Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tomáy cheŕe kotháy jái balo
+|Bhálabási tomáy ámi
-Tomár áloy dhará álokita
+Bhule jábo ná jábo ná
-Práń ánande jhalamala
+Ná ná ná
-|Tell me, having renounced Thee, where do I go?
+Tumi cháŕá keu ki áche
-By Your glow the world is bright,
-And life glitters with delight.
+Ámi jáni ná jáni ná
-|'''Diga-me tendo renunciado você, onde eu posso ir?'''
-'''Por teu brilho o mundo e claro,'''
-'''E a vida brilha com deleite.'''
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
+No, no, no.
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Pratham prabhát hate akhańd́a jiivane
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Otaprota tumi ácha janame marańe
+Keu chilo ná jáke dekho
-Ańute ańute práńe o mane
+Ekhan sabái ghire bale
-Anupraviśt́a he acaiṋcala (tumi)
+More dekho ná dekho ná
-|Since the first morn, with non-stop existence,
+|Creation, when it was not existing,
-From birth to death art Thou ubiquitous.
+There were none, nobody for You to see.
-In both mind and heart, in every atom,
+Now surrounded, everyone alleges:
-Tranquil Lord, You are pervasive.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Des da primeira manhã, com existência sem parar,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''De nascimento a morte e você onipresente.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Em ambos mente e coração, em todo átomo,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Senhor da serenidade, você e abrangente.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Se kon desh áche je deshe tumi nái
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Se kon vesh áche je veshe tumi nái
+Jagat áche ghure caleche
-Se kon rág áche já tumi gáo nái
+Tomár krpáy sabi je hay
-Tomári chande sabe ucchala
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|Is there anywhere that You are not;
-Is there any guise that You wear not?
-Is there any tune that You sing not,
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-With just Your pulse surging in all?
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Haverá lugar onde você não está;'''
-'''Tem algum disfarce que você não usa?'''
-'''Tem alguma canção que você não canta.'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Com somente o teu pulso manifestando em tudo?'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 62: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1055%20TOMA%27Y%20CHER%27E%20KOTHA%27Y%20JA%27I%20BOLO.mp3 canção] Tomáy cheŕe kotháy jái balo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 1055 Tomáy cheŕe kotháy jái balo]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]