Sarkarverse

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 1060
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 1090
 
(Há 388 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 6: Linha 6:
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
|-
|-
|Andhakárer vakśa bhediyá
|Mánuś sabái ápan
Álor tuphán eseche
Eki marme gáṋthá sabára hiyá


Kata ajánáre jánáye diyeche
Sabákár eki áyojan


Kata ghare váti jveleche
Mánuś sabái ápan


|Piercing the breast of darkness,
|Every human being is family;
Light's tempest has come.
In but one soul all hearts are wreathed.


It has proclaimed many strangers,
Everyone is of the same community;


It has kindled lamps in many homes.
Every human being is family.
|'''Penetrando o coração das trevas,'''
|'''Todos os seres humanos são família;'''
'''A tempestade de luz chegou.'''
'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''


'''Ela proclamou bem-vindas a muitas estranhos'''  
'''Todos são da mesma comunidade;'''


'''Acendeu lâmpadas em muitos lares.'''
'''Todo ser humano e família.'''  
|-
|-
|Keha nahe káro dúrete ekhan
|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
Sabái sabár ápanár jan
Priyajan priyamukh bhálabási


Eki vasudhár sudháy pálita
Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)


Eki sáje sabe sejeche
Bujhi sabákár táhá prayojan
|Now none is foreign to anyone;
|In grief we cry, in joy we laugh;
Each one is everybody's relative.
We love friends and well-wishers.


Nourished with nectar from the same Earth,
In hunger we take food and drink collectively;


With the same garb all are dressed.
That we acknowledge as a common need.
|'''Agora ninguém e estrangeiro a qualquer um;'''
|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
'''Cada um e todos são parentes.'''
'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''


'''Nutridos com o mesmo néctar da mesma terra,'''
'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''


'''Com o mesma roupa todos estão vestidos.'''
'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
|-
|-
|Keha náhi kare káhára shośań
|Sabái bhálabási ei dharańii
Keha náhi kare bhiitite tośań
Ákásher cáṋd tárá arańyánii


Ujjvala mukhe unnata buke
Eki cháṋde náci morá eki táńe gái


Bhrhater páne caleche
D́áki param puruśere haye ekman
|Nobody exploits other persons;
|We all love this earth,
Objects of contentment no one threatens.
Sky's moon and stars, and the forests.


With resplendent face and noble heart,
To the same beat we dance, to the same tune we sing;


All have set forth toward Greatness.
With one and same mind, we appeal to the Supreme.
|'''Ninguém explora outras pessoas;'''
|'''Todos nós amamos esta terra,'''
'''Objetos de contentamento ninguém ameaça.'''
'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''


'''Com rosto resplandente e coração nobre,'''  
'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''


'''Todos avançam para a grandeza.'''  
'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 68: Linha 68:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1060%20ANDHAKA%27RER%20VAKS%27A%20BHEDIYA%27.mp3 canção] Andhakárer vakśa bhediyá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 1060 Andhakárer vakśa bhediyá]]
[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]
Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/wiki/Utilizador:Manika/Testes"