Saltar para o conteúdo

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Fonte: Sarkarverse
← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 1063
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 1090
 
(Há 384 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta       </ref>
|-
|-
|Tumi jadi náhi ele
|Mánuś sabái ápan
Kii káj ámár pradiip jvele
Eki marme gáṋthá sabára hiyá


Kii káj ámár jale sthale
Sabákár eki áyojan


Rauṋ berauṋer kusum tule
Mánuś sabái ápan


|As You did not come,
|Every human being is family;
What was my use to have lit a lamp?
In but one soul all hearts are wreathed.


What was my use, on water and land,
Everyone is of the same community;


To have picked colorful blossoms?
Every human being is family.
|'''Como você não veio,'''
|'''Todos os seres humanos são família;'''
'''De que adiantou eu ter acendido uma lâmpada?'''
'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''


'''De que adiantou, na água e na terra,'''
'''Todos são da mesma comunidade;'''


'''Ter colhido flores coloridas?'''
'''Todo ser humano e família.'''  
|-
|-
|Rág ráginiir carcá kare
|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
Kii káj ámár gáner sure
Priyajan priyamukh bhálabási


(Tomár ásár) ásháy ásháy
Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)


Kii káj ámár máláy phule
Bujhi sabákár táhá prayojan
|Having cultivated raag and raginii,
|In grief we cry, in joy we laugh;
What was my use for song's melody?
We love friends and well-wishers.


Your arrival, persistently anticipating,
In hunger we take food and drink collectively;


What was my use for a floral wreath?
That we acknowledge as a common need.
|'''Tendo cultivado raag e raginii,'''<ref group="nb">A coleção completa dos modos musicais indianos.</ref>
|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
'''De que adiantou a melodia da canção?'''
'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''


'''Sua chegada, persistentemente antecipada,'''
'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''


'''De que adiantou a coroa de flores?'''
'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
|-
|-
|(Ámi) Bhávibo ná sthir kari tái
|Sabái bhálabási ei dharańii
Bholár pareo bháviyá jái
Ákásher cáṋd tárá arańyánii


(Ásár ásháy) Path páne cái
Eki cháṋde náci morá eki táńe gái


Hiyár duyár rákhi khule
D́áki param puruśere haye ekman
|Ergo steadfast, I'll resolve not to stay;
|We all love this earth,
And yet, forgetting, I continue to speculate.
Sky's moon and stars, and the forests.


In hope of Your coming, toward the path I gaze;
To the same beat we dance, to the same tune we sing;


I keep open my heart's gate.
With one and same mind, we appeal to the Supreme.
|'''Portanto, firme, resolvo não ficar;'''
|'''Todos nós amamos esta terra,'''
'''E, no entanto, esquecendo, continuo a especular.'''
'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''


'''Na esperança de sua chegada, olho para o caminho;'''
'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''


'''Mantenho aberta a porta do meu coração.'''
'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 68: Linha 68:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1063%20TUMI%20YADI%20NA%27HI%20ELE.mp3 canção] Tumi jadi náhi ele, kii káj ámár pradiip jvele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 1063 Tumi jadi náhi ele, kii káj ámár pradiip jvele]]
[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]

Edição atual desde as 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra

Escrita romana Traduçao para o inglés Tradução para o português[nb 1]
Mánuś sabái ápan

Eki marme gáṋthá sabára hiyá

Sabákár eki áyojan

Mánuś sabái ápan

Every human being is family;

In but one soul all hearts are wreathed.

Everyone is of the same community;

Every human being is family.

Todos os seres humanos são família;

Numa só alma todos os corações estão em grinalda.

Todos são da mesma comunidade;

Todo ser humano e família.

Duhkhe káṋdi morá sukhe hási

Priyajan priyamukh bhálabási

Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)

Bujhi sabákár táhá prayojan

In grief we cry, in joy we laugh;

We love friends and well-wishers.

In hunger we take food and drink collectively;

That we acknowledge as a common need.

Em tristeza choramos, em alegria rimos;

Nos amamos amigos e simpatizantes.

Com fome comemos e bebemos coletivamente;

Isto que acomodamos como necessidade comum.

Sabái bhálabási ei dharańii

Ákásher cáṋd tárá arańyánii

Eki cháṋde náci morá eki táńe gái

D́áki param puruśere haye ekman

We all love this earth,

Sky's moon and stars, and the forests.

To the same beat we dance, to the same tune we sing;

With one and same mind, we appeal to the Supreme.

Todos nós amamos esta terra,

Lua do céu e estrelas, e as florestas.

Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;

Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

  1. ↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse





Canção 1090 Mánuś sabái ápan

Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Utilizador:Manika/Testes&oldid=2906"