Saltar para o conteúdo

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Fonte: Sarkarverse
← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 1058
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 1090
 
(Há 390 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 6: Linha 6:
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
|-
|-
|Mánasa kamale tháko ciratare
|Mánuś sabái ápan
Tomári dyuti madhura áṋkhi dut́i
Eki marme gáṋthá sabára hiyá


Dey je ánande hrdaya bhare
Sabákár eki áyojan


|Dwell forever in the lotus of my mind;
Mánuś sabái ápan
Your splendor and Your two sweet eyes,


They fill my heart with delight.
|Every human being is family;
|'''Permaneça para sempre no lotus de minha mente;'''
In but one soul all hearts are wreathed.
'''Teu esplendor e teus dois olhos doces,'''


'''Eles enchem meu coração com deleite.'''
Everyone is of the same community;
 
Every human being is family.
|'''Todos os seres humanos são família;'''
'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''
 
'''Todos são da mesma comunidade;'''
 
'''Todo ser humano e família.'''  
|-
|-
|Bhávile pái láj tava mohana sáj
|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
Bhásáy ámáy kona svapnila sure
Priyajan priyamukh bhálabási
|Thinking of Your charming raiment I get shame;
 
It makes me drift in some dreamlike refrain.
Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)
|'''Pensando no teu traje charmoso sinto vergonha;'''
 
'''Ele me faz derivar em um refrão como sonho.'''  
Bujhi sabákár táhá prayojan
|In grief we cry, in joy we laugh;
We love friends and well-wishers.
 
In hunger we take food and drink collectively;
 
That we acknowledge as a common need.
|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''
 
'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''
 
'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
|-
|-
|Manera vyatháy kahite nári háy
|Sabái bhálabási ei dharańii
Hiyá káṋde vedanáy eki mor hala dáy
Ákásher cáṋd tárá arańyánii
 
Eki cháṋde náci morá eki táńe gái
 
D́áki param puruśere haye ekman
|We all love this earth,
Sky's moon and stars, and the forests.
 
To the same beat we dance, to the same tune we sing;


Niye jáo alakáy tomári pure
With one and same mind, we appeal to the Supreme.
|Alas, I cannot put in words mind's misery...
|'''Todos nós amamos esta terra,'''
My heart weeps; how hard this is for me!
'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''


Kindly bring me to Your city heavenly.
'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''
|'''Alas, não sou capaz de dizer em palavras a miséria mental...'''
'''Meu coração chora; quão duro isto e pra min!'''


'''Gentilmente  me leve a sua cidade celestial.'''
'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 44: Linha 68:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1058%20MA%27NAS%20KAMALE%20THA%27KO%20CIR%20TARE.mp3 canção] Mánasa kamale tháko ciratare cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 1058 Mánasa kamale tháko ciratare]]
[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]

Edição atual desde as 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra

Escrita romana Traduçao para o inglés Tradução para o português[nb 1]
Mánuś sabái ápan

Eki marme gáṋthá sabára hiyá

Sabákár eki áyojan

Mánuś sabái ápan

Every human being is family;

In but one soul all hearts are wreathed.

Everyone is of the same community;

Every human being is family.

Todos os seres humanos são família;

Numa só alma todos os corações estão em grinalda.

Todos são da mesma comunidade;

Todo ser humano e família.

Duhkhe káṋdi morá sukhe hási

Priyajan priyamukh bhálabási

Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)

Bujhi sabákár táhá prayojan

In grief we cry, in joy we laugh;

We love friends and well-wishers.

In hunger we take food and drink collectively;

That we acknowledge as a common need.

Em tristeza choramos, em alegria rimos;

Nos amamos amigos e simpatizantes.

Com fome comemos e bebemos coletivamente;

Isto que acomodamos como necessidade comum.

Sabái bhálabási ei dharańii

Ákásher cáṋd tárá arańyánii

Eki cháṋde náci morá eki táńe gái

D́áki param puruśere haye ekman

We all love this earth,

Sky's moon and stars, and the forests.

To the same beat we dance, to the same tune we sing;

With one and same mind, we appeal to the Supreme.

Todos nós amamos esta terra,

Lua do céu e estrelas, e as florestas.

Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;

Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

  1. ↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse





Canção 1090 Mánuś sabái ápan

Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Utilizador:Manika/Testes&oldid=2906"