Sarkarverse

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 1055
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 1090
 
(Há 393 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 6: Linha 6:
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
|-
|-
|Tomáy cheŕe kotháy jái balo
|Mánuś sabái ápan
Tomár áloy dhará álokita
Eki marme gáṋthá sabára hiyá


Práń ánande jhalamala
Sabákár eki áyojan


|Tell me, having renounced Thee, where do I go?
Mánuś sabái ápan
By Your glow the world is bright,


And life glitters with delight.
|Every human being is family;
|'''Diga-me tendo renunciado você, onde eu posso ir?'''
In but one soul all hearts are wreathed.
'''Por teu brilho o mundo e claro,'''


'''E a vida brilha com deleite.'''  
Everyone is of the same community;
 
Every human being is family.
|'''Todos os seres humanos são família;'''
'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''
 
'''Todos são da mesma comunidade;'''
 
'''Todo ser humano e família.'''  
|-
|-
|Pratham prabhát hate akhańd́a jiivane
|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
Otaprota tumi ácha janame marańe
Priyajan priyamukh bhálabási


Ańute ańute práńe o mane
Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)


Anupraviśt́a he acaiṋcala (tumi)
Bujhi sabákár táhá prayojan
|Since the first morn, with non-stop existence,
|In grief we cry, in joy we laugh;
From birth to death art Thou ubiquitous.
We love friends and well-wishers.


In both mind and heart, in every atom,
In hunger we take food and drink collectively;


Tranquil Lord, You are pervasive.
That we acknowledge as a common need.
|'''Des da primeira manhã, com existência sem parar,'''
|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
'''De nascimento a morte e você onipresente.'''  
'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''


'''Em ambos mente e coração, em todo átomo,'''
'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''


'''Senhor da serenidade, você e abrangente.'''
'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
|-
|-
|Se kon desh áche je deshe tumi nái
|Sabái bhálabási ei dharańii
Se kon vesh áche je veshe tumi nái
Ákásher cáṋd tárá arańyánii


Se kon rág áche já tumi gáo nái
Eki cháṋde náci morá eki táńe gái


Tomári chande sabe ucchala
D́áki param puruśere haye ekman
|Is there anywhere that You are not;
|We all love this earth,
Is there any guise that You wear not?
Sky's moon and stars, and the forests.


Is there any tune that You sing not,
To the same beat we dance, to the same tune we sing;


With just Your pulse surging in all?
With one and same mind, we appeal to the Supreme.
|'''Haverá lugar onde você não está;'''
|'''Todos nós amamos esta terra,'''
'''Tem algum disfarce que você não usa?'''
'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''


'''Tem alguma canção que você não canta.'''
'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''


'''Com somente o teu pulso manifestando em tudo?'''
'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 62: Linha 68:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1055%20TOMA%27Y%20CHER%27E%20KOTHA%27Y%20JA%27I%20BOLO.mp3 canção] Tomáy cheŕe kotháy jái balo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 1055 Tomáy cheŕe kotháy jái balo]]
[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]
Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/wiki/Utilizador:Manika/Testes"