Saltar para o conteúdo

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Fonte: Sarkarverse
← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 1071
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 1090
 
(Há 374 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 6: Linha 6:
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
|-
|-
|Bhaktavatsal prabhu tumi
|Mánuś sabái ápan
Ámár hiyáy theke jeo (tumi)
Eki marme gáṋthá sabára hiyá


Darpahárii ámár darpa
Sabákár eki áyojan


Cúrńa kariyá káche nio
Mánuś sabái ápan


|You are the gracious master;
|Every human being is family;
Always remain in my heart.
In but one soul all hearts are wreathed.


Destroyer of my vanity,
Everyone is of the same community;


Crushing it, bring me near.
Every human being is family.
|'''Você e o mestre cheio de graça;'''
|'''Todos os seres humanos são família;'''
'''Sempre permaneça no meu coração.'''  
'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''


'''Destruidor de minha vaidade,'''
'''Todos são da mesma comunidade;'''


'''Esmagando-a me traga para perto.'''
'''Todo ser humano e família.'''  
|-
|-
|Jagater kona moheri áveshe
|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
Tomáre ná bhuli jaŕatár vashe
Priyajan priyamukh bhálabási


Áṋkhibhará jale tái jácitechi
Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)


Karuńá tomár ogo priya
Bujhi sabákár táhá prayojan
|Dazed by any blind infatuation,
|In grief we cry, in joy we laugh;
May I not forget You under worldly influence.
We love friends and well-wishers.


So, eyes filled with tears, I do beg
In hunger we take food and drink collectively;


Your compassion, oh my Beloved.
That we acknowledge as a common need.
|'''Aturdido por qualquer enfatuação cega,'''  
|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
'''Que eu não me esqueça você sob a influência terrena.'''  
'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''


'''Portanto, com olhos de lagrimas, eu suplico'''
'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''


'''Tua compaixão, meu amado.'''
'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
|-
|-
|Din áse jáy phire náhi cáy
|Sabái bhálabási ei dharańii
Sumadhur smrti seo ná tákáy
Ákásher cáṋd tárá arańyánii


Járá áse tárá shúnye miláy
Eki cháṋde náci morá eki táńe gái


Bale jáy tumi shreya dhyeya
D́áki param puruśere haye ekman
|Days come and go, never to look back;
|We all love this earth,
Even sweetest memories, they cast no glance.
Sky's moon and stars, and the forests.


Whatever comes, it dissolves into emptiness,
To the same beat we dance, to the same tune we sing;


Affirming You as the benign object of my meditation.
With one and same mind, we appeal to the Supreme.
|'''Dias chegam e vão, nunca eles olham para traz;'''
|'''Todos nós amamos esta terra,'''
'''Nem mesmo as memorias mais doces, elas não dão uma só olhada.'''
'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''


'''O que for que aconteça, se dissolve no vazio.'''  
'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''


'''Confirmando você como o objeto benéfico de minha meditação.'''  
'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 68: Linha 68:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1071%20BHAKTA%20VATSAL%20PRABHU%20TUMI.mp3 canção] Bhaktavatsal prabhu tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 1071 Bhaktavatsal prabhu tumi]]
[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]

Edição atual desde as 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra

Escrita romana Traduçao para o inglés Tradução para o português[nb 1]
Mánuś sabái ápan

Eki marme gáṋthá sabára hiyá

Sabákár eki áyojan

Mánuś sabái ápan

Every human being is family;

In but one soul all hearts are wreathed.

Everyone is of the same community;

Every human being is family.

Todos os seres humanos são família;

Numa só alma todos os corações estão em grinalda.

Todos são da mesma comunidade;

Todo ser humano e família.

Duhkhe káṋdi morá sukhe hási

Priyajan priyamukh bhálabási

Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)

Bujhi sabákár táhá prayojan

In grief we cry, in joy we laugh;

We love friends and well-wishers.

In hunger we take food and drink collectively;

That we acknowledge as a common need.

Em tristeza choramos, em alegria rimos;

Nos amamos amigos e simpatizantes.

Com fome comemos e bebemos coletivamente;

Isto que acomodamos como necessidade comum.

Sabái bhálabási ei dharańii

Ákásher cáṋd tárá arańyánii

Eki cháṋde náci morá eki táńe gái

D́áki param puruśere haye ekman

We all love this earth,

Sky's moon and stars, and the forests.

To the same beat we dance, to the same tune we sing;

With one and same mind, we appeal to the Supreme.

Todos nós amamos esta terra,

Lua do céu e estrelas, e as florestas.

Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;

Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

  1. ↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse





Canção 1090 Mánuś sabái ápan

Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Utilizador:Manika/Testes&oldid=2906"