Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
 |Bhálabási tomáy ámi
-Bhálabási mane práńe
+Bhule jábo ná jábo ná
-Phut́iyáchi phule phale (ámi)
+Ná ná ná
-Tomári ajuta dáne
+Tumi cháŕá keu ki áche
+Ámi jáni ná jáni ná
 |I am in love with You;
-With heart and soul love You I do.
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-I've blossomed like flowers and fruits,
+No, no, no.
-On only Your ten-thousand boons.
+Without You does anyone exist?
-|'''Estou enamorado de você;'''
-'''Com alma e coração amo você sim.'''
-'''Eu floresci como flores e frutas,'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-'''Com somente seus dez mil bendições.'''
+'''Não, não, não.'''
-|-
-|Áṋkhi mele dekhi niko
-Tumi ámár kata ápan
-Diyácha je kata kichu
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-Madhumákhá ráuṋá svapan
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
+|-
+|Srśt́i jakhan chilo náko
+Keu chilo ná jáke dekho
-Etadine ciniyáchi (tomáy)
+Ekhan sabái ghire bale
-Jániyáchi tomáy dhyáne
+More dekho ná dekho ná
-|With eyes open, I never see
+|Creation, when it was not existing,
-You're my own decidedly.
+There were none, nobody for You to see.
-You've given to me much and sundry,
+Now surrounded, everyone alleges:
-Honey-coated, colored dreams.
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-Finally, I have made Your acquaintance,
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-Come to know You through my meditation.
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
-|'''Com olhos abertos eu nunca vi'''
+|-
-'''Você e mesmo meu decididamente.'''
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-'''Você meu deu muito e de tudo.'''
+Tomár krpáy sabi je hay
-'''Sonhos coloridos revestidos de mel.'''
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-'''Finalmente, eu te conheci,'''
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-'''Vim a te conhecer através de minha meditação.'''
+Everything takes place by Your grace;
-|-
-|(Ámár) Kál ket́eche kata vrthái
-Srote bhásá trńeri práy
-Samvit áji ese jáoyáy (ámár)
+Some understand that, and some don't,
-Din je kát́ái tomár gáne
+No they don't.
-|My time's been squandered in many useless things,
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
-Like blades of grass floating on a stream.
+'''O mundo dá voltas.'''
-Now I'm awakened to what matters;
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-I pass the day in Your ballad.
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-|'''Meu tempo foi desperdiçado em tantas coisas inúteis,'''
-'''Como folhas de relva flutuando na corrente.'''
-'''Agora me despertei para o que e importante;'''
+'''Não, eles não entendem.'''
-'''Eu passo o dia na sua balada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1057%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhálabási mane práńe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 1057 Bhálabási tomáy ámi, bhálabási mane práńe]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]