Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tomárei bhálobásiyái dhará
+|Bhálabási tomáy ámi
-Sundar hala rúpe rase
+Bhule jábo ná jábo ná
-Tomári krpákańara korake
+Ná ná ná
-Karuńáketane se je háse
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Only by loving Thee, Earth
+Ámi jáni ná jáni ná
-Became beautiful in both form and flavor.
-On budding of a grace-mote Thine,
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-With the flag of compassion, Earth does smile.
+No, no, no.
-|'''Somente por amar a Ti, a Terra'''
-'''Tornou-se bela tanto na forma quanto no sabor.'''
-'''No brotar de uma partícula de graça Tua,'''
+Without You does anyone exist?
-'''Com a bandeira da compaixão, a Terra sorri.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Puśpaparáge vikashita ráge
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Malayánile bhará anuráge
+Keu chilo ná jáke dekho
-Vishvamánasa mathiyá surabhi
+Ekhan sabái ghire bale
-Bahiyá beŕáy kii rabhase
+More dekho ná dekho ná
-|In the flower pollen, manifest with affection,
+|Creation, when it was not existing,
-On a breeze devotion-filled,
+There were none, nobody for You to see.
-A sweet scent is churning the world-consciousness;
+Now surrounded, everyone alleges:
-It blows with such rush of emotion.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''No pólen das flores, manifestado com afeto,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Em uma brisa cheia de devoção,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Um doce perfume agita a consciência mundial;'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Ele sopra com grande emoção.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Shyámalimá mákhá dharára mádhurii
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Sakal mahimá utkśep kari
+Jagat áche ghure caleche
-Tomárei nija priya bale vari
+Tomár krpáy sabi je hay
-Tava páne dháy kii haraśe
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|Earth's sweetness, coated with greenery,
-Casting upward all its glory,
-It professes its own love to welcome Thee;
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-It runs to You with such glee.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''A doçura da Terra, revestida de vegetação,'''
-'''Lançando para cima toda a sua glória,'''
-'''Ela professa seu próprio amor para Te receber;'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Ela corre para Ti com imensa alegria.'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1061%20TOMA%27REI%20BHA%27LOBA%27SIYA%27I%20DHARA%27.mp3 canção] Tomárei bhálobásiyái dhará cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 1061 Tomárei bhálobásiyái dhará]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]