Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h36min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi ki) Dúr ákásher tárá Bhúlok dyulok spandita kari Náca bandhanhárá	Are You a star of far firmament? Giving a stir to heaven and earth, You dance, free from bondage.	És uma estrela do firmamento distante? Agitando o céu e a terra, Danças, livre de amarras.
Uddám jat́á chaŕáye paŕeche Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche Sab kálo cháyá bhasma kariyá Chaŕáo ulkádhárá	Matted hair unbound's been scattered; The third eye has been ignited. Burning all black shadow to ashes, You diffuse a flow of meteors.	O cabelo emaranhado e solto está espalhado; O terceiro olho foi aceso. Queimando todas as sombras negras até virar cinzas, Difundes um fluxo de meteoros.
Dúre thákileo káche ácha tumi Mamatásikta kara manobhúmi Tomákei bhálo básiyáchi ámi Hayechi átmahárá	Though You kept distant, You are present; You drench mind's realm with affection. Only You do I love; I have lost my self-possession.	Embora te mantenhas distante, estás presente; Encheste o reino da mente com afeto. Só a ti eu amo; Perdi o meu autocontrole.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Ámi rjupathe cale cali bhái
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Ábol tábol nay sojá kathát́i
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Bale jete cái (áj)
+Náca bandhanhárá
-|I walk along an upright path, my cousin;
-No nonsense, candid words,
-I would speak today.
+|Are You a star of far firmament?
-|'''Eu ando no caminho da retidão, irmão;'''
+Giving a stir to heaven and earth,
-'''Não estou de brincadeira, são palavras sinceras,'''
-'''Eu quero declarar (hoje).'''
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
+'''Danças, livre de amarras.'''
 |-
-|Ákáshe legeche rámdhanura khelá
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-Mát́ite rayeche náná rúpera melá
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-Tári májhe váyu bahe bháve utalá
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-Ámi iháder sakalke báṋcáite cái
+Chaŕáo ulkádhárá
-|In the heavens a display of rainbows has begun;
+|Matted hair unbound's been scattered;
-Upon the earth diverse beauties abound–
+The third eye has been ignited.
-Twixt the two an exhilarating wind is blowing...
+Burning all black shadow to ashes,
-I want to preserve them all, sustain everybody.
+You diffuse a flow of meteors.
-|'''Nos céus, um espetáculo de arco-íris começou;'''
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
-'''Sobre a terra abundam diversas belezas.'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-'''Entre os dois está soprando um vento exaltante...'''
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-'''Quero proteger todos eles, amparar todos.'''
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
 |-
-|Rúp ras gandha já áche dharáte
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Sneha bhálobásá já áche manete
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Iháder niśkalmaś karite
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-Eso háte háte sáthe sáthe káj kare jái
+Hayechi átmahárá
-|All the shapes, tastes, and bouquets in the world,
+|Though You kept distant, You are present;
-And all the love and affection in the heart—
+You drench mind's realm with affection.
-To make them all clean and pure,
+Only You do I love;
-Come forthwith, together let us work.
+I have lost my self-possession.
-|'''Todas as formas, sabores e buquês do mundo,'''
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
-'''E todo o amor e afeto no coração.'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''Para torná-los todos limpos e puros,'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-'''Venha adiante, trabalharemos de mãos dadas.'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 61: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__54%20A%27MI%20RIJU%20PATHE%20CALE%20CALI%20BHA%27I.mp3 canção] Ámi rjupathe cale cali bhái cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+<br /><br />
-[[Canção 0054 Ámi rjupathe cale cali bhái|<br />Canção 0054 Ámi rjupathe cale cali bhái]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]