Saltar para o conteúdo

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Fonte: Sarkarverse
← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 1067
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 1090
 
(Há 379 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta       </ref>
|-
|-
|(Tumi) Kálátiita deshátiita go
|Mánuś sabái ápan
Bandhan náhi mána
Eki marme gáṋthá sabára hiyá


(Tumi) Bhávjaŕatár urdhve
Sabákár eki áyojan


Áṋdhárete álo ána
Mánuś sabái ápan


|Oh You beyond space and time,
|Every human being is family;
To no chains do You concede.
In but one soul all hearts are wreathed.


Above all matters worldly,
Everyone is of the same community;


Into the gloomy You bring light.
Every human being is family.
|'''Ó Tu, além do espaço e do tempo,'''
|'''Todos os seres humanos são família;'''
'''A nenhuma corrente Tu te submetes.'''
'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''


'''Acima de todas as questões mundanas,'''
'''Todos são da mesma comunidade;'''


'''Às trevas Tu trazes luz.'''
'''Todo ser humano e família.'''  
|-
|-
|Ashrunihita hrdayer vyathá
|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
Balo ár ke bá bujhite páre
Priyajan priyamukh bhálabási


Mathita maner marmer kathá
Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)


Tumi cháŕá ár shońái káre
Bujhi sabákár táhá prayojan
|In grief we cry, in joy we laugh;
We love friends and well-wishers.


(Tumi) Hatásh práńer pradiiper shikhá
In hunger we take food and drink collectively;


Vyathitere káche t́ána
That we acknowledge as a common need.
|The tear-laden heart's distress
|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
Who else can fathom, please do tell.
'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''


The inner feelings of a seething psyche,
'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''


Except for You, whom do we make hear?
'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
 
In desperate lives, You're the lamp-flame;
 
You entice the ones in pain.
|'''A angústia do coração cheio de lágrimas,'''
'''Quem mais pode compreender, por favor, diga.'''
 
'''Os sentimentos internos de uma psique fervilhante,'''
 
'''Exceto por Ti, a quem podemos fazer ouvir?'''
 
'''Em vidas desesperadas, Tu és a chama da lâmpada;'''
 
'''Tu atrais aqueles que sofrem.'''
|-
|-
|Priiti dyotanáy tridiber dyuti
|Sabái bhálabási ei dharańii
Tomár májhare peyeche je druti
Ákásher cáṋd tárá arańyánii


Tumi ácha tái sab kichu áche
Eki cháṋde náci morá eki táńe gái


Sabáike tumi jána
D́áki param puruśere haye ekman
|In consequence of love, heaven's glory
|We all love this earth,
The speed within You has achieved.
Sky's moon and stars, and the forests.


As You exist, everything is there;
To the same beat we dance, to the same tune we sing;


You know everybody.
With one and same mind, we appeal to the Supreme.
|'''Como consequência do amor, a glória do céu'''
|'''Todos nós amamos esta terra,'''
'''A velocidade dentro de Ti alcançou.'''
'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''


'''Como Tu existes, tudo está lá;'''
'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''


'''Tu conheces a todos.'''
'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 80: Linha 68:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1067%20TUMI%2C%20KA%27LA%27TIITO%20DESHA%27TIITO%20GO.mp3 canção] Tumi kálátiita deshátiita go cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 1067 Tumi kálátiita deshátiita go]]
[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]

Edição atual desde as 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra

Escrita romana Traduçao para o inglés Tradução para o português[nb 1]
Mánuś sabái ápan

Eki marme gáṋthá sabára hiyá

Sabákár eki áyojan

Mánuś sabái ápan

Every human being is family;

In but one soul all hearts are wreathed.

Everyone is of the same community;

Every human being is family.

Todos os seres humanos são família;

Numa só alma todos os corações estão em grinalda.

Todos são da mesma comunidade;

Todo ser humano e família.

Duhkhe káṋdi morá sukhe hási

Priyajan priyamukh bhálabási

Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)

Bujhi sabákár táhá prayojan

In grief we cry, in joy we laugh;

We love friends and well-wishers.

In hunger we take food and drink collectively;

That we acknowledge as a common need.

Em tristeza choramos, em alegria rimos;

Nos amamos amigos e simpatizantes.

Com fome comemos e bebemos coletivamente;

Isto que acomodamos como necessidade comum.

Sabái bhálabási ei dharańii

Ákásher cáṋd tárá arańyánii

Eki cháṋde náci morá eki táńe gái

D́áki param puruśere haye ekman

We all love this earth,

Sky's moon and stars, and the forests.

To the same beat we dance, to the same tune we sing;

With one and same mind, we appeal to the Supreme.

Todos nós amamos esta terra,

Lua do céu e estrelas, e as florestas.

Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;

Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

  1. ↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse





Canção 1090 Mánuś sabái ápan

Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Utilizador:Manika/Testes&oldid=2906"