Saltar para o conteúdo

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Fonte: Sarkarverse
← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 1070
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 1090
 
(Há 375 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta       </ref>
|-
|-
|Patha pare mor dáṋráye paŕile
|Mánuś sabái ápan
Ke go tumi balo ná
Eki marme gáṋthá sabára hiyá


Balilám more path cheŕe dite
Sabákár eki áyojan


Vipathe calite dile ná
Mánuś sabái ápan


|Above my path You hovered;
|Every human being is family;
Won't You tell me Who You are?
In but one soul all hearts are wreathed.


I'd resolved to give up the way.
Everyone is of the same community;


You did not let me go astray.
Every human being is family.
|'''Acima do meu caminho, você pairou;'''
|'''Todos os seres humanos são família;'''
'''Você não vai me dizer quem Você é?'''
'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''


'''Eu havia decidido desistir do caminho.'''
'''Todos são da mesma comunidade;'''


'''Você não me deixou desviar dele.'''
'''Todo ser humano e família.'''  
|-
|-
|Sumukhe gabhiir gahvar áche
|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
Kálo javaniká d́hákiyá rekheche
Priyajan priyamukh bhálabási


Áṋkhi thákiteo tákiye dekhi ná
Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)


Bádhá dile nává hala ná
Bujhi sabákár táhá prayojan
|Before me there's a chasm deep,
|In grief we cry, in joy we laugh;
Which black screen's held in hiding.
We love friends and well-wishers.


Even with eyes staring, still I do not see.
In hunger we take food and drink collectively;


You set constraints; so no downfall occurred.
That we acknowledge as a common need.
|'''À minha frente há um abismo profundo,'''
|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
'''Que uma tela negra mantém escondido.'''
'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''


'''Mesmo com os olhos fixos, ainda assim não consigo ver.'''
'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''


'''Você estabeleceu limites; assim, nenhuma queda ocorreu.'''
'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
|-
|-
|Ghire rekhechila ahamiká kárá
|Sabái bhálabási ei dharańii
Vidyá buddhi jashera pasará
Ákásher cáṋd tárá arańyánii


Pasará sarále bhár niye nile
Eki cháṋde náci morá eki táńe gái


Shikháile tava sádhaná
D́áki param puruśere haye ekman
|A prison of pride had kept me enclaved,
|We all love this earth,
Its merchandise... knowledge, wits, and acclaim.
Sky's moon and stars, and the forests.


Those wares You withdrew; my load You took away.
To the same beat we dance, to the same tune we sing;


You taught me Your [https://sarkarverse.org/wiki/Sadhana sádhaná.]
With one and same mind, we appeal to the Supreme.
|'''Uma prisão de orgulho me mantinha enclausurado,'''
|'''Todos nós amamos esta terra,'''
'''Sua mercadoria... conhecimento, inteligência e aclamação.'''
'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''


'''Você retirou esses bens; Você tirou meu fardo.'''
'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''


'''Você me ensinou Sua sádhaná.'''
'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 68: Linha 68:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1070%20PATH%20PAR%27E%20MOR%20DA%27NR%27IYE%20PAR%27ILE.mp3 canção] Patha pare mor dáṋráye paŕile cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 1070 Patha pare mor dáṋráye paŕile]]
[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]

Edição atual desde as 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra

Escrita romana Traduçao para o inglés Tradução para o português[nb 1]
Mánuś sabái ápan

Eki marme gáṋthá sabára hiyá

Sabákár eki áyojan

Mánuś sabái ápan

Every human being is family;

In but one soul all hearts are wreathed.

Everyone is of the same community;

Every human being is family.

Todos os seres humanos são família;

Numa só alma todos os corações estão em grinalda.

Todos são da mesma comunidade;

Todo ser humano e família.

Duhkhe káṋdi morá sukhe hási

Priyajan priyamukh bhálabási

Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)

Bujhi sabákár táhá prayojan

In grief we cry, in joy we laugh;

We love friends and well-wishers.

In hunger we take food and drink collectively;

That we acknowledge as a common need.

Em tristeza choramos, em alegria rimos;

Nos amamos amigos e simpatizantes.

Com fome comemos e bebemos coletivamente;

Isto que acomodamos como necessidade comum.

Sabái bhálabási ei dharańii

Ákásher cáṋd tárá arańyánii

Eki cháṋde náci morá eki táńe gái

D́áki param puruśere haye ekman

We all love this earth,

Sky's moon and stars, and the forests.

To the same beat we dance, to the same tune we sing;

With one and same mind, we appeal to the Supreme.

Todos nós amamos esta terra,

Lua do céu e estrelas, e as florestas.

Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;

Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

  1. ↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse





Canção 1090 Mánuś sabái ápan

Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Utilizador:Manika/Testes&oldid=2906"