Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Mánasa kamale tháko ciratare
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Tomári dyuti madhura áṋkhi dut́i
+Kii diye tuśiba tomáre
-Dey je ánande hrdaya bhare
+Balo ámáre
-|Dwell forever in the lotus of my mind;
+|Kindly tell me, tell me do...
-Your splendor and Your two sweet eyes,
+By what means will I please You?
-They fill my heart with delight.
+Kindly tell me do.
-|'''Permaneça para sempre no lotus de minha mente;'''
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
-'''Teu esplendor e teus dois olhos doces,'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-'''Eles enchem meu coração com deleite.'''
+'''Por favor, diga-me.'''
 |-
-|Bhávile pái láj tava mohana sáj
+|Mahávishver ogo sthapati
-Bhásáy ámáy kona svapnila sure
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-|Thinking of Your charming raiment I get shame;
-It makes me drift in some dreamlike refrain.
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-|'''Pensando no teu traje charmoso sinto vergonha;'''
-'''Ele me faz derivar em um refrão como sonho.'''
+Tomáy ke kii dite páre
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
+You're the owner of the whole Creation...
+What can anybody give to You?
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Manera vyatháy kahite nári háy
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Hiyá káṋde vedanáy eki mor hala dáy
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
+Er atirikta kii bá áche káche
+Sarvarikta ámi saḿsáre
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
+What can possibly be had that would supplement them?
-Niye jáo alakáy tomári pure
+In this world I am absolutely destitute.
-|Alas, I cannot put in words mind's misery...
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-My heart weeps; how hard this is for me!
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-Kindly bring me to Your city heavenly.
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-|'''Alas, não sou capaz de dizer em palavras a miséria mental...'''
-'''Meu coração chora; quão duro isto e pra min!'''
-'''Gentilmente  me leve a sua cidade celestial.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 44: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1058%20MA%27NAS%20KAMALE%20THA%27KO%20CIR%20TARE.mp3 canção] Mánasa kamale tháko ciratare cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1058 Mánasa kamale tháko ciratare]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]