Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Mánuś sabái ápan Eki marme gáṋthá sabára hiyá Sabákár eki áyojan Mánuś sabái ápan	Every human being is family; In but one soul all hearts are wreathed. Everyone is of the same community; Every human being is family.	Todos os seres humanos são família; Numa só alma todos os corações estão em grinalda. Todos são da mesma comunidade; Todo ser humano e família.
Duhkhe káṋdi morá sukhe hási Priyajan priyamukh bhálabási Kśudhár anna jal milemishe khái (morá) Bujhi sabákár táhá prayojan	In grief we cry, in joy we laugh; We love friends and well-wishers. In hunger we take food and drink collectively; That we acknowledge as a common need.	Em tristeza choramos, em alegria rimos; Nos amamos amigos e simpatizantes. Com fome comemos e bebemos coletivamente; Isto que acomodamos como necessidade comum.
Sabái bhálabási ei dharańii Ákásher cáṋd tárá arańyánii Eki cháṋde náci morá eki táńe gái D́áki param puruśere haye ekman	We all love this earth, Sky's moon and stars, and the forests. To the same beat we dance, to the same tune we sing; With one and same mind, we appeal to the Supreme.	Todos nós amamos esta terra, Lua do céu e estrelas, e as florestas. Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos; Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1090 Mánuś sabái ápan

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Áṋdhár ságar páre ke go ele
+|Mánuś sabái ápan
-Phul phot́ále álo jharále
+Eki marme gáṋthá sabára hiyá
-Marań nigaŕ bheuṋge práń bharále
+Sabákár eki áyojan
-Trás sarále
+Mánuś sabái ápan
-|From far shore of the dark sea, oh, Who arrived?
+|Every human being is family;
-You made flowers bloom, and You disseminated light.
+In but one soul all hearts are wreathed.
-Shattering the chains of death, You infused life,
+Everyone is of the same community;
-You removed the fright.
+Every human being is family.
-|'''Da costa distante do mar escuro, oh, Quem chegou?'''
+|'''Todos os seres humanos são família;'''
-'''Você fez flores desabrocharem e disseminou luz.'''
+'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''
-'''Quebrando as correntes da morte, Você infundiu vida,'''
+'''Todos são da mesma comunidade;'''
-'''Você removeu o medo.'''
+'''Todo ser humano e família.'''
 |-
-|Calár pather sáthe tumi rayecha
+|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
-Háriye jábár bhay náhi rekhecha
+Priyajan priyamukh bhálabási
-Dine ráte atandra jege ácha (tumi)
+Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)
-Bhul bháuṋgále áshá rauṋále
+Bujhi sabákár táhá prayojan
-|Along with me on my pathway You have remained;
+|In grief we cry, in joy we laugh;
-My fear of getting lost You've not maintained.
+We love friends and well-wishers.
-You are vigilant both night and day...
+In hunger we take food and drink collectively;
-Mistakes You crushed; hopes bright You made.
+That we acknowledge as a common need.
-|'''Ao longo do meu caminho, Você permaneceu comigo;'''
+|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
-'''Você não alimentou meu medo de me perder.'''
+'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''
-'''Você está vigilante tanto à noite quanto durante o dia...'''
+'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''
-'''Você esmagou os erros; criou esperanças brilhantes.'''
+'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
 |-
-|Jáhá kichu prayojan sabi ditecha
+|Sabái bhálabási ei dharańii
-Jiivaner áyojan kare rekhecha
+Ákásher cáṋd tárá arańyánii
-Úśár aruń ráge hese calecha (tumi)
+Eki cháṋde náci morá eki táńe gái
-Kśudhá jágále kśudhá met́ále
+D́áki param puruśere haye ekman
-|Whatever has been needed, everything You gave;
+|We all love this earth,
-All provision for my life You have arranged.
+Sky's moon and stars, and the forests.
-With crimson color of daybreak, smiling You've engaged...
+To the same beat we dance, to the same tune we sing;
-Yearning You did rouse; yearning You did terminate.
+With one and same mind, we appeal to the Supreme.
-|'''Tudo o que era necessário, Você deu;'''
+|'''Todos nós amamos esta terra,'''
-'''Você providenciou tudo para minha vida.'''
+'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''
-'''Com a cor carmesim do amanhecer, você se chegou sorrindo...'''
+'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''
-'''Você despertou o anseio; Você acabou com o anseio.'''
+'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1065%20A%27NDHA%27R%20SA%27GAR%20PA%27RE%20KE%20GO%20ELE.mp3 canção] Áṋdhár ságar páre ke go ele, phul phot́ále álo jharále cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1065 Áṋdhár ságar páre ke go ele, phul phot́ále álo jharále]]
+[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]