Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tumi jadi náhi ele
+|Bhálabási tomáy ámi
-Kii káj ámár pradiip jvele
+Bhule jábo ná jábo ná
-Kii káj ámár jale sthale
+Ná ná ná
-Rauṋ berauṋer kusum tule
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|As You did not come,
+Ámi jáni ná jáni ná
-What was my use to have lit a lamp?
-What was my use, on water and land,
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-To have picked colorful blossoms?
+No, no, no.
-|'''Como você não veio,'''
-'''De que adiantou eu ter acendido uma lâmpada?'''
-'''De que adiantou, na água e na terra,'''
+Without You does anyone exist?
-'''Ter colhido flores coloridas?'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Rág ráginiir carcá kare
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Kii káj ámár gáner sure
+Keu chilo ná jáke dekho
-(Tomár ásár) ásháy ásháy
+Ekhan sabái ghire bale
-Kii káj ámár máláy phule
+More dekho ná dekho ná
-|Having cultivated raag and raginii,
+|Creation, when it was not existing,
-What was my use for song's melody?
+There were none, nobody for You to see.
-Your arrival, persistently anticipating,
+Now surrounded, everyone alleges:
-What was my use for a floral wreath?
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Tendo cultivado raag e raginii,'''<ref group="nb">A coleção completa dos modos musicais indianos.</ref>
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''De que adiantou a melodia da canção?'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Sua chegada, persistentemente antecipada,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''De que adiantou a coroa de flores?'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|(Ámi) Bhávibo ná sthir kari tái
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Bholár pareo bháviyá jái
+Jagat áche ghure caleche
-(Ásár ásháy) Path páne cái
+Tomár krpáy sabi je hay
-Hiyár duyár rákhi khule
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|Ergo steadfast, I'll resolve not to stay;
-And yet, forgetting, I continue to speculate.
-In hope of Your coming, toward the path I gaze;
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-I keep open my heart's gate.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Portanto, firme, resolvo não ficar;'''
-'''E, no entanto, esquecendo, continuo a especular.'''
-'''Na esperança de sua chegada, olho para o caminho;'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Mantenho aberta a porta do meu coração.'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1063%20TUMI%20YADI%20NA%27HI%20ELE.mp3 canção] Tumi jadi náhi ele, kii káj ámár pradiip jvele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 1063 Tumi jadi náhi ele, kii káj ámár pradiip jvele]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]