Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Andhakárer vakśa bhediyá
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Álor tuphán eseche
+Kii diye tuśiba tomáre
-Kata ajánáre jánáye diyeche
+Balo ámáre
-Kata ghare váti jveleche
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|Piercing the breast of darkness,
+Kindly tell me do.
-Light's tempest has come.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-It has proclaimed many strangers,
+'''Por favor, diga-me.'''
-It has kindled lamps in many homes.
-|'''Penetrando o coração das trevas,'''
-'''A tempestade de luz chegou.'''
-'''Ela proclamou bem-vindas a muitas estranhos'''
-'''Acendeu lâmpadas em muitos lares.'''
 |-
-|Keha nahe káro dúrete ekhan
+|Mahávishver ogo sthapati
-Sabái sabár ápanár jan
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Eki vasudhár sudháy pálita
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Eki sáje sabe sejeche
+Tomáy ke kii dite páre
-|Now none is foreign to anyone;
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-Each one is everybody's relative.
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-Nourished with nectar from the same Earth,
+You're the owner of the whole Creation...
-With the same garb all are dressed.
+What can anybody give to You?
-|'''Agora ninguém e estrangeiro a qualquer um;'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''Cada um e todos são parentes.'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Nutridos com o mesmo néctar da mesma terra,'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Com o mesma roupa todos estão vestidos.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Keha náhi kare káhára shośań
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Keha náhi kare bhiitite tośań
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Ujjvala mukhe unnata buke
+Er atirikta kii bá áche káche
-Bhrhater páne caleche
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|Nobody exploits other persons;
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-Objects of contentment no one threatens.
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-With resplendent face and noble heart,
+What can possibly be had that would supplement them?
-All have set forth toward Greatness.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Ninguém explora outras pessoas;'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''Objetos de contentamento ninguém ameaça.'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Com rosto resplandente e coração nobre,'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Todos avançam para a grandeza.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1060%20ANDHAKA%27RER%20VAKS%27A%20BHEDIYA%27.mp3 canção] Andhakárer vakśa bhediyá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1060 Andhakárer vakśa bhediyá]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]