Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Tomá tare mor kata vyathá
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Jána ná tumi jána ná
+Kii diye tuśiba tomáre
-Divase nishiithe khuṋji pathe pathe
+Balo ámáre
-Dekha ná tumi dekha ná
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|For Your sake, much labor is mine;
+Kindly tell me do.
-Don't You notice, don't You realize?
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-Always roving, night and day I seek;
+'''Por favor, diga-me.'''
-Don't You observe, don't You perceive?
-|'''Por Você, me esforço muito;'''
-'''Você não nota, Você não vê?'''
-'''Sempre vagando, noite e dia eu procuro;'''
-'''Você não observa, você não percebe?'''
 |-
-|Srśt́ir sei úśá kál hate
+|Mahávishver ogo sthapati
-Pathe beriyechi tomári t́ánete
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Shayane svapane nide jágarańe
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Tomá rai kichu jáni ná
+Tomáy ke kii dite páre
-|The very dawn of Creation, from that hour,
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-In want of You, on the road I've set out.
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-In my bed and dreaming, asleep or awake,
+You're the owner of the whole Creation...
-Do I sense a bit that with You I remain?
+What can anybody give to You?
-|'''Desde o início da Criação, desde aquela hora,'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''Na desejo de você, pela estrada eu fui.'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Na minha cama e sonhando, dormindo ou acordado,'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Sinto um pouco que permaneço com você?'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Trńe gulmete taru vratatiite
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Path cali shudhu khuṋjite khunjite
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Jáni tumi ácha lukáiyá táte
-Balo kena dhará dáo ná
-Náhi karuńá náhi karuńá
-|Through grass and shrubs, trees and ivy,
-I move onward, ever searching.
-In them I know You are hiding;
+Er atirikta kii bá áche káche
-Tell me, why don't You permit detection?
+Sarvarikta ámi saḿsáre
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-That's no kindness, no compassion.
+What can possibly be had that would supplement them?
-|'''Através da grama e arbustos, árvores e hera,'''
-'''Eu sigo em frente, sempre procurando.'''
-'''Neles eu sei que Você está escondido;'''
+In this world I am absolutely destitute.
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Diga-me, por que Você não permite ser detectado?'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Isso não é bondade, nem compaixão.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 74: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1069%20TOMA%27%20TARE%20MOR%20KATA%20VYATHA%27.mp3 canção] Tomá tare mor kata vyathá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1069 Tomá tare mor kata vyathá]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]