Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Eso eso jyotir chat́áy tumi eso eso
+|Bhálabási tomáy ámi
-Sapta ashvarathe mariicimáliir pathe
+Bhule jábo ná jábo ná
-Ese sakalke bhalabeso
+Ná ná ná
-|Please come; please do come in radiant splendor
+Tumi cháŕá keu ki áche
-On the seven-horsed chariot with solar course.
-Upon Your arrival, please love everyone.
+Ámi jáni ná jáni ná
-|'''Por favor venha; por favor venha em esplendor radiante'''
-'''Na carruagem de sete cavalos na trajetória solar.'''
-'''Na sua chegada, por favor ame a todos.'''
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
+No, no, no.
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Andha jáminii sheśe tomári ásár áshe
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Unmukh haye sabe púv mukhe áche base
+Keu chilo ná jáke dekho
+Ekhan sabái ghire bale
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
+Now surrounded, everyone alleges:
-Digvalaye mrdu heso (tumi)
+Me You do not see, You don't behold.
-|At the close of pitch-dark night, in hope of Your coming,
+|'''A criação, quando não existia,'''
-Everyone is transfixed, gazing intently to the east.
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-On the skyline, cast a tender smile please.
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-|'''No final da noite de breu, em esperança de tua vinda,'''
-'''Todos estão imóveis, olhando intensamente ao leste.'''
-'''No horizonte, de um afetuoso sorriso por favor.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Áṋdhárer jata klesh hauk ebár sheś
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Jaŕatár jata gláni haye ják nihsheś
+Jagat áche ghure caleche
+Tomár krpáy sabi je hay
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
+Everything takes place by Your grace;
+Some understand that, and some don't,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-Álor pulake nabhe eso (tumi)
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|This time, let there be an end to all dark's misery;
-Worldly depravity, let it now be gone completely.
-With the thrill of light, on the sky please do appear.
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-|'''Desta vez, termine toda a escuridão da miséria;'''
-'''A viciosidade do mundo, deixe que se evada completamente.'''
-'''Com a emoção da luz, no céu por favor apareça.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 50: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1059%20ESO%2C%20ESO%2C%20JYOTIR%20CHAT%27A%27Y%20TUMI%20ESO.mp3 canção] Eso eso jyotir chat́áy tumi eso eso cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 1059 Eso eso jyotir chat́áy tumi eso eso]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]