Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Áṋdhár ságar páre ke go ele
+|Bhálabási tomáy ámi
-Phul phot́ále álo jharále
+Bhule jábo ná jábo ná
-Marań nigaŕ bheuṋge práń bharále
+Ná ná ná
-Trás sarále
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|From far shore of the dark sea, oh, Who arrived?
+Ámi jáni ná jáni ná
-You made flowers bloom, and You disseminated light.
-Shattering the chains of death, You infused life,
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-You removed the fright.
+No, no, no.
-|'''Da costa distante do mar escuro, oh, Quem chegou?'''
-'''Você fez flores desabrocharem e disseminou luz.'''
-'''Quebrando as correntes da morte, Você infundiu vida,'''
+Without You does anyone exist?
-'''Você removeu o medo.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Calár pather sáthe tumi rayecha
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Háriye jábár bhay náhi rekhecha
+Keu chilo ná jáke dekho
-Dine ráte atandra jege ácha (tumi)
+Ekhan sabái ghire bale
-Bhul bháuṋgále áshá rauṋále
+More dekho ná dekho ná
-|Along with me on my pathway You have remained;
+|Creation, when it was not existing,
-My fear of getting lost You've not maintained.
+There were none, nobody for You to see.
-You are vigilant both night and day...
+Now surrounded, everyone alleges:
-Mistakes You crushed; hopes bright You made.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Ao longo do meu caminho, Você permaneceu comigo;'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Você não alimentou meu medo de me perder.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Você está vigilante tanto à noite quanto durante o dia...'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Você esmagou os erros; criou esperanças brilhantes.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Jáhá kichu prayojan sabi ditecha
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Jiivaner áyojan kare rekhecha
+Jagat áche ghure caleche
-Úśár aruń ráge hese calecha (tumi)
+Tomár krpáy sabi je hay
-Kśudhá jágále kśudhá met́ále
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|Whatever has been needed, everything You gave;
-All provision for my life You have arranged.
-With crimson color of daybreak, smiling You've engaged...
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Yearning You did rouse; yearning You did terminate.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Tudo o que era necessário, Você deu;'''
-'''Você providenciou tudo para minha vida.'''
-'''Com a cor carmesim do amanhecer, você se chegou sorrindo...'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Você despertou o anseio; Você acabou com o anseio.'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1065%20A%27NDHA%27R%20SA%27GAR%20PA%27RE%20KE%20GO%20ELE.mp3 canção] Áṋdhár ságar páre ke go ele, phul phot́ále álo jharále cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 1065 Áṋdhár ságar páre ke go ele, phul phot́ále álo jharále]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]