Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Surasaptake mádhurii bhari
+|Bhálabási tomáy ámi
-Egiye calár gán gái (morá)
+Bhule jábo ná jábo ná
-|Packing the octave with sweetness,
-We sing of the forward march.
+Ná ná ná
-|'''Enchendo a escala musical com doçura,'''
-'''Cantamos a canção da marcha à diante.'''
+Tumi cháŕá keu ki áche
+Ámi jáni ná jáni ná
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
+No, no, no.
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Manomandire mamatá mákhi
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Keu to moder par nái (bali)
+Keu chilo ná jáke dekho
-|Coating the mind's temple with affection,
-We say there's nobody unrelated!
+Ekhan sabái ghire bale
-|'''Revestindo o templo da mente com afeto,'''
-'''(Dizemos) - Não há ninguém de diferente parentesco!'''
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
+Now surrounded, everyone alleges:
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Dyuloker jata pulakaráji
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Bhúlokete náciche áji
+Jagat áche ghure caleche
-Saptaloker jata sudháráshi
+Tomár krpáy sabi je hay
-Ekákár haye geche bhái
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|The whole set of heaven's thrills,
-They dance today upon the earth.
-The combined nectar of the seven worlds,
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-It's blended into one, oh cousins.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Todos os deleites dos céus,'''
-'''Dançam hoje sobre a terra.'''
-'''O néctar combinado dos sete mundos,'''<ref group="nb">Na cosmologia tântrica, a mente cósmica é mantida em sete lokas, sete estratos ou mundos. Consulte o Ananda Sutram 3-2.</ref>
+Some understand that, and some don't,
-'''Está misturado em um só, oh irmãos.'''
+No they don't.
-|-
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
-|Madhucampakasurabhi d́háli
+'''O mundo dá voltas.'''
-Sabáike prańati jánái
-|Casting sweet magnolia fragrance,
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-We pay our respects to all.
-|'''Emitindo a doce fragrância da magnólia,'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Prestamos nossas reverências a todos.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 50: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__55%20SURA%20SAPTAKE%20MA%27DHURII%20BHARI.mp3 canção] Surasaptake mádhurii bhari cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0055 Surasaptake mádhurii bhari|<br />Canção 0055 Surasaptake mádhurii bhari]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]