Saltar para o conteúdo

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Fonte: Sarkarverse
← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 1062
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 1090
 
(Há 385 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta       </ref>
|-
|-
|Práńer chanda alakánanda
|Mánuś sabái ápan
Krśńasáyare jyoti rekhá (tumi)
Eki marme gáṋthá sabára hiyá


Tomár parashe sare je taráse
Sabákár eki áyojan


Klesh kálimár sheś lekhá
Mánuś sabái ápan


|Pulse of life and celestial glee,
|Every human being is family;
You're the streak of light in a dark sea.
In but one soul all hearts are wreathed.


With Your touch the fearful erase
Everyone is of the same community;


Their last writings of gloom and pain.
Every human being is family.
|'''Pulso da vida e alegria celestial,'''
|'''Todos os seres humanos são família;'''
'''Você é o raio de luz em um mar escuro.'''
'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''


'''Com Seu toque, os temerosos apagam'''
'''Todos são da mesma comunidade;'''


'''Suas últimas escritas de tristeza e dor.'''
'''Todo ser humano e família.'''  
|-
|-
|Sudhásaritáy snigdha rekhecha
|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
Priitir arghya suháse niyecha
Priyajan priyamukh bhálabási


Marmer májhe shuńáye diyecha
Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)


Ámi kakhan nai eká
Bujhi sabákár táhá prayojan
|You've kept us refreshed with nectar's stream;
|In grief we cry, in joy we laugh;
Contentedly, You've received love's offerings.
We love friends and well-wishers.


You've made heard within heart innermost:
In hunger we take food and drink collectively;


"At no time am I ever alone."
That we acknowledge as a common need.
|'''Você nos manteve revigorados com o fluxo do néctar;'''
|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
'''Contente, Você recebeu as oferendas do amor.'''
'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''


'''Você fez ouvir no íntimo do coração:'''
'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''


'''“Em nenhum momento estou sozinho”.'''
'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
|-
|-
|Tava bhávanáy surabhita man
|Sabái bhálabási ei dharańii
Tava spandane smita tribhuvan
Ákásher cáṋd tárá arańyánii


Vana upavan sumada pavan
Eki cháṋde náci morá eki táńe gái


Sabái tomár madhu mákhá
D́áki param puruśere haye ekman
|On Your ideation, fragrant is the psyche;
|We all love this earth,
Upon Your vibration, the three worlds are smiling.
Sky's moon and stars, and the forests.


Forest, garden, and intoxicated wind...
To the same beat we dance, to the same tune we sing;


All are smeared with Your sweetness.
With one and same mind, we appeal to the Supreme.
|'''Em Sua ideação, a psique é perfumada;'''
|'''Todos nós amamos esta terra,'''
'''Sob Sua vibração, os três mundos sorriem.'''
'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''


'''Floresta, jardim e vento inebriante...'''
'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''


'''Tudo está tingido com Sua doçura.'''
'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 68: Linha 68:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1062%20PRA%27N%27ER%20CHANDA%20ALAKA%27NANDA.mp3 canção] Práńer chanda alakánanda cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 1062 Práńer chanda alakánanda]]
[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]

Edição atual desde as 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra

Escrita romana Traduçao para o inglés Tradução para o português[nb 1]
Mánuś sabái ápan

Eki marme gáṋthá sabára hiyá

Sabákár eki áyojan

Mánuś sabái ápan

Every human being is family;

In but one soul all hearts are wreathed.

Everyone is of the same community;

Every human being is family.

Todos os seres humanos são família;

Numa só alma todos os corações estão em grinalda.

Todos são da mesma comunidade;

Todo ser humano e família.

Duhkhe káṋdi morá sukhe hási

Priyajan priyamukh bhálabási

Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)

Bujhi sabákár táhá prayojan

In grief we cry, in joy we laugh;

We love friends and well-wishers.

In hunger we take food and drink collectively;

That we acknowledge as a common need.

Em tristeza choramos, em alegria rimos;

Nos amamos amigos e simpatizantes.

Com fome comemos e bebemos coletivamente;

Isto que acomodamos como necessidade comum.

Sabái bhálabási ei dharańii

Ákásher cáṋd tárá arańyánii

Eki cháṋde náci morá eki táńe gái

D́áki param puruśere haye ekman

We all love this earth,

Sky's moon and stars, and the forests.

To the same beat we dance, to the same tune we sing;

With one and same mind, we appeal to the Supreme.

Todos nós amamos esta terra,

Lua do céu e estrelas, e as florestas.

Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;

Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

  1. ↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse





Canção 1090 Mánuś sabái ápan

Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Utilizador:Manika/Testes&oldid=2906"