Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Mánuś sabái ápan Eki marme gáṋthá sabára hiyá Sabákár eki áyojan Mánuś sabái ápan	Every human being is family; In but one soul all hearts are wreathed. Everyone is of the same community; Every human being is family.	Todos os seres humanos são família; Numa só alma todos os corações estão em grinalda. Todos são da mesma comunidade; Todo ser humano e família.
Duhkhe káṋdi morá sukhe hási Priyajan priyamukh bhálabási Kśudhár anna jal milemishe khái (morá) Bujhi sabákár táhá prayojan	In grief we cry, in joy we laugh; We love friends and well-wishers. In hunger we take food and drink collectively; That we acknowledge as a common need.	Em tristeza choramos, em alegria rimos; Nos amamos amigos e simpatizantes. Com fome comemos e bebemos coletivamente; Isto que acomodamos como necessidade comum.
Sabái bhálabási ei dharańii Ákásher cáṋd tárá arańyánii Eki cháṋde náci morá eki táńe gái D́áki param puruśere haye ekman	We all love this earth, Sky's moon and stars, and the forests. To the same beat we dance, to the same tune we sing; With one and same mind, we appeal to the Supreme.	Todos nós amamos esta terra, Lua do céu e estrelas, e as florestas. Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos; Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1090 Mánuś sabái ápan

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tomá tare mor kata vyathá
+|Mánuś sabái ápan
-Jána ná tumi jána ná
+Eki marme gáṋthá sabára hiyá
-Divase nishiithe khuṋji pathe pathe
+Sabákár eki áyojan
-Dekha ná tumi dekha ná
+Mánuś sabái ápan
-|For Your sake, much labor is mine;
+|Every human being is family;
-Don't You notice, don't You realize?
+In but one soul all hearts are wreathed.
-Always roving, night and day I seek;
+Everyone is of the same community;
-Don't You observe, don't You perceive?
+Every human being is family.
-|'''Por Você, me esforço muito;'''
+|'''Todos os seres humanos são família;'''
-'''Você não nota, Você não vê?'''
+'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''
-'''Sempre vagando, noite e dia eu procuro;'''
+'''Todos são da mesma comunidade;'''
-'''Você não observa, você não percebe?'''
+'''Todo ser humano e família.'''
 |-
-|Srśt́ir sei úśá kál hate
+|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
-Pathe beriyechi tomári t́ánete
+Priyajan priyamukh bhálabási
-Shayane svapane nide jágarańe
+Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)
-Tomá rai kichu jáni ná
+Bujhi sabákár táhá prayojan
-|The very dawn of Creation, from that hour,
+|In grief we cry, in joy we laugh;
-In want of You, on the road I've set out.
+We love friends and well-wishers.
-In my bed and dreaming, asleep or awake,
+In hunger we take food and drink collectively;
-Do I sense a bit that with You I remain?
+That we acknowledge as a common need.
-|'''Desde o início da Criação, desde aquela hora,'''
+|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
-'''Na desejo de você, pela estrada eu fui.'''
+'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''
-'''Na minha cama e sonhando, dormindo ou acordado,'''
+'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''
-'''Sinto um pouco que permaneço com você?'''
+'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
 |-
-|Trńe gulmete taru vratatiite
+|Sabái bhálabási ei dharańii
-Path cali shudhu khuṋjite khunjite
+Ákásher cáṋd tárá arańyánii
-Jáni tumi ácha lukáiyá táte
+Eki cháṋde náci morá eki táńe gái
-Balo kena dhará dáo ná
+D́áki param puruśere haye ekman
+|We all love this earth,
+Sky's moon and stars, and the forests.
-Náhi karuńá náhi karuńá
+To the same beat we dance, to the same tune we sing;
-|Through grass and shrubs, trees and ivy,
-I move onward, ever searching.
-In them I know You are hiding;
+With one and same mind, we appeal to the Supreme.
+|'''Todos nós amamos esta terra,'''
+'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''
-Tell me, why don't You permit detection?
+'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''
-That's no kindness, no compassion.
+'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
-|'''Através da grama e arbustos, árvores e hera,'''
-'''Eu sigo em frente, sempre procurando.'''
-'''Neles eu sei que Você está escondido;'''
-'''Diga-me, por que Você não permite ser detectado?'''
-'''Isso não é bondade, nem compaixão.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 74: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1069%20TOMA%27%20TARE%20MOR%20KATA%20VYATHA%27.mp3 canção] Tomá tare mor kata vyathá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1069 Tomá tare mor kata vyathá]]
+[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]