Saltar para o conteúdo

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Fonte: Sarkarverse
← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 1066
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 1090
 
(Há 381 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta       </ref>
|-
|-
|Virahii hiyá ákáshe cáhiyá
|Mánuś sabái ápan
Kár tare tumi base ácha (balo)
Eki marme gáṋthá sabára hiyá


Niirava nishiithe cáṋderi sáthe
Sabákár eki áyojan


Kár kathá tumi kahitecha (balo)
Mánuś sabái ápan


|Lovesick heart, skyward gazing,
|Every human being is family;
Tell me please, for Whom are you waiting?
In but one soul all hearts are wreathed.


On hushed nights, with the moon,
Everyone is of the same community;


Tell me please, about Whom have you been speaking?
Every human being is family.
|'''Coração apaixonado, olhando para o céu,'''
|'''Todos os seres humanos são família;'''
'''Diga-me, por favor, por Quem você está esperando?'''
'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''


'''Em noites silenciosas, com a lua,'''
'''Todos são da mesma comunidade;'''


'''Diga-me, por favor, sobre Quem você tem falado?'''
'''Todo ser humano e família.'''  
|-
|-
|Áṋdhár dhará je álo kare dila
|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
Malin man je priitite jinila
Priyajan priyamukh bhálabási


Agiit hrday giitite bharila
Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)


Tár málá ki go gáṋthiyácha (balo)
Bujhi sabákár táhá prayojan
|He Who made a dark world bright,
|In grief we cry, in joy we laugh;
Who won with love the glum mind,
We love friends and well-wishers.


He filled with song the unsung heart;
In hunger we take food and drink collectively;


Do tell, is it His garland you've been stringing?
That we acknowledge as a common need.
|'''Aquele que iluminou um mundo sombrio,'''
|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
'''Que conquistou com amor a mente triste,'''
'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''


'''Ele encheu de música o coração não cantado;'''
'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''


'''Diga-me, é a guirlanda Dele que você tem preparado?'''
'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
|-
|-
|Lábh kśati kichu náhi mána tumi
|Sabái bhálabási ei dharańii
Hiyá bhará priiti shudhu áche jami
Ákásher cáṋd tárá arańyánii


Man chot́e tár páne náhi thámi
Eki cháṋde náci morá eki táńe gái


Járe tumi bhálobásiácha
D́áki param puruśere haye ekman
|You don't care a jot for loss or gain;
|We all love this earth,
Earnest affection, that alone is retained.
Sky's moon and stars, and the forests.


Your psyche rushes toward Him without pause,
To the same beat we dance, to the same tune we sing;


Toward Him Whom you've been cherishing.
With one and same mind, we appeal to the Supreme.
|'''Você não se importa nem um pouco com perdas ou ganhos;'''
|'''Todos nós amamos esta terra,'''
'''Afeto sincero, só isso é mantido.'''
'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''


'''Sua psique corre em direção a Ele sem pausa,'''
'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''


'''Em direção Àquele que você tem acalentado.'''
'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 68: Linha 68:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1066%20VIRAHII%20HIYA%27%20A%27KA%27SHE%20CA%27HIYA%27.mp3 canção] Virahii hiyá ákáshe cáhiyá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 1066 Virahii hiyá ákáshe cáhiyá]]
[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]

Edição atual desde as 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra

Escrita romana Traduçao para o inglés Tradução para o português[nb 1]
Mánuś sabái ápan

Eki marme gáṋthá sabára hiyá

Sabákár eki áyojan

Mánuś sabái ápan

Every human being is family;

In but one soul all hearts are wreathed.

Everyone is of the same community;

Every human being is family.

Todos os seres humanos são família;

Numa só alma todos os corações estão em grinalda.

Todos são da mesma comunidade;

Todo ser humano e família.

Duhkhe káṋdi morá sukhe hási

Priyajan priyamukh bhálabási

Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)

Bujhi sabákár táhá prayojan

In grief we cry, in joy we laugh;

We love friends and well-wishers.

In hunger we take food and drink collectively;

That we acknowledge as a common need.

Em tristeza choramos, em alegria rimos;

Nos amamos amigos e simpatizantes.

Com fome comemos e bebemos coletivamente;

Isto que acomodamos como necessidade comum.

Sabái bhálabási ei dharańii

Ákásher cáṋd tárá arańyánii

Eki cháṋde náci morá eki táńe gái

D́áki param puruśere haye ekman

We all love this earth,

Sky's moon and stars, and the forests.

To the same beat we dance, to the same tune we sing;

With one and same mind, we appeal to the Supreme.

Todos nós amamos esta terra,

Lua do céu e estrelas, e as florestas.

Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;

Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

  1. ↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse





Canção 1090 Mánuś sabái ápan

Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Utilizador:Manika/Testes&oldid=2906"