Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Tomárei bhálobásiyái dhará
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Sundar hala rúpe rase
+Kii diye tuśiba tomáre
-Tomári krpákańara korake
+Balo ámáre
-Karuńáketane se je háse
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|Only by loving Thee, Earth
+Kindly tell me do.
-Became beautiful in both form and flavor.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-On budding of a grace-mote Thine,
+'''Por favor, diga-me.'''
-With the flag of compassion, Earth does smile.
-|'''Somente por amar a Ti, a Terra'''
-'''Tornou-se bela tanto na forma quanto no sabor.'''
-'''No brotar de uma partícula de graça Tua,'''
-'''Com a bandeira da compaixão, a Terra sorri.'''
 |-
-|Puśpaparáge vikashita ráge
+|Mahávishver ogo sthapati
-Malayánile bhará anuráge
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Vishvamánasa mathiyá surabhi
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Bahiyá beŕáy kii rabhase
+Tomáy ke kii dite páre
-|In the flower pollen, manifest with affection,
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-On a breeze devotion-filled,
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-A sweet scent is churning the world-consciousness;
+You're the owner of the whole Creation...
-It blows with such rush of emotion.
+What can anybody give to You?
-|'''No pólen das flores, manifestado com afeto,'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''Em uma brisa cheia de devoção,'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Um doce perfume agita a consciência mundial;'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Ele sopra com grande emoção.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Shyámalimá mákhá dharára mádhurii
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Sakal mahimá utkśep kari
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Tomárei nija priya bale vari
+Er atirikta kii bá áche káche
-Tava páne dháy kii haraśe
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|Earth's sweetness, coated with greenery,
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-Casting upward all its glory,
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-It professes its own love to welcome Thee;
+What can possibly be had that would supplement them?
-It runs to You with such glee.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''A doçura da Terra, revestida de vegetação,'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''Lançando para cima toda a sua glória,'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Ela professa seu próprio amor para Te receber;'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Ela corre para Ti com imensa alegria.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1061%20TOMA%27REI%20BHA%27LOBA%27SIYA%27I%20DHARA%27.mp3 canção] Tomárei bhálobásiyái dhará cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1061 Tomárei bhálobásiyái dhará]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]