20PARI%20ESECHE.mp3 canção] Álor desher parii eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 1053 Álor desher parii eseche]]
[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]

Edição atual desde as 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra

Escrita romana Traduçao para o inglés Tradução para o português[nb 1]
Mánuś sabái ápan

Eki marme gáṋthá sabára hiyá

Sabákár eki áyojan

Mánuś sabái ápan

Every human being is family;

In but one soul all hearts are wreathed.

Everyone is of the same community;

Every human being is family.

Todos os seres humanos são família;

Numa só alma todos os corações estão em grinalda.

Todos são da mesma comunidade;

Todo ser humano e família.

Duhkhe káṋdi morá sukhe hási

Priyajan priyamukh bhálabási

Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)

Bujhi sabákár táhá prayojan

In grief we cry, in joy we laugh;

We love friends and well-wishers.

In hunger we take food and drink collectively;

That we acknowledge as a common need.

Em tristeza choramos, em alegria rimos;

Nos amamos amigos e simpatizantes.

Com fome comemos e bebemos coletivamente;

Isto que acomodamos como necessidade comum.

Sabái bhálabási ei dharańii

Ákásher cáṋd tárá arańyánii

Eki cháṋde náci morá eki táńe gái

D́áki param puruśere haye ekman

We all love this earth,

Sky's moon and stars, and the forests.

To the same beat we dance, to the same tune we sing;

With one and same mind, we appeal to the Supreme.

Todos nós amamos esta terra,

Lua do céu e estrelas, e as florestas.

Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;

Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

  1. ↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse





Canção 1090 Mánuś sabái ápan

Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Utilizador:Manika/Testes&oldid=2906"