Sarkarverse

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 1054
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 1090
 
(Há 394 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 6: Linha 6:
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
|-
|-
|Tava mánasa mádhaviikuiṋje
|Mánuś sabái ápan
Ámi basiyáchinu ekákii
Eki marme gáṋthá sabára hiyá


Sei nibhrta nishinikuiṋje
Sabákár eki áyojan


Uṋki ditechila ráká ki
Mánuś sabái ápan


|In Your mind's myrtle bower,
|Every human being is family;
I'd been sitting isolated.
In but one soul all hearts are wreathed.


In that lonesome nighttime arbor,
Everyone is of the same community;


Had full moon been creeping in?
Every human being is family.
|'''No caramanchão do mirto de tua mente,'''
|'''Todos os seres humanos são família;'''
'''Eu tenho sentado isoladamente.'''
'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''


'''Naquela arvore solitária da noite'''  
'''Todos são da mesma comunidade;'''


'''Teria a lua cheia se infiltrado?'''
'''Todo ser humano e família.'''  
|-
|-
|Malay ásiyá cale gela dúre
|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
Kaye gela more dhiire ati dhiire
Priyajan priyamukh bhálabási


Theke jáo hethá bujhe jáo vyathá
Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)


Shońa kay kathá keká kii
Bujhi sabákár táhá prayojan
|A vernal breeze in transit to elsewhere,
|In grief we cry, in joy we laugh;
Softly, very softly, it did speak to me:
We love friends and well-wishers.


"Go from here, or keep knowing misery;
In hunger we take food and drink collectively;


Heed what the peacock's call is saying.
That we acknowledge as a common need.
|'''Uma brisa de verão em trânsito a outro lugar,'''
|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
'''Suavemente, muito suavemente, ela me falou:'''
'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''


'''Saia daqui, ou continue sofrendo miséria;'''
'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''


'''De atenção o que o chamado do pavão está dizendo.'''
'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
|-
|-
|Alasa prahar kájete lágáo
|Sabái bhálabási ei dharańii
Atiiter gláni páshariyá jáo
Ákásher cáṋd tárá arańyánii


Sumukher páne sáhase tákáo
Eki cháṋde náci morá eki táńe gái


Bhola kii bá ela gela kii
D́áki param puruśere haye ekman
|"Use your idle hours for good deeds;
|We all love this earth,
Lay aside former depravity.
Sky's moon and stars, and the forests.


Gaze forward with audacity;
To the same beat we dance, to the same tune we sing;


Disregard all that was temporary."
With one and same mind, we appeal to the Supreme.
|'''Use as tuas horas livres para nobres ações;'''
|'''Todos nós amamos esta terra,'''
'''Descarte depravações do passado.'''
'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''


'''Olhe para frente com ousadia;'''
'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''


'''Rejeite tudo que era passageiro.'''  
'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 68: Linha 68:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1054%20TAVA%20MA%27NASA%20MA%27DHAVII%20KUNJE.mp3 canção] Tava mánasa mádhaviikuiṋje cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 1054 Tava mánasa mádhaviikuiṋje]]
[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]
Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/wiki/Utilizador:Manika/Testes"