Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Sabár hrdaye tomár ásan
+|Bhálabási tomáy ámi
-Sab maniiśáy tava dyuti
+Bhule jábo ná jábo ná
-Sabár hiyár ánanda sár
+Ná ná ná
-Sakaler mukhe tava stuti
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|In the collective heart is Your throne;
+Ámi jáni ná jáni ná
-In all genius is Your glow.
-The public psyche's distilled bliss,
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-Your praise is on everybody's lips.
+No, no, no.
-|'''No coração coletivo esta teu trono;'''
-'''Em todo gênio esta teu brilho.'''
-'''Na mentalidade publica esta felicidade destilada.'''
+Without You does anyone exist?
-'''Elogios hacia você está nos lábios de todos.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Tumi ácha tái sabái rayeche
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Tava mukha páne tákáiyá áche
+Keu chilo ná jáke dekho
-Tava áshray sakalei cáy
+Ekhan sabái ghire bale
-Sabár kant́he tava giiti
+More dekho ná dekho ná
-|You exist, and so all have remained;
+|Creation, when it was not existing,
-Toward Your face they do gaze.
+There were none, nobody for You to see.
-Everyone craves Your protection;
+Now surrounded, everyone alleges:
-In everybody's throat is Your song.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Você existe, e, portanto, todos restam;'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Hacia teu rosto eles olham.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Todos anseiam por sua proteção;'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Nos lábios de todos esta sua canção.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Tomár parashe dhará madhumay
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Tomár haraśe práń priitimay
+Jagat áche ghure caleche
-Tomár taráse bhay dúre jáy
+Tomár krpáy sabi je hay
-Nityakáler ei riiti
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|On Your touch, the world is full of honey;
-With Your joy, love imbues vitality.
-Fearing You, fear goes afar;
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Eternal is this very law.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Com seu toque o mundo se enche de mel;'''
-'''Com seu deleite, o amor imbui vitalidade.'''
-'''Com medo de você o próprio medo se afasta;'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Eterna e essa própria lei.'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1073%20SABA%27R%20HRIDAYE%20TOMA%27R%20A%27SAN.mp3 canção] Sabár hrdaye tomár ásan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 1073 Sabár hrdaye tomár ásan]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]