Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Bhálabási tomáy ámi
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Bhálabási mane práńe
+Kii diye tuśiba tomáre
-Phut́iyáchi phule phale (ámi)
+Balo ámáre
-Tomári ajuta dáne
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|I am in love with You;
+Kindly tell me do.
-With heart and soul love You I do.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-I've blossomed like flowers and fruits,
+'''Por favor, diga-me.'''
-On only Your ten-thousand boons.
-|'''Estou enamorado de você;'''
-'''Com alma e coração amo você sim.'''
-'''Eu floresci como flores e frutas,'''
-'''Com somente seus dez mil bendições.'''
 |-
-|Áṋkhi mele dekhi niko
+|Mahávishver ogo sthapati
-Tumi ámár kata ápan
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Diyácha je kata kichu
-Madhumákhá ráuṋá svapan
-Etadine ciniyáchi (tomáy)
-Jániyáchi tomáy dhyáne
-|With eyes open, I never see
-You're my own decidedly.
-You've given to me much and sundry,
-Honey-coated, colored dreams.
-Finally, I have made Your acquaintance,
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Come to know You through my meditation.
+Tomáy ke kii dite páre
-|'''Com olhos abertos eu nunca vi'''
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-'''Você e mesmo meu decididamente.'''
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-'''Você meu deu muito e de tudo.'''
+You're the owner of the whole Creation...
-'''Sonhos coloridos revestidos de mel.'''
+What can anybody give to You?
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Finalmente, eu te conheci,'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Vim a te conhecer através de minha meditação.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|(Ámár) Kál ket́eche kata vrthái
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Srote bhásá trńeri práy
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Samvit áji ese jáoyáy (ámár)
+Er atirikta kii bá áche káche
-Din je kát́ái tomár gáne
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|My time's been squandered in many useless things,
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-Like blades of grass floating on a stream.
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-Now I'm awakened to what matters;
+What can possibly be had that would supplement them?
-I pass the day in Your ballad.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Meu tempo foi desperdiçado em tantas coisas inúteis,'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''Como folhas de relva flutuando na corrente.'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Agora me despertei para o que e importante;'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Eu passo o dia na sua balada.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1057%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhálabási mane práńe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1057 Bhálabási tomáy ámi, bhálabási mane práńe]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]