Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tomá tare nishi jágá
+|Mánuś sabái ápan
-Tava tare patha cáoyá
+Eki marme gáṋthá sabára hiyá
-Tumi ele ná
+Sabákár eki áyojan
-Ajáná jagate chile
+Mánuś sabái ápan
-Ajánáy cale gele
+|Every human being is family;
+In but one soul all hearts are wreathed.
-Bale gele ná
+Everyone is of the same community;
-|Because of You I've been awake at night,
+Every human being is family.
-Gazing at that pathway Thine.
+|'''Todos os seres humanos são família;'''
+'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''
-You did not appear.
+'''Todos são da mesma comunidade;'''
-You were in an unfamiliar sphere,
+'''Todo ser humano e família.'''
-You went to some strange station;
-You left without a word.
-|'''Por Você, tenho ficado acordado à noite,'''
-'''Contemplando o Seu caminho.'''
-'''Você não apareceu.'''
-'''Você estava em uma esfera desconhecida,'''
-'''Você foi para alguma estação estranha;'''
-'''Você partiu sem dizer uma palavra.'''
 |-
-|Kata din geche kata rát geche
+|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
-Shephálir málá shukáiyá geche
+Priyajan priyamukh bhálabási
-Kabariir phul jhariyá paŕeche
+Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)
-Kichutei dhará dile ná
+Bujhi sabákár táhá prayojan
-|So many days passed, many nights elapsed;
+|In grief we cry, in joy we laugh;
-Withered is the jasmine garland.
+We love friends and well-wishers.
-The flower in hairbun has fallen off,
+In hunger we take food and drink collectively;
-But You permitted no embrace at all.
+That we acknowledge as a common need.
-|'''Tantos dias se passaram, tantas noites se esvaíram;'''
+|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
-'''A guirlanda de jasmim'''<ref group="nb">O jasmim noturno, conhecido como shephali ou shiuli em bengali, é um arbusto cujas flores perfumadas se abrem ao anoitecer e fecham ao amanhecer. A flor é a flor oficial do estado de Bengala Ocidental.</ref> '''murchou.'''
+'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''
-'''A flor do coque caiu,'''
+'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''
-'''Mas Você não permitiu nenhum abraço.'''
+'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
 |-
-|Ásite bali ná thákite bali ná
+|Sabái bhálabási ei dharańii
-Abhimán ár bhuleo kari ná
+Ákásher cáṋd tárá arańyánii
-Man cáhe jadi theko niravadhi
+Eki cháṋde náci morá eki táńe gái
-Mor bhálabásá bhulo ná
+D́áki param puruśere haye ekman
-|To come or to remain I do not implore;
+|We all love this earth,
-I take no offense should You ignore me more.
+Sky's moon and stars, and the forests.
-If You prefer, then stay always;
+To the same beat we dance, to the same tune we sing;
-But don't forget my love.
+With one and same mind, we appeal to the Supreme.
-|'''Para vir ou ficar, eu não imploro;'''
+|'''Todos nós amamos esta terra,'''
-'''Não me ofendo se Você me ignorar mais.'''
+'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''
-'''Se Você preferir, então fique para sempre;'''
+'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''
-'''Mas não se esqueça do meu amor.'''
+'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1068%20TOMA%27%20TARENISHI%20JA%27GA%27.mp3 canção] Tomá tare nishi jágá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1068 Tomá tare nishi jágá]]
+[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]